巴德沒有回應，只是氣呼呼地將另一塊雞胸肉切成小塊。
「有照片嗎？」
「起訴書上嗎？」小職員說，「沒有。大概只有陪審團有資格看照片。之後會被封存。」
「艾米琳的胸到底成什麼樣了？那字是刻在是乳房上，還是胸口？」
「乳房！」巴德突然爆發了，「起訴聲稱有人在她的乳房上刻字！」
氣氛一時有些凝固。哪個正常人會這樣對待艾米琳·蘭賽姆？這事真得嚴肅討論，仔細調查，真相不是他們剛才那樣三言兩語能概括的。也許薩帝厄斯是對的，沒準這個案子就值一千萬美元。
「那維克多有一千萬嗎？」小格蘭特滿腹狐疑地問道，「他付得起鉅額賠款嗎？」
「薩德很聰明，」巴德說。他故意用「薩德」來稱呼薩帝厄斯，以示自己與這位年輕上進的律師私交頗好。「薩德是以疏忽罪起訴的，這樣一來，保險公司也被牽扯了進來。保險公司的賠款可以用來支付對艾米琳的賠償，維克多並非孤立無援。薩德的索賠額剛剛達到規定上限，一分不少。」
「那麼維克多聘誰為他辯護？是波爾克郡的比爾·約翰森嗎？」
巴德若有所思地嚼著東西，「請哪位律師為維克多辯護是保險公司的事。不過沒錯，好像就是約翰森。」
「他從來沒輸過。」
「他在希卡姆郡從未輸過官司，是吧？」
小職員肯定地說：「從來沒有。起碼到目前為止沒有輸過。」
「說不定這就是第一次。」
「那薩帝厄斯呢？他經驗夠嗎？他不還是個菜鳥嗎？」
「他確實是個菜鳥，」巴德表示，「可要贏這個案子，用不著法律天才。起訴的事實是否真實，這才是關鍵。」
「挨千刀的。」
「天啊。」
「那些刻字可以祛掉嗎？」
「做除疤手術。」學校行政職員建議。
「沒錯。」一個剛做過臉部皮膚手術的女人說，「如果只是真皮，也就是最外層的皮膚受損，就還有效。但如果墨水進入了裡層皮膚，就袪不掉了。可憐的姑娘。得賠她兩千萬才行！」
「至少得賠這麼多。」塞茜一手端著咖啡，另一隻手託著三杯水，匆匆經過。
「這樣的傷害至少得賠兩千萬。艾米琳在這裡上班，她人非常好，而且還有個孩子。」
「她前夫還來嗎？也許這就是她去維克多那裡的原因？和他約會？」
「不，完全是談生意。」巴德說。
「唷，當然啦，她要僱維克多給她修一條高速公路。胡扯！」
就在這時，查理·奧爾迪曼警長和兩名警員進來了。等服務員清理桌子時，所有目光都聚集在他們身上。他們一坐下，餐廳裡立刻喧譁起來。大家都想知道，維克多·哈羅是不是被提起了公訴？他有沒有被捕？昆丁·歐文會不會指控他？找到真相了嗎？警長有沒有去維克多的辦公室？有沒有在那裡發現證據？案發時是否有他人在場？維克多有沒有作什麼宣告？維克多現在在哪裡？往常他都會和大家一起吃午餐，但今天他沒來。
等大家安靜下來，奧爾迪曼警長舉起一隻手說：「明天中午在法院門口有一場新聞釋出會。在此之前，我無可奉告。」
大家紛紛抱怨起來。報社的奧爾·佩蒂拿出手機，在日程表上做了備註。他放寬了心，警長精明地選擇了及時召開新聞釋出會，讓調查結果趕上刊登週四的報紙。明智之舉。話說回來，這可不正是奧爾迪曼連續五屆當選為警長的原因。精明？毋庸置疑。
美國職業橄欖球球隊。