「啥？這事就不能等週一再處理？」
「明天午飯後我得去舊金山參加州長會議。週一太遲了。別緊張，只有三個人而已。」
「我洗耳恭聽。第一個是誰？」
州長從桌上便籤簿的背面撕下一頁，「大湖地道和橋樑有限責任公司。一貫地拖三拉四。」
「又是大湖？我警告過那狗崽子要遵守合約。差多少？」
「嗯，我這個月總共還有十五萬缺口，大湖那份是三萬五。」
「明白。」爆老大說，「我一個電話就能破了他的膽。下一個。」
「中土高速及二級公路。他們在斯普林菲爾德西邊接手了四個鋪路的活兒，然後股東重組，管理層變動，新老闆裝聾作啞假裝沒聽說過我們。」
「明天一早我們就找上門去，我保證讓他頭腦清醒。欠我們多少？」
「四萬五到五萬五的樣子。目前來說拿回五萬就很好。」
「沒問題。還有誰？」
「奧爾位元的一個無名小卒。叫維克多·哈羅，哈羅父子建築公司。」
「可憐的維克多。要是老子星期天也不得安閒的原因是他，那他可真他媽的挑對了時候。」
「他正是你不得安閒的大部分原因。他差我十一。」
「十一萬？」
「沒錯。」
爆老大攤開手，「聽著，你現在就得把事情給我說清楚。這傢伙可遠不止是在小偷小摸。等我們要他預付全款時，他會嚎成豬頭。」
「讓他嚎。我的人說他已經收了投標合同四分之三的款，只剩下大概四分之一，但現在他說‘夠了’，他說不跟我們玩兒了。我們應得百分之五十，但他只付了不到四分之一。」
「這狗孃養的蠢貨。你想要我怎麼做？」
「嚇唬嚇唬就好。他是個無名小子，但在那個芝麻小鎮上還是個人物。」
「讓刀子強尼去？」
「強尼能去最好。別傷著這傢伙，我們只需要嚇嚇他。告訴強尼，最少得收五萬塊，否則別回來。要有些耐心跟這人耗。強尼大概得在那邊待上幾天。」
爆老大笑了，「你不瞭解強尼。給他三十秒，他比任何人都更能把資訊傳達到位。我認識的人可不算少。」
「這點我絕不懷疑，阿爆。我絕不懷疑。」
「還有什麼事？」
「我說過了，這個月我還有十五萬缺口。想辦法讓我過個稱心假，行嗎？」
「行。下回見。」
州長眯起眼睛，表情冷得像冰一樣盯著爆老大，「你是不是忘了什麼？」他伸出手來，臉色越發泛紅，「你不是有個小禮物要給我嗎？」
爆老大笑著開啟手提箱，抽出一疊捆好的百元美鈔，在膝頭上拍拍，「都在這兒呢。七萬五，全是昨天從密歇根大道收來的。」
「上帝保佑這些店老闆。等到我們准許他們感恩節和黑色星期五開門迎客時，他們定會樂開了花。那是他們應得的。」
「黑色星期五、粉色星期二，誰他媽在乎呀？」
「我在乎，阿爆，我在乎。」
位於芝加哥近北區，是芝加哥最富裕的街區之一。
芝加哥熊和達拉斯牛仔均為美國職業橄欖球球隊。
位於伊利諾伊州，芝加哥市郊。
每年十一月第四個星期四。
感恩節之後的第一天，通常被看作聖誕購物期的正式開始。