「對了，我去找過發現屍體的夜間警衛。」
「為什麼？」
羅傑訝異地看了哈利一眼：「當然是為了得到第一手資料啊。」
「當然。」哈利說，吸了口煙。
「可是他好像躲起來了，不在這裡，也不在家裡，一定是被嚇到了，可憐的傢伙。」
「呃，這又不是他第一次在游泳池裡發現屍體。我想指揮調查工作的警探一定會讓記者找不到他。」
「不是第一次，什麼意思？」
哈利聳了聳肩：「我接過兩三次這裡的報案，有一次是幾個年輕人晚上偷溜進去，有一次是自殺案件，還有一次是意外。四個喝醉酒的朋友離開派對要回家，卻玩心大起，比賽看誰敢站在跳水板最邊緣的地方。贏得比賽的少年只有十九歲，年紀最大的是他哥哥。」
「我的老天。」羅傑非常配合地說。
哈利看了看錶，彷彿趕時間似的。
「那條繩索一定很堅韌，」羅傑說，「頭給絞斷了，你聽說過這種事嗎？」
「湯姆·凱琛（tomketchum）。」哈利說，一口喝完剩下的咖啡，站了起來。
「開車？」
「是‘凱琛’。牆洞幫的成員。一九〇一年在新墨西哥被處以絞刑，用的是標準絞刑臺，只不過繩子太長。」
「哦，多長？」
「兩米出頭。」
「我還以為更長，那他一定很胖。」
「沒有很胖。這件事告訴我們，頭要被絞斷是多麼簡單的事，不是嗎？」
羅傑在哈利背後高喊幾句話，哈利沒聽清楚。哈利穿過露天游泳池北邊的停車場，繼續越過草地，左轉過橋，朝公園大門走去。沿路的柵欄高度都超過兩米五。體重超過一百公斤。如果沒人幫忙，梅莉再怎麼試，都不可能翻越露天游泳池的柵欄。
哈利來到橋的另一頭，左轉前行，從另一邊接近露天游泳池。他跨越警方拉起的橘色封鎖線，來到山坡頂，在一處樹叢旁停下腳步。近年來，哈利的記憶力退化得很快，但此地發生過的案件卻清楚地印在他的腦海裡，他還記得跳水臺上那四個少年的名字。年紀最長的哥哥回答哈利的訊問時，眼神冷淡，聲調平板，伸手指向他們進入露天游泳池的地方。
哈利小心地踏出步伐，不希望破壞任何可能的線索，將樹叢壓到一旁。奧斯陸公園的維修計劃似乎做得不夠完善，柵欄破裂處仍在。
哈利蹲伏下來，檢視破裂處的鋸齒狀裂口，便發現深色線頭。梅莉並非偷偷溜進去，而是被人推進去的。哈利尋找其他線索，發現上方裂口掛著一片長長的黑色羊毛布料，裂口的位置很高，此人必定是站立著才有可能碰得到，而且是頭部才碰得到。羊毛很合理，來自羊毛帽子。梅莉是否戴了羊毛帽？根據羅傑所說，昨晚九點四十五分梅莉離開家，來公園慢跑。哈利推測，這應該是她的日常行程。
哈利試著將這一幕化為影像。他想象在一個氣候反常溫和的夜晚，公園裡有個滿身大汗的胖女人正在慢跑。他並未看見羊毛帽，也看不見其他人戴羊毛帽。戴羊毛帽並不是因為天氣寒冷，可能是為了不被看見或認出。黑色羊毛。說不定是全罩式頭套。
哈利小心翼翼地踏出樹叢。
他並未聽見他們靠近。
一名男子舉起手槍，指著哈利，那把槍可能是奧地利斯泰爾公司生產的半自動手槍。握槍男子留著一頭金髮，下巴強而有力，向前突出，口中發出呼嚕笑聲。哈利想起了握槍男子的外號。男子名叫楚斯·班森，隸屬克里波，外號叫癟四，就是美國卡通《癟四與大頭蛋》裡的癟四。
第二名男子身材甚矮，有一雙少見的弓形腿，雙手插在外套口袋裡。哈利知道這名男子的外套內藏有槍和證件，證件上的名字聽起來像芬蘭名字。但吸引哈利注意的是第三名男子，這名男子身穿優雅的灰色軍用風衣，站在前兩名男子的另一側。但從持槍男子和芬蘭男子的肢體語言看來，他們似乎將一部分注意力放在哈利身上，另一部分注意力放在風衣男子身上，彷彿他們是風衣男子的延伸，而握槍的其實是風衣男子。但是最令哈利驚訝的，並不是風衣男子的臉蛋美得像女人；不是他的上下睫毛清楚濃密，令人懷疑他是否化妝；不是他的鼻子、下巴和臉頰的美麗線條；不是他的深灰色濃密頭髮剪了優雅髮型，而且留得比警界的標準還要長；不是他曬成古銅色的肌膚上有許多無色的小傷疤，看起來彷彿接觸過酸雨。這些都不是哈利驚訝的原因。令哈利驚訝的是風衣男子的恨意。他眼中放射出來的恨意似乎深深鑽入哈利，猛烈到令哈利在身體上也感受到這股恨意的白熾與堅硬。
風衣男子正在用牙籤剔牙，他的聲音比哈利想象中還要高而輕柔：「你闖進了警方查案的封鎖區，霍勒。」
「這倒是真的，我無可辯駁。」哈利說，環視四周。
「為什麼你要闖進來？」
哈利看著風衣男子，默默地在心中否決了一個又一個答案，最後他發現自己沒有答案。
「看來你很清楚我是誰，」哈利說，「不知道我有榮幸知道閣下是哪位嗎？」
「我想這對我們兩個人來說，可能都沒有什麼榮幸可言，霍勒。所以我建議你馬上離開，再也不要出現在克里波的犯罪現場，明白嗎？」
「呃，我聽見了，但我不是完全明白。如果我能協助警方，提供線索，關於梅莉·歐森如何……」
「你替警方帶來的幫助，」風衣男子的溫柔話聲打斷哈利，「就只是敗壞警方的名聲而已。霍勒，在我看來，你是酒鬼、犯法者、害蟲。所以我的建議是，爬回你原來的石頭底下，免得有人用鞋跟把你踩扁。」
哈利看著風衣男子，他的直覺和頭腦一致同意：接受提議，撤退。你沒有彈藥可以反擊。放聰明點兒。
他非常希望自己夠聰明，這樣他會很感激自己擁有的這種品格。他拿出一包煙。
「而這個人就是你，是不是，貝爾曼？你就是貝爾曼對不對？你就是派那隻愛洗芬蘭蒸汽浴的猩猩來跟蹤我的天才，是不是？」哈利朝芬蘭男子點了點頭，「從這個行為來看，我懷疑你有能力踩扁……呃……呃……」哈利努力思索可以拿來比擬的東西，腦袋卻一片空白。該死的時差。
督察長貝爾曼插口說：「快滾吧，霍勒。」他伸出拇指往背後比了比：「快點，滾開。」
「我……」哈利開口說。
「好，」貝爾曼說，臉上露出大大的微笑，「你被捕了，霍勒。」
「什麼？」
「我已經說了三次，要你離開犯罪現場，你卻不聽。雙手放到背後。」
「聽著！」哈利咆哮著，心中浮現出一種複雜的感覺，覺得自己是一隻被人摸透的老鼠，被困在實驗室的迷宮裡，「我只是要……」
楚斯，也就是癟四，揚起手臂，將哈利口中的香菸打到潮溼的地面上。哈利彎腰去撿，尤西的靴子踢上他的臀部，令他撲倒在地。哈利的頭撞上地面，口中嚐到泥土和膽汁的味道。他聽見貝爾曼的輕柔話聲在耳邊響起。
「想拒捕嗎，哈利？我已經叫你把手放在背後了，不是嗎？我叫你把手放在這裡……」
貝爾曼將手輕輕放在哈利的屁股上。哈利用鼻子呼吸，動也不動。他非常清楚貝爾曼的用意。貝爾曼想在現場有兩名目擊證人的狀況下，引誘他襲警。根據第一百二十七條規定，襲警可判處五年徒刑。遊戲結束。哈利雖然清楚知道貝爾曼的意圖，但他也知道這樣下去，貝爾曼很快就會達到目的。因此他把注意力放在別的東西上面，想驅散癟四的呼嚕笑聲和貝爾曼的古龍水香味。他想著她，想著蘿凱。哈利把手放在背後，放在貝爾曼的手上，轉過頭。風吹散上空的霧氣，哈利在灰色天空中看見跳水臺的輪廓，又看見某樣東西懸垂在跳水臺上，也許是繩索。
手銬咔嚓一聲，輕巧地扣了起來。
貝爾曼站在密戴敦街的停車場上，看著他們駕車離去，風輕輕吹動他的長風衣。
拘留所警員正在看報紙，他注意到櫃檯前來了三名男子。
「嘿，托爾，」哈利說，「我要一個非吸菸區、有景觀的房間。」
「嘿，哈利，好久不見。」托爾從背後的櫃子拿出一把鑰匙，交給哈利，「這間是蜜月套房。」
癟四傾身向前，搶走鑰匙，咆哮說：「他才是犯人，你這個老飯桶。」哈利在托爾臉上看見不解的神色。
哈利對托爾做個鬼臉，表示抱歉。尤西給哈利搜身，搜出幾把鑰匙和一個皮夾。
「托爾，你可以打電話給甘納·哈根嗎？他……」
尤西抓住手銬，手銬嵌入哈利的肌膚。哈利磕磕絆絆地跟在那兩名克里波警員身後，朝拘留室走去。
他們將哈利關進長兩米五、寬一米五的拘留室，尤西回到托爾面前，簽了檔案，癟四則站在鐵欄杆外，看著哈利。哈利看得出癟四胸口似乎有東西要爆發，於是等待著。癟四壓抑的怒氣終於爆發，話聲發顫。
「感覺怎麼樣啊？你這個自命不凡的傢伙，逮到兩個連環殺手，還上電視？現在你卻在這裡，從鐵欄杆裡往外看，感覺怎麼樣啊？」
「你在氣什麼，癟四？」哈利柔聲問道，閉上眼睛。他感覺到自己身體腫脹，像是長途航行後回到岸上。
「我沒生氣，不過對於開槍射擊那些好警察的人，我有一肚子怒火。」
「你這句話有三個錯誤，」哈利說著，在拘留室的床上躺了下來，「第一，你所謂的那些警察只有‘一個’。第二，湯姆·沃勒警監不是好警察。第三，我沒對他開槍，我只是把他的手臂扯下來而已。就是這裡，從肩膀這裡扯下來。」哈利用手比了比。
癟四的嘴巴張開又合上，未發一語。
哈利再度閉上雙眼。