哈利在矮磚牆上坐了下來，點燃一根駱駝牌香菸。坐在這裡可以看見停車場。高速公路的另一側是奧斯陸大學的校舍，尤拉夫曾在那裡唸書。哈利聽過有人斷言說，兒子總是會走上父親的路，只不過換個形式、披上偽裝，所謂脫離父親的影響充其量只是幻覺罷了，兒子總是會回到父親走過的路上，血親的引力不僅強過你的意志力，它就是你的意志力本身。哈利總認為自己證明了這番言論的謬誤，但為什麼當他看著父親枕在枕頭上的那張赤裸荒蕪的臉孔時，就彷彿是在照鏡子似的？為什麼當他聆聽父親說話時，就彷彿是在聆聽自己說話？他聽著父親的想法和言語……那感覺就像是牙醫精準地對著他的神經鑽下去。因為他就是他父親的翻版。可惡！他的目光在停車場裡搜尋到一輛白色豐田卡羅拉轎車。
總是白色，最沒有特色的顏色。停在施羅德酒館外的那輛卡羅拉就是白色的，而方向盤後方的那張臉孔，就是不到二十四小時前曾經看著他的那張臉孔，臉上有一對細小的眼睛，眼角下垂。
哈利拋掉香菸，快步走回醫院。他踏上通往父親病房的走廊，放慢腳步，轉了個彎，來到開放的等候區，假裝翻尋桌上的一沓雜誌，同時用眼角掃描等候區裡坐著的人。
男子將自己藏在一本《自由雜誌》後頭。
哈利挑了一本《視聽雜誌》——封面是蓮娜·高桐和未婚夫的照片——轉身離開。
尤拉夫閉著眼睛，躺在床上。哈利彎下腰，將耳朵附在父親的嘴巴上。尤拉夫的呼吸聲非常微弱，哈利感覺臉頰旁有空氣流動。
哈利在病床邊的椅子上坐了一會兒，凝視著父親，腦子裡雜亂無章地冒出童年回憶，屬於不同的人、事、物，全都是他清楚記得的回憶。
接著他將椅子放在門邊，將門開啟一道縫隙，然後等待。
半小時後，他看見那名男子離開等候區，踏進走廊。男子矮矮壯壯，哈利注意到他有一雙少見的弓形腿，走起路來彷彿雙膝之間夾著一顆海灘球。男子走進貼有國際通用男廁標誌的門，拉了拉腰帶，彷彿腰際繫有重物。
哈利站起身來，跟了上去。
哈利在廁所門口停下腳步，吸了口氣。他已有一段時間沒做這種事了。接著他悄悄推門而入。
這間廁所彷彿是整個醫院的縮影：乾淨、整潔、新穎、過大。沿著主牆壁設有六個隔間，門鎖都沒出現紅色方塊。較短的一側牆壁設有四個洗手槽，另一側較長的牆壁設有四個陶瓷小便斗，位於臀部高度。男子站在一個小便斗前，背對哈利，上方牆壁有一條水平通過的水管，看起來相當堅固。哈利掏出左輪手槍和手銬。男人在公廁避免互看是國際禮儀，即便是無意的眼神接觸都可能招來殺機，因此男子並未轉頭朝哈利看來，即使當哈利極為小心地鎖上廁所的門，緩緩走到男子背後，用槍管抵住男子頭頸之間那圈肥肉，輕聲說了一句話後，男子也沒轉頭。哈利有位同事曾經說過，在擔任警察的職業生涯中，有句話至少應該拿出來說一次：「不許動。」
男子乖乖聽話，動也不動。哈利看見男子的身體變得僵硬，那圈肥肉冒出雞皮疙瘩。
「舉起手來。」
男子將短而有力的雙臂舉到頭上。哈利傾身向前，立刻發現這舉動失算了。男子的動作迅速無比。哈利在徒手格鬥技巧方面下過很大功夫，深知發動攻擊和承受攻擊同樣重要，其中的訣竅在於放鬆肌肉，瞭解衝擊無法避免，只能降低。因此當男子倏然旋轉，抬起膝蓋，身形柔軟猶似舞者時，哈利的反應只是順著對方的攻擊，身體隨著對方踢來這腳的方向移動。男子的腳踢到哈利的臀部上方，哈利失去平衡，側身著地，倒落在瓷磚地面，滑出對方的攻擊範圍。他躺在地上，並不移動，嘆了口氣望著天花板，拿出一包香菸，在嘴裡插了一根。
「快速上銬，」哈利說，「我去芝加哥上fbi課程學來的。那時我住在卡比尼格林國民住宅，那地方爛透了，白人晚上什麼事都不能做，除非你想出去被人洗劫。所以我只有坐在屋子裡，練習兩件事。第一是在黑暗中練習快速裝彈退彈，第二是用桌腳練習快速上銬。」
哈利用雙肘撐起身體。
男子依然站立，雙手高舉過頭，兩個手腕被銬在水管兩側，面無表情，瞪著哈利。
「是克魯伊先生派你來的？」哈利用英文問道。
男子瞪著哈利，眼睛眨也不眨。
「還是三合會？我已經把錢還清了，你沒聽說嗎？」哈利細看男子那張面無表情的臉。男子的面孔也許屬於亞洲人，但他的五官或膚色並不屬於中國人。說不定他是蒙古人？「你找我幹嗎？」
沒有回應。這可不妙，因為男子可能不是來要東西的，而是來進行某項任務。
哈利站起來，繞個半圓，從側邊接近男子，拿槍指著男子的太陽穴，伸出左手，搜尋男子的西裝外套。他的手碰觸到冰冷的金屬武器，接著找到皮夾，抽了出來。
哈利後退三步。
「我看看……尤西·科卡。」哈利拿出一張美國運通訊用卡，湊到光線底下，「你是芬蘭人？那我想你應該會說一點兒挪威語吧？」
沒有回應。
「你當過警察對不對？我在加勒穆恩機場入境大廳看見你的時候，還以為你是緝毒組的便衣刑警。你怎麼知道我搭那班飛機，尤西？我可以叫你尤西吧？用名字稱呼命根子掛在褲子外面的男人，感覺好像比較自然。」
突然咳的一聲，一口口水沿著軸心旋轉飛越空中，落在哈利胸部。
哈利低頭看著自己的t恤，只見混有口含煙的黑色口水正好落在字母o上頭，拉成對角線，使得雪警樂團的英文snowpatrol，變成了snowpatrøl。
「看來你懂挪威文囉，」哈利說，「你替誰工作，尤西？你找我幹嗎？」
尤西臉上連一條肌肉都沒動。有人在外頭搖晃門把，咒罵幾聲，然後離開。
哈利嘆了口氣，舉起手槍，對準芬蘭人的額頭，將擊錘扳到待發位置。
「尤西，你應該認為我是個神智正常、頭腦清楚的人吧，呃，我的頭腦是很清楚，所以我知道，我父親無助地躺在外面的病床上，這件事被你發現了，這樣我就有了麻煩，而且只有一個方法可以解決這個麻煩。幸好你帶了槍，我可以跟警方說我是出於自衛才開槍的。」
哈利又將擊錘往後扳了一些，一股熟悉的噁心感湧現。
「克里波。」
哈利扳動擊錘的手指停了下來。「再說一次。」
「我是克里波的人。」尤西用瑞典語低聲說，聲調中帶有芬蘭腔。挪威婚禮的致辭人最愛用這種腔調講話。
哈利凝視著尤西。他一點兒也不懷疑尤西在說謊，但這讓他完全無法理解。
「皮夾裡有證件。」尤西吼道，強抑著怒氣。
哈利開啟皮夾檢視，抽出一張過塑證件。證件上的個人資料不多，但貨真價實。眼前這名男子的確是克里波刑事調查部的警員。克里波刑事調查部簡稱克里波，是位於奧斯陸的犯罪調查中心，負責協助或主導調查全國性的謀殺案件。
「克里波跟我有什麼關係？」
「你去問貝爾曼。」
「誰是貝爾曼？」
尤西發出短促的聲音，難以聽出那是咳嗽聲還是笑聲：「貝爾曼督察長，我的長官，你這可悲的傢伙。好了，放開我，帥哥。」
「操！」哈利說，又看了看尤西的證件，「媽的，操！」他將皮夾扔在地上，朝門口走去。
「嘿！嘿！」
廁所門在哈利背後關上，尤西的喊叫聲隨之消失。哈利踏上走廊，朝醫院出口走去，剛去過他父親病房的男護士正好從另一頭走來。兩人靠近時，他對哈利點頭微笑，哈利將手銬的小鑰匙拋給他。
「阿爾特曼，男廁有個暴露狂。」
男護士出於反射動作，用雙手接住鑰匙。哈利感覺到阿爾特曼張口結舌，在背後看著他走出大門。