他指了指那袋飯菜。「還是先把那個送過去再說吧。」
我猶豫了一下。爸爸沒見過勒瓊，而蕾切爾除了他的車也不怎麼喜歡他。但他既然回來了，我就不會讓他走出我的視線。我糾結著應該怎麼做。「你要一起上來嗎？」
尼克一定是察覺到我在猶豫不決。「我還是在車裡等吧。」
我舒了一口氣，開啟車門，把袋子提到老爸屋裡，然後就說我不留下來吃飯了。
「怎麼了？」
「暫時很難解釋。」
「說說看嘛。」
我說勒瓊來停車場找我了。「我們——我們有些事要處理。」
老爸滿腹懷疑地盯著我。
「公事，」我迅速加一句。
老爸拿過食品袋。「出門小心。」
我擁抱了他一下。「知道。馬上回來。」
我回到車邊時，勒瓊在打電話。我鑽進車裡。他打完電話，在座位上伸展著手臂，又來蹭我的脖頸。
「過來，chér。」嗓音嘶啞。
我向他看去——他眼中居然現出生理性的衝動！天哪！我發現——自己居然也有同感！他靠近我，手指撫摸過我的面頰——我心裡一陣顫動。
「我早就想了。」
我努力穩住自己。「在我們——分心之前……」我推開他的手。「……有些事情要討論。」他握住我的手指。「比如？」
「比如薩米；我已猜到他是什麼人。」
「薩米？」
幾顆碩大的雪籽重重地打在擋風玻璃上，我開啟了雨刷。「他很可能就是瑪麗·喬·博賽尼克遇害那晚出現在卡柳梅特公園的那個傢伙，就是坐船出現的那個人。我看他和抽水房有聯絡。」
勒瓊歪起腦袋。
「他叫薩米爾·漢茹爾，住在奧蘭帕克。他在‘潛水無極限’學校報了斯庫巴潛水班，但他後來退出了。」
他警覺起來，一下坐直了。「你怎麼知道的？」
我說了電話調查的情況。「還有呢；有個女人，五大湖石油公司的一個英國女人，也和這事有關。」
他的額紋繃在了一起。「你瞭解她的什麼情況？」
我說了戴爾·裡迪和她窗戶上的天線。我還沒來得及說完，他馬上就在手機上戳了一個號碼撥過去，向對方重複了我的話。
「對。有可能。帶隊過去，越快越好！等下回話。」他頓了頓。「讓他們在警用船塢集合。」他聽著，又說：「給他打電話。」又停頓了一下。「我們知道了這個表兄弟一個可能的身份。薩米爾·漢茹爾。」
「表兄弟？」
他豎起一根手指示意我閉口，重複了一遍奧蘭帕克的地址，然後掛了電話。「真是一個閒不下嘴的女人。」
我瞪了他一眼。「你是在噁心我嗎？」
「絕對沒有。」
「那麼，這個表兄弟又是怎麼一回事？還有，為什麼我覺得你好像已經知道戴爾·裡迪這個人呢？」
「但不知道天線的事。」
「但你們確實知道她這個人。」
「這是我去倫敦的原因之一。」
「但你那時不能告訴我。」
他不答。
我雙臂交叉抱起。「我再想想看，我這個思路對不對。你早就知道她了吧——從什麼時候開始的？」
「五月份拿到的第一份情報。」
「你知道她可能參與了某項恐怖活動，還讓我去和她接觸？」
「那時我們還沒確認她的身份；等到確認時她已經和你聯絡上了。」
雪下大了，我把雨刷調到高檔。「這麼說你沒有阻止我，而是讓我冒著生命危險去和她談生意？」
昏暗的燈光下，他的眼中閃過一道光。「我問你，如果我們跟你說了，你會和她斷絕往來嗎？」
真是一針見血！
「不管怎麼說，是你啟發我們去查她的。」
「我？怎麼啟發的？」
「我們第一次去你家的時候，你提到了五大湖石油公司高管打來的一個電話。你瞧，艾利。我們先前並不瞭解具體情況。直到她——通過和你的接觸——第二次在事件中露頭的時候，我們才把線索串了起來。」
「她第一次怎麼露頭的？」
他搖搖頭。他不會告訴我。
我另闢蹊徑。「這麼說你是為了戴爾·裡迪去的倫敦？」
「沒錯。原來這女人的歷史很不簡單：參與過極端人權運動，是個真正的左翼分子，十五年前因為格羅夫納廣場的一起爆炸引起了蘇格蘭場的關注——她是間接參與者。但她隨後突然變了身份，改了名字，結了婚，還找了份正當工作，開始在企業界不斷高升。」
「她也不是第一個這麼做的人。看看傑瑞·魯賓。」
「傑瑞·魯賓可沒有和沙烏地阿拉伯的放逐犯結婚。」
「啥？」
「戴爾·裡迪，又名達琳·伊頓，嫁給了一個名叫丹尼·阿齊茲的恐怖活動嫌疑人。多年以來英國情報部門一直都在找這個丹尼。但他很狡猾，一直在地下活動，總是到處跑；而戴爾·裡迪就待在這兒。他們的孩子和戴爾的家人住在一起。」
我想起了戴爾辦公室裡的照片。兩個穿足球衫的男孩。樣貌可愛，深色頭髮。她沒有提過丈夫，當時還以為她單身呢。
我覺得自己很蠢。「你是說，她的丈夫，這個丹尼，就是薩米爾？」
他搖搖頭。「巴基斯坦特工上個月在白沙瓦看見了阿齊茲。但他有一個表兄弟，已經一年多不見蹤影了。」
我默想了一會兒，試圖消化這些資訊，但我的腦子總是轉回到一個問題：「為什麼現在要跟我說這些？發生了什麼新情況？」
「你被跟蹤了，對吧？是一個開suv的人？」見我點頭，他拿出一張紙，把它開啟來。「開啟車頂燈，chér，看看這個。」
我凝視著這張照片；影像質量粗糙，模模糊糊，對比度強烈，可能是護照的照片影印版的影印版。胃裡突然抽搐了一下。這深色的眼睛，地中海沿岸高加索人種的五官，表情冷酷。
「原來是他！」我低聲道。
勒瓊目光灼灼地盯著我。「suv裡的人是他嗎？」
我搖搖頭。「但審判桑託羅時，他也在場。」
「肯定是他？」
我想起來他看著我的樣子，像看一件無生命的物品一樣，好像我是一塊有待清理的垃圾。我一陣顫抖。「就在我爸後面一排。」
勒瓊伸拿起手機。
我伸過手去制止他。「等等，我還沒說完。我還覺得戴爾·裡迪和這個陰謀的資助者有某種聯絡。不管是什麼陰謀。」
勒瓊轉而去拿他的咖啡。「資助者？」
「阿卜杜勒·阿爾·哈馬拉尼。他跟人說自己是沙特王室成員，花錢如流水，住豪華酒店，用的幌子是要從五大湖石油公司收購一家化工廠。」
「阿卜杜勒，呃？」
「阿卜杜勒·阿爾·哈馬拉尼。他是我——我一個熟人的客戶。他和戴爾·裡迪有聯絡。」於是就向他說了戴爾的那本便箋簿，以及阿卜杜勒電話號碼的壓痕。
他還沒來得及回答，手機就響了。
摩薩德（mossad）：全稱為以色列情報和特殊使命局，1948年由以色列軍方設立的情報機關，行事風格激進詭秘，與美國中情局、英國軍情六處和克格勃齊名。
格羅夫納廣場：倫敦的花園廣場，位於高檔城區梅費爾，是威斯敏斯特公爵（以格羅夫納為姓氏）的核心產業。
蘇格蘭場：英國倫敦警察廳的代稱。1829年，其前身首都警務處位於舊蘇格蘭王室宮殿遺蹟，故而得名。
傑瑞·魯賓（1938-1994）：美國六七十年代的極端社會激進分子，在八十年代成為一名成功商人。
白沙瓦：巴基斯坦西北部城市。