接下來——兩個男人也都看到了。令人驚訝的邂逅，友善的寒暄。克莉絲的綠色泳帽沿著灰色的船身上下浮動——那泳帽再也沒有找到。船上的女人彎下腰與她說話。然後——
格蘭特想起克莉絲汀手上那些斷裂的指甲，所以得手應該也不是很容易吧。
「這件案子就這樣結束了，先生，但我來見你還有別的事，是另外一件案子。」
「是嗎？茶在這兒。你不用在這裡候著了，賓斯。要糖嗎，探長？」
「我想知道你把雷姆尼克帶到哪裡去了。」
錢伯斯拿著糖的手，懸在半空中。他看起來既驚訝又調皮——不知怎的——帶著欽佩之意。
「他和哈默的朋友在一起，在唐布里奇礦泉療養地附近。」
「我可以知道詳細地址嗎？」
錢伯斯告訴了他，同時把茶也遞給格蘭特。「你為什麼要找雷姆尼克？」
「因為他在這個國家沒有護照——多虧了你！」
「他過去是沒有，但是當局今天早上已經把入境許可發給他了。費了不少口舌——英國是公正的愛好者、被迫害者的保護者和無家可歸的正義人士的家園，諸如此類的——不過還真管用。白宮政府官員的胸脯到現在還是挺得高高的，你知道嗎？聽完我的話後，他們一個個都像是凸胸鴿子似的。」
他看著探長那不敢苟同的表情，說：「我不知道那件小事還讓你擔心了。」
「擔心？」格蘭特爆發了，「這幾乎毀了一切。你和哈默都對那晚所做的事情撒謊——」他突然發現自己觸及敏感話題，於是收斂起情緒。
但錢伯斯已經明白了。「我真的很抱歉，探長。你打算逮捕我嗎？恕我直言，逮捕的理由可以溯及既往嗎？」
「大概不行。我得去查個清楚，那會讓我很愉快。」格蘭特恢復了平靜。
「好吧，逮捕的事以後再說。但請告訴我你是怎麼查到的？我以為我們做得很高明。」
「如果不是靠一位年輕警官——瑞梅爾——在多佛的一點兒優秀表現，我可能永遠都不會發現。」
「我一定得見見瑞梅爾。」
「他發現你和哈默那天晚上見過面，而且還擔心海關的事。」
「是的，雷姆尼克躲在我船艙的櫃子裡，那是一個讓人激動萬分的半小時。不過海關和港務局人員畢竟也是人。」
格蘭特把這句話理解為他們敲掉了錢伯斯的泊船樁，但是沒有膽量去敲他的艙壁。「那時我覺得，如果我能記住你以前說過的話——如果不是你到達多佛的時間誤導了我，我就能找到一切問題的關鍵。我記起來了！你說過加列利亞唯一的希望是雷姆尼克，而一旦雷姆尼克的黨準備就緒，他就會東山再起。不過真正的障礙是找出你和哈默的關係。正因為你們的關係太簡單也太明顯了，就連我都沒有看出來。在你太太介紹你們認識後，你們便立即十分投緣。必須承認，他在我面前施放那些煙霧，演出那些可憎而低階的戲碼，幹得確實漂亮極了。我實在應該更深入地思考對你的認識——」
「什麼認識？」
「離經叛道。」兩個人都笑了，「一旦將這些困難摸索出來，其餘的就簡單了。政治保安處瞭解雷姆尼克失蹤的前前後後，知道他沒有成功申請到護照，以及英國拒絕他入境。他們甚至知道他應該在英國，但不能確認。於是汽艇第二次上岸了吧？」
「你是說那天晚上？是的，哈默驅車載我們到他的朋友那裡。他很有膽量，我想他被嚇呆了，但還是硬著頭皮把這事做成了。我聽說提斯多現身了，」他在格蘭特起身要走時說道，「這對你來說是莫大的解脫。他病了嗎？」
「沒有，只是著涼了，而且過度緊張，但我想他就會沒事的。」
「我看了今天在約克郡買的午報，上面有一篇關於他悲慘遭遇的報道。我瞭解媒體，我確信那上面沒有一句話是真的。」
「沒有一句真話。吉米·霍普金斯總是如此。」
「誰是吉米·霍普金斯？」
「誰是——」探長說不出話來，他羨慕地看著錢伯斯，「現在我知道了，」他說，「為什麼人們要去那些地球上最荒涼的地方！」