「當然」，那個男人也改用西班牙語說。
「一起坐坐吧。」路易斯用酒瓶指了指男人那邊，「雨季坐在屋子中間才是明智之舉啊。」
男人點點頭，走了過來。他高高瘦瘦，皮膚白皙，披著一頭紅色小卷發，濃密的鬍子略顯一點灰。他看起來不是軍隊裡的人，穿著旅行用的那種卡其服，肩上掛著個有點脫皮的皮革包。他的臉蛋發紅，看起來似乎在太陽底下暴曬過久的樣子。要麼是因為這個原因，要麼就是他喝醉了，又或者兩者都有。
他一邊用英語咕噥著，一邊坐下來，「對不起啊」。然後他又改用西班牙語說道，「這裡什麼東西都溼溼軟軟的。溼不可言吶。空氣、衣服和食物，連酒都是溼的。」
「你是哪裡人？」路易斯問道，「你的西班牙語挺好的。」
「我在瑞典出生，但我的大半生都在美國度過。」
拉蒙和路易斯交換了一下眼色。
男人看到了，「別擔心，我不是中情局的，不是軍方人士，也不屬於任何軍事武裝。我是個地質學家。」
「地質學家？」拉蒙稍側了下頭。
「研究地球深層岩石和其他物質的科學家。」路易斯解釋道。
拉蒙咪了咪眼睛，「哦，就一個礦工嘛。」
「也可以這麼說。」
「鑽石還是黃金？」拉蒙揮揮手，「還是兩樣東西你都想拿來發財啊？」
男人笑了，伸出手，「我叫奈德·斯文松。不知道我這麼有幸能同臺喝酒的這兩位是？」
拉蒙和路易斯分別做了自我介紹。
「你來非洲多久了？」拉蒙問道。
「大概一個月吧。」斯文松答道。
「你可要小心。」拉蒙鄭重其事地說道，「你得找個可靠的嚮導。儘管簽了和平協議，戰鬥還是時時處處都有呢。爭取安哥拉徹底獨立全國聯盟的人是本區最大的礦主，要是他們覺得你侵佔他們的地盤，肯定會殺了你。」他彈彈手指，「就像這樣。」
「要麼會被地雷炸死。」路易斯補了一句。
「我明白。」聽到這麼可怕的忠告，斯文松看起來還異常的平靜。
「要知道，你不是第一個來這裡發財的人。」路易斯說道，「現在戰爭即將結束，每個人都想要剝削它一下。除了那些可憐的安哥拉人。」
「說得還真像個馬克思主義者啊。」斯文松拍拍路易斯的背，「但今天過後可就越來越少咯。」
「你聽說柏林的事了？」
「當然，」斯文松站起來，「下一輪我請客。當慶祝。」
雨點還在敲擊著屋頂，潮溼的空氣飄進屋來，路易斯的頭髮被吹捲了，脖子上也滲著一圈汗。斯文松捧著酒回來的時候，路易斯看到瓶子上有凝結的水珠。恩基的電已經燒盡了。這應該是他的最後一杯啤酒了。
「那麼，」拉蒙轉了一下他的朗姆酒，「到底是哪一個？鑽石還是黃金？」
斯文松用他那佈滿血絲的眼睛盯著拉蒙和路易斯。他大概已經喝了幾個小時了吧，路易斯心想。「實際上，兩個都不是。」他說道。
「好吧，那你來這裡做什麼？」拉蒙說道，「很明顯，你可不是為了體驗這天氣而來的。」他大笑著戳戳路易斯的手肘。
斯文鬆不緊不慢地回答，「世界在變。」他瞥了一眼路易斯，「實際上，今天是第一天……」他往上看，「……或者說新秩序的第一夜。」
拉蒙點點頭，「路易斯也是這麼說的。」
「不僅是政治秩序，」斯文松繼續說道，「也是經濟秩序。二十年以後，整個世界做生意的方式將與現在截然不同。」
「怎麼不同？」路易斯問道。儘管這個男人半醉半醒，說話倒是清晰。
斯文松使勁喝了一口酒，「電子技術。」
拉蒙嗤之以鼻，「電腦？它們不過是速度快一點的計算器罷了。」
這次輪到斯文鬆發笑了。「兩位先生啊，這個世界即將進入新的工業時代。幾年後，我們用的每一樣東西都會發生翻天覆地的變化。想象一下，電話可以變得跟香菸盒一樣小。」
「你是說那些手機嗎？」路易斯說，「我聽說過了，可是貴得很啊。有錢人的玩具罷了。」
「現在是這樣，但是十年之後呢？或者二十年之後？你應該看到電腦已經降價了吧，在古巴應該也一樣。想象那麼一天，你可以帶著一部電話遊走全球，或者用一個電子裝置看書，或者看電影，或者玩比任何遊戲機都要複雜的遊戲。一切都會實現。」
路易斯注意到他說話有點含糊不清了。
拉蒙用手背抹了抹嘴巴，「那又怎樣？這跟安哥拉的採礦業有什麼關係？」
「所有這些新的裝置都將需要一種新的電池。」
拉蒙伸出兩根手指，在桌子上戳戳，「它們現在已經有了啊。」
「不是常用那種的電池。」斯文松大笑，「實際上，它們叫做電容器，就像電池的近親吧，比電池更有效地穩定儲存電容量。正由於此，它們需要用能產生和儲存這種電容量的材料來製成。」
路易斯恍然大悟，「你在這裡發現了這種材料。」
斯文松的脖子也紅了，他露出一絲佛祖一樣的微笑，「你該不會想著我會承認吧？」
他絕對是故意含糊其辭。「你已經承認了，」路易斯說。
斯文松上下翻動著手掌，「也許是，也許不是。但估計來這裡一不圖黃金，二不圖鑽石的人不止我一個。」
拉蒙卷卷舌頭，「我不明白。」
斯文松可憐地看了拉蒙一眼，「你當然不明白了。」
又是一陣閃電雷鳴。
斯文松往前傾了傾身子，用極其誇張的聲音低語道，「得了，我告訴你們吧。它叫鈳鉭鐵礦石。」
「鈳鉭鐵礦？」
「鈳鉭鐵礦。它在地球上的儲量是有限的，80%的鈳鉭鐵礦分佈在扎伊爾。我預計十年之內，人們就會開採鈳鉭鐵礦石——併為它打仗，而且比爭鑽石、石油和黃金加起來都還要兇得多。」
拉蒙拿空啤酒瓶在桌上滾來滾去，「如果這個礦物真有你說的這麼神奇，為什麼我們沒聽說過？為什麼你還沒有找到它？」
「誰說我沒找到？」斯文松一飲而盡。
酒吧的門開啟，一個安哥拉人走了進來。他看到斯文松後便走了過來，「先生，雨剛停了一會。」他禮貌地說，「我們該出發了。」
「啊，托比亞斯啊。」斯文松點點頭，搖搖晃晃地站起來，「我的朋友們啊，你們真是不可多得的酒伴。但是現在我必須要說再見啦。我的司機可以從來不會錯的。」
路易斯看著他跟恩基結賬，然後搖搖晃晃地走出門去。突然，拉蒙也站起來走向恩基。路易斯聽不清他們在說什麼，但是他看到拉蒙指著門口。
恩基叫出他十八歲的兒子——坎巴拉。坎巴拉跟他的父親在酒吧工作。坎巴拉走過來的時候，恩基在他的耳邊低聲說了幾句。坎巴拉點點頭，走出了酒吧。