「我有時差，長官。」哈利說，他更像是躺在椅子上而不是坐著。
「你的下巴怎麼了？」
「說來話長又無聊。」
「反正呢，歡迎你回來。很抱歉在這種狀況下把你叫回來。」
「我以為我已經遞出辭呈了。」
「你以前也遞過辭呈。」
「那你到底希望我遞幾次呢？」
哈根看著這位前任警監部下，沉下雙眉，聲音也更低沉了：「我說過了，很抱歉在這種狀況下把你叫回來。同時我也很感謝你為上次那件案子貢獻了很多心力，還讓你和你心愛的人被捲了進去……呃，我想任何人碰上這種事，都會希望自己過的是別種生活。但這是你的工作，哈利，這是你最拿手的。」
哈利吸了吸鼻子，彷彿已染上典型的返鄉感冒。
「目前為止已經發生兩起命案了，哈利。我們連兇手用的是什麼手法都不知道，只知道兩件謀殺案是相似的。有了上次的寶貴經驗，我們知道我們面對的是什麼。」哈根頓了頓。
「把它說出來又不會怎麼樣，長官。」
「我可不這麼確定。」
哈利看著窗外倒退的褐色鄉間景緻，卻看不見白雪的蹤跡。「過去也有人喊過幾次狼來了，事實證明連環殺手這種泯滅良心的禽獸非常少見。」
「我知道，」哈根點了點頭，「雪人是在我任內、全國出現的唯一案例。但這次我們非常確定，因為被害人彼此之間毫無關聯，血液裡發現的鎮靜劑又是同一種。」
「很棒的發現，祝你們好運。」
「哈利……」
「長官，請你去找個夠資格的人來辦這件案子。」
「你就很夠資格。」
「我已經破碎了。」
哈根深深吸了口氣：「那我們就把你拼回來。」
「已經拼不回來了。」哈利說。
「全挪威只有你一個人具備追緝連環殺手的技能和經驗。」
「你們可以飛去美國找人。」
「你很清楚事情不能這樣處理。」
「那我愛莫能助。」
「你說的是真心話嗎？目前已經死了兩個人，哈利，都是年輕女子……」
哈根開啟公文包，拿出一個褐色檔案夾。哈利揮了揮手打發他。
「我是說真的，長官。謝謝你替我買回護照，幫了我的忙，但是我已經不想再去看那些充滿血腥的照片和報告了。」
哈根露出受傷的表情，但還是將檔案放在哈利的大腿上。
「我只請你讀一讀這份報告，還有別告訴任何人我們在辦這件案子。」
「哦？為什麼？」
「事情很複雜，反正不要告訴別人就是了，好嗎？」
前座兩人的對話沉寂下來，哈利注視著卡雅的後腦勺。侯勒姆的這輛亞馬遜是在「甩鞭損傷」這個名詞被髮明之前生產的，因此座椅沒有頭枕。卡雅的頭髮別了起來，哈利可以直接看見她的細長脖子和蒼白肌膚。他心想，她是那麼脆弱，事情的變化是那麼快速，幾秒之內可以被摧毀的東西是那麼多。生命就是如此，就是一連串毀壞的過程，從最初的完美狀態開始一路崩壞。唯一無法確定的是，我們究竟是會突然消亡，還是逐漸衰亡。這是個悲觀的想法，但這個想法卻在他腦海中揮之不去，直到車子穿過易普森隧道。這條毫無特色可言的灰色隧道是首都交通網的一部分，世界上任何城市都可能有這樣一條隧道。然而就在此時，他心中浮現出一種感覺，一種莫大的、純粹的喜悅，只因他在此地，他回到了奧斯陸，回到了家。這份喜悅充滿全身，讓他暫時忘記了自己回來的原因。
亞馬遜在哈利身後駛離他的視線。他看著蘇菲街五號的公寓，公寓牆上的塗鴉比他離開時多出許多，但底下的藍色油漆依然如昔。
所以說，他拒絕了接下命案調查工作，他的父親躺在醫院病床上，這是他之所以回來這裡的唯一理由。他並未告訴他們，倘若他可以選擇要不要知道父親生病的事，他會選擇不要。因為他並不是為了愛而回來，他是出於羞愧而回來的。
他抬頭看著二樓兩扇黑沉沉的窗戶，那是他家的窗戶。
他開啟柵門，走進後院。垃圾箱依然立在老位置。他答應哈根說會看一看命案檔案，而這不過是為了顧及長官的顏面，畢竟犯罪特警隊出了不少錢替他贖回護照。他推開箱蓋，將檔案丟了進去，垃圾箱裡有破了的垃圾袋，咖啡渣、尿布、腐爛的水果和馬鈴薯皮全都跑了出來。他吸了口氣，心想這垃圾的氣味還真國際化。
他的兩房公寓裡，所有物品都在原位，卻有哪裡不太相同。屋子裡有一種粉灰色的色調，彷彿雖然有人離開，卻留下結霜的氣息。他走進臥室，放下包，拿出一包未開封的香菸。這裡一切如舊，跟死了兩天的屍體肌膚是同樣的灰色。他躺上床鋪，閉上眼睛，迎接熟悉的聲響。比如說，屋頂排水槽的破洞滲出水滴，滴在閃閃發光的窗戶鉛框上。它發出的並不是香港重慶大廈天花板那種緩慢而撫慰人心的滴水聲，而是熱烈的敲擊聲，介於滴水和流水之間，彷彿在提醒他，時間正一點一滴、一分一秒地流逝，數字線的盡頭正在接近。這讓他想到義大利卡通人物「線條先生」，每次在四分鐘的卡通短片結束時，線條先生總是會掉到漫畫家的線條之外，被人遺忘。
哈利知道水槽底下的櫃子裡有一瓶半滿的佔邊威士忌，是他離開公寓前喝剩的，他可以繼續再喝。該死，數個月前他跳上計程車前往機場時，就已喝得爛醉，難怪他飛不到馬尼拉。
他可以直接走進廚房，把剩下的威士忌倒進水槽。
他呻吟一聲。
他的腦子一直在思索她像誰，這簡直毫無意義。他知道她像誰。她像蘿凱。她們全都像蘿凱。