漢娜說:「我相信上帝不希望我們去審判他人。」她望向其他陪審員和聽眾,希望獲得支援,僅有幾個人點頭表示同意。她低下頭去,「我只是覺得,無論什麼原因,我們都無權剝奪他人的生命。‘莫要論斷人,免得被論斷。’這就是我想說的。」
「也就是說,你的宗教信仰會阻止你投有罪票,哪怕你相信法庭已經合理地證明了被告有罪?」
「不是會阻止我,」瑪蒂爾德·漢娜說,「我只是覺得這會讓我很困擾。」
很好,薩帝厄斯心想,為了將這名女士剔除,巴雷即將使出一項必殺伎倆。他的心中升起一絲喜悅,默默祈禱上蒼眷顧,雖然他並不確定自己是否真的那麼信仰上帝。
總檢察官特別助理巴雷緊追不捨,轉彎抹角地問道,「所以,就算你知道,這樣可能導致被告被判死刑,你還是會投下有罪票?」
「反對,」薩帝厄斯再次起身,「對方律師試圖讓這位證人做出承諾和保證。這是不適當的陪審員預審查行為。」
「同意,」法官說,「漢娜小姐,律師們提的問題,有的我不會反對,但有的我會提出異議,這並不意味著你做錯了什麼。現在我要告訴你,你可以不回答最後這個問題。」
瑪蒂爾德·漢娜搖了搖頭,「但是我想回答。在投票前我需要禱告,以獲得一些指引。我不能光靠自己的力量做出決定。」
很好,薩帝厄斯心想,你幫了我大忙。
總檢察官特別助理巴雷看了看筆記,繼續問道:「女士們先生們,只有被指控的那個人知道維克多·哈羅到底發生了什麼事。她也許甚至不會提供證詞,所以政府並沒有目擊證人的證詞。你們都知道,這是一起一級謀殺案件,鑑於此,你們是否會認為:這起案件實在非同小可,無法僅憑旁證就裁定她就是兇手?」
薩帝厄斯覺得應該提出反對,卻又想不出確切的反對理由,所以,他決定按兵不動。和法庭裡其他人一樣,他也想看看有誰會舉起手來。然而,一個也沒有,最後總檢察官特別助理點點頭,並記下了一筆。薩帝厄斯也做了些記錄,等到他發言時,他也許會再回到這個話題上。
巴雷繼續下去,「是否有人覺得自己無法參加一起極刑謀殺案件的陪審——因為這意味著結果可能是死刑?」
薩帝厄斯噌地站了起來,「反對。這個問題已經問過並且回答過了。」
普萊雷特法官點點頭,「律師,」他對檢方律師巴雷說道,「關於陪審員是否願意為一個殺人案件做出判決,你已經知道答案了。請繼續下一個問題。」
巴雷嘗試著又換了種略微不同的發問方式:「現在,假設陪審團的每一位都贊成可以用死刑來懲罰這起犯罪行為的實施者,陪審團中是否有人因為這次犯罪的型別和性質,會有意無意地受到一點影響,抱有一絲成見?你們中間是否有人更傾向於判處被告監禁而非死刑?」
後排有一隻手舉了起來。「漢娜小姐?」
太好了,薩帝厄斯心想,又是她,請千萬不要讓自己被踢出局。他希望並祈禱她能繼續留在陪審團。他知道她完全反對死刑,這讓法庭有足夠理由將她換掉,然而到目前為止她還沒有直截了當地說出自己因為死刑而拒絕投有罪票。請不要再多說,他心中默唸。
「我又想了想,」瑪蒂爾德·漢娜說,「我會在有可能死刑的情況下做出有罪判斷。」
答對了!薩帝厄斯心想。謝天謝地。
「很好,謝謝你,漢娜小姐。是否還有人認為自己可能在殺人罪案件中偏向監禁而不是死刑?」
大家面面相覷。沒有人再上鉤。現在陪審員們已經不再僅僅是好奇了,他們更希望在陪審過程中看看到底發生了什麼。這一案件似乎非常重要,天曉得,可能有人會為此寫書,也許就是陪審團中的某人。也許今後,美國人在組成陪審團時,也會有自己的文學經紀人。他們可能會需要做記錄,不過可不是記錄在那本法庭提供的筆記本上,因為那些筆記在庭審結束以後就會被集中銷燬。所以,無論如何他們得留在陪審席上多瞭解一些情況。
總檢察官特別助理巴雷毫不氣餒,她知道艾米琳在當地聲譽無瑕,「如果有機會,是否有人願意為被告提供一些與本案不直接相關、無論好壞的旁證?」
「反對,」薩帝厄斯說道,「問題過於寬泛,過於籠統。」
「反對有效。」
「那我這麼說吧,即使法庭有足夠的理由證明被告有罪,但會不會因為她在當地聲譽不錯且沒有犯罪記錄而影響諸位投票?」
「反對。要求陪審團給出判決承諾。這是不正當的。」
「反對有效。檢方律師,請遵循標準的陪審員預審查程式。」
「本案在開審前,本地媒體已經進行了大量報道。我的辦公室就有一些剪報,而且我們也都看到了第5頻道的新聞報道。你們是否記得那些報道中會影響你對本案判斷的因素?或者說,你們能否把那些報道放在一邊,只接受在本法庭上由證據推匯出的事實?」
「反對。首先,這是多重問題。」
「反對有效。」
「其次,這與姆明案所遵循的原則不符。憲法規定,法庭不允許律師向陪審團就他們在庭審前已經獲得的媒體資訊內容進行提問。恰當的問題應該是:他們是否已經形成了某些不公正的成見,而非問他們是否記得新聞報道的內容。」薩帝厄斯很滿意自己這次提出的反對;他做足了功課,對陪審員預審程式的瞭解其實比早上踏進法庭時自己以為的要多一些。也許……只是也許……
「反對有效。還有什麼要問的嗎,巴雷女士?」
總檢察官特別助理翻看著自己的記錄——或假裝翻看著記錄,試圖掩蓋連問了幾個不適當問題的尷尬,薩帝厄斯心想。她更像是在故作一副思慮的表情,以示自己仍佔有上風。
「沒有了,法官大人。」
「很好。女士們先生們,我們將要午間休庭。請大家在一點前準時回到指定座位。別忘了書記員提出的注意事項。請不要與任何人,包括這裡在座的各位討論本案。請回避關於本案的任何新聞資訊,以及電視報道。若有任何人想與你討論本案,請即刻通知法庭。謝謝。現在休庭至一點。」
薩帝厄斯和艾米琳耳語了幾句,隨後戴爾·哈什曼將她帶回監獄吃午飯。薩帝厄斯匆匆趕回辦公室,他對陪審員預審產生了幾個想法,得計劃一下,下午一點該他發言時會用得上。
judgenot,thatyebenotjudged:出自聖經《馬太福音》。
姆明案(mu'minv.virginia):1991年由美國最高法院判決的著名案件。該案認定,根據第十四修正案的正當程式條款,法官可以拒絕對準陪審員有關其所獲知新聞報導的具體內容的詢問。