「薩爾科特聖瑪麗鎮的半數居民都是名人呢。」埃瑪酸溜溜地提醒她。
「沒錯，可他們沒法去拍攝世界上那些最有名的人啊。你知道嗎，好萊塢的明星都得苦苦求著萊斯利·瑟爾給他們拍照呢。那不是用錢能買來的，那是特權，是榮耀。」
「我明白了，宣傳效應嘛。」埃瑪說，「你覺得，我們說的真是同一個萊斯利·瑟爾嗎？」
「絕對是！不可能有兩個同樣的萊斯利·瑟爾，既是美國人又是攝影師。」
「沒什麼不可能的。」埃瑪心有不甘地說。
「肯定是那個萊斯利·瑟爾。如果不耽誤你做晚禱的話，我們現在就可以查個清楚。」
「怎麼查？」
「我存過他的一張照片。」
「萊斯利·瑟爾的照片？」
「沒錯。在《銀幕快報》上。我找找看，很快就好。這真的太讓人興奮了。我實在想不出來還有什麼比這更——更奇特的事，能發生在薩爾科特鎮。」她開啟一個黃色的櫃子（上面裝飾著一團團巴伐利亞風格的花朵圖案），裡面是整整齊齊堆著的《銀幕快報》舊刊。「讓我想想，應該是一年半前——或者兩年前的了。」她熟練地用拇指翻動著報紙堆的邊緣，這樣就能看到每一份邊角處的日期了，最後她拿了兩三份出來。「我在每一份的封面上都做了目錄。」她指了指，然後將報紙攤在桌上，「這樣查詢起來就不會費多少時間。很方便。」可是，她們想要的那一份一時還沒找到。「你如果要遲到了，就先走吧，等回家的時候再來。你安心去教堂，我來查就行了。」
可是，沒有看到那張照片，埃瑪怎麼都不會離開屋子。
「啊，找到了！」伊斯頓-迪克森小姐終於說道，「《佳人與鏡頭》，就是這篇。一星期花三便士，我想你沒法指望標題與資訊兼得。不過如果我沒記錯，比起標題，這篇文章的內容對他更加推崇。在這裡，這些都是他的作品——洛塔·馬洛，拍得非常可愛——這邊，翻過來，你瞧，他的自拍照。是你們週末的那位客人嗎？」
照片的拍攝角度很奇特，佈滿古怪的暗影。更像是一幅作品，而非傳統意義上的「肖像」。但毫無疑問，這就是萊斯利·瑟爾——正佔據著崔明斯莊園閣樓臥室的那個萊斯利·瑟爾。不然的話，除非有對孿生兄弟，都叫萊斯利，都姓瑟爾，都是美國人，也都做攝影師，可這樣的事情就連埃瑪也難以相信。
她快速瀏覽文章。正如伊斯頓-迪克森小姐所說，撰文者直率地表達了對這位年輕人及其作品的讚賞，給出的評價之高，就像是出自《電影藝術月刊》的鑑賞文字。文章表示歡迎他回到西海岸來作年度停留，欣羨他一年中其餘時候都逍遙自在，同時推介他最新的明星攝影作品，特別是丹尼·明斯基的哈姆雷特造型。「丹尼引得我們笑中帶淚，毫無疑問已讓我們忘了福布斯·羅伯遜塑造的形象。瑟爾用心把這些表現出來了。」文章如此描述。
「是的，」埃瑪說，「是那——」她差點說出「傢伙」這個詞，但及時改口道，「是同一個人！」
糟了，她暗中細想，她根本不知道他會待多久——他是拉維尼亞的客人——如果有可能，伊斯頓-迪克森小姐肯定會趕在他離開前去見他的。
「如果真的是他，」伊斯頓-迪克森小姐說，「請代我轉達，我有多喜歡他的作品。」
當然，埃瑪根本不會這麼做。她也根本不打算向家人提起這件小事。她去參加晚禱，坐在教堂的長凳上，溫和、慈藹、非常惹人憐愛。那傢伙不僅「氣度非凡」，還是個名人，這樣一來就更危險了。就她所知，他擁有的名氣，跟沃爾特不相上下。毫無疑問，他也一定很富有。她先前擔心他的「氣度」就夠糟糕的了，現在可好，他還是合意的情人人選，簡直佔盡了優勢。
若是能召喚黑暗勢力來對抗他，她肯定會這麼做。但她在教堂裡，只能用這種方式來表達讚美。因此，她祈求上帝和所有天使來保佑莉茲，讓她在人生道路上能抵禦邪惡；也就是說，保佑她在時間到來的時候能順利繼承拉維尼亞的財產，「保佑她忠實於沃爾特。」她如此禱告，「我將會——」她努力想說點什麼表示讚美或發願苦修，可此刻卻什麼也想不起來，只是重複道，「保佑她忠實於沃爾特！」她沒再多奉承一句，只是把這話留給了無私慈憫的上帝。
然而，這不會讓她安心，也無助於強化她對上帝的信仰，因為她看到女兒正和瑟爾一起走進崔明斯花園的邊門，兩人像孩子一樣說說笑笑。她沿著教堂外的小徑跟在他們後面，為那種愛的氣息、青春的氣息，為屬於他們的歡樂而氣惱。那種氣息，不管什麼情況下都難以出現在莉茲和沃爾特之間。
「我最喜歡的是伯德城堡前那一兩個文藝復興風格的院子。」莉茲說。顯然他們正在玩他們最喜歡的遊戲——拿布拉德福德的富豪的蠢笨尋開心。
「他怎麼就忘了護城河呢？」瑟爾問道。
「也許他是靠挖水溝起家的，以後再也不想舊痛重提。」
「我猜他根本不想費事挖一條溝，就為了放水進去。他們是這裡的北方佬嘛，不是嗎？」
莉茲「認可」了英國北方人跟美國北方人有不少共通之處的說法。然後，瑟爾就瞧見了埃瑪，向她打招呼。他們和她一起走進房子，根本不介意她的存在，也沒停下他們的遊戲，反而還想把她拉進談話，讓她也高興高興。
她看著莉茲泛黃的小臉，如此活潑，如此充滿生命的歡娛，努力回想上次看到這樣的表情是什麼時候。過了一會兒她想起來了，是很久以前一個聖誕節的下午，莉茲第一次看到雪——只有短短一個小時——並且有了自己的第一棵聖誕樹。
此前，她厭憎的是萊斯利·瑟爾的美貌；現在，她開始厭憎萊斯利·瑟爾這個人了。