他神情嚴肅。「興許他們看到紐約的慘象後，決定加大賭注。」
「所以啊，薩米爾就在人民愛迪生找了份工作，順便偵察了一番。」
勒瓊點點頭。「不管他是不是恐怖分子，他都需要謀生。還有哪個地方更容易偷竊材料呢？」
我哆嗦了一下。「你認為，就是在瑪麗·喬和朗達去卡柳梅特公園那天晚上，他們去抽水房安置的炸彈嗎？」
「很難講。他們可能在進行試驗。或是進行事後的安全檢查。可不管他們到底是在幹什麼，薩米爾看到那兩個女人後肯定非常驚慌。」
「於是就殺人滅口？」
他再次點了點頭。
「之後他以為一切都在掌控之中——直到我出庭作證。」
「正因為如此他才出現在了旁聽席上。他得搞清楚無線電頻率干擾造成的損害有多嚴重，以及你是否知道干擾源是什麼。」
「你說對了。只要朗達活著，那夥人就無法安寧。」
「薩米爾怎麼殺死她的——在她的剎車上做了手腳還是怎麼的？」
「是啊。事後裡迪不太高興。裡迪意識到他是個不聽管束的危險傢伙，對他嚴加申斥，要他追尋錄影帶，而不是殺人。」
「這才有了麥克影視公司的那起火災。」
「不錯。」
「還有布拉謝爾斯的遇害。」
「正像那些警察說的，他是在錯誤的時間出現在了錯誤的地點。」勒瓊將咖啡喝完。「他們本來以為把所有的漏洞都堵上了，結果你一齣現，就再一次把他們搞得驚慌失措。」
「因為我看到了裡迪的天線。」
「你還握著錄影帶的最後一份複製。」他朝我看過來。「從一開始他們就盯上你了，chér。」
我們沉默了一會兒。
「你認為她取消那個影片專案是在向我傳遞資訊嗎？」
「資訊？」他笑了起來。「不可能的，chér。她自顧不暇呢。」
「其實她不必給我發電子郵件的，自己消失就行了。」
「你好像是在為她說話。」
我搖了搖頭。「只是想搞明白。」
「別浪費時間了。」他用手抹了把臉。「想再來點咖啡嗎？」
「當然。」我將杯子遞給他。
「黑咖啡，對吧？」
我倆一起喝過多少次咖啡了？我指了指桌上藍色包裝的甜味劑。他神情有些尷尬。
我等他重新坐下。「裡迪還說了什麼？」
勒瓊將身子後仰靠在椅背上。「呃，比如吧，她說這件事是為了報復海灣戰爭。」
「什麼？」
「我們第一次轟炸伊拉克的時候，毀掉了他們的水處理廠。沒有了自來水，人們就從底格里斯河用桶去打水，可河裡全是汙水；後來傷寒、痢疾、霍亂、甚至小兒麻痺症都在流行，成千上萬的人因而死亡。由於受到制裁，他們進口不到氯。」
「這話你相信嗎？」
他幾乎是哼了一聲。「這倒是個方便的藉口；制裁僅限制進口武器，並不包括食物藥品。不過，夠了。」他將我的手抬到他的唇上。「咱們以後再好好談談吧。現在，我和你還有些事沒做完呢。」他笑著說。
我將手抽回。
他的笑容消失了。
「你知道，」我語調緩慢地說，「當你認為自己就要死去的時候，會發生非常奇怪的事情。思想反而會變得相當清晰。」我將手壓在腿下。「告訴我，尼克。你說你父親失去一條腿的事。還有提到的休伊·朗。這些都是你早就編好的劇情嗎？」
他側起腦袋。「你在……」
「別這樣。」我站起身，走到烤爐前。「別這樣。」
他站起來，跨在一把椅子上。「說那些話並不僅僅是為了工作，艾利。從來都不是。我從倫敦回來後就意識到了。我想和你在一塊兒。我覺得我倆心心相印。」
「可是……」我躊躇著。「……我不想和你在一塊兒。」
他直愣愣看著我。
「只要我們是在朝著同一個目標努力，表演得像那麼回事是很容易的。可以假裝。可從你同意利用我做誘餌那一刻起，情況變了。」
「是你自己做的決定呀。」
「都是你逼的，我別無選擇！」
「那不是我的主意！你知道嗎，我一再反對，還差點兒丟了工作。」
我低下頭：他說的是實話嗎？唉，算了，管他實話不實話。「當然也並不是說沒必要那麼做，當時的確有這個必要；可問題是，是你說服我同意的。」我將手指交叉在一起。「讀過《國王的人馬》沒有？」
他沒有答話。
「我敢打賭，你一定看過。還記得威利·斯塔克剛開始希望改革政治的情景嗎？懷著為社會造福的強烈願望？可是到了後來，他學會的卻是如何操縱民意，愚弄民眾。」
他不敢直視我。
「當然，到頭來他走向墮落。」我頓了一下。「問題是，即便如此，即便他有著強烈的權利慾，最後依然取得了巨大的成就。」
他抬起頭。
「你也一樣，尼克。大多數人會放棄。但你沒有。而且，假如我再度陷入麻煩，我最想看到的人，依然是你。」我站起身來。「可是現在，我認為你最好離開；而且……別再回來。」
他低頭不語，似乎捱了一頓辛辣的批評。
我轉過身，假裝忙活烤箱裡的東西；片刻之後，只聽得啪嗒啪嗒的聲音穿過地板，通向門廳；前門開了，隨後關上。
德國第五大城市，也是德國及歐洲的工商業與金融中心之一。
軍情五處：英國諜報機構，隸屬外交部。
海灣戰爭：以美國為首的多國部隊於1991年1月17日至2月28日在聯合國授權下，為恢復領土完整而對進行的。
1990年8月，伊拉克入侵科威特以後，聯合國安理會先後通過660、661號等12項決議，內容包括對伊拉克武器禁運、經濟制裁。
《國王的人馬》：美國作家 的一本小說。