敲門聲響起，戴維斯警官走了進來。蕾切爾向我貼得更緊。長凳另一端有盒紙巾，我就輕輕掰開蕾切爾，將紙巾盒遞給她。她畏縮了一下，我將手掠過她的頭髮，無言地安慰著她。戴維斯靠著門背，開始讀那份夾在寫字板上的檔案。
「大約11點鐘時，蘭德爾警官和布魯斯特警官在鄧迪附近巡查，就在沃基根路上，攔下了一輛朝南違章高速行駛的黑色雷克薩斯suv。起初司機試圖甩掉這兩名警官，但最後還是將車開到路邊。警官逮捕了德里克·哈林頓、卡拉·塞傑和蕾切爾·戈德曼。警官詢問這幾個青少年時，注意到車內靠乘客一側的地板上有一把38口徑左輪手槍。」戴維斯抬起頭。「槍裡裝了子彈。」
戴維斯抬起一隻手。「當時，你女兒坐在後排座位上。我們沒有理由相信她在某個時間摸過那把槍。是這樣吧，蕾切爾？」
蕾切爾捂著紙巾抽噎著。
戴維斯接著讀。「警官們對車輛做了檢查，發現該車登記在格倫科的羅伯特·哈林頓和亞歷克莎·哈林頓名下。車內沒有人能出具‘持槍證’……」
「那兩個孩子呢？」我插了一句。
「在另外的詢問室裡。哈林頓夫婦正在前來的路上，但我們無法聯絡到塞傑夫人或是戈德曼先生。」
「那是因為他們……」
「我明白。蕾切爾告訴我說，他們……去外地了。我們聯絡到了一位姑媽。她正在來的路上。」
難怪蕾切爾的父親會跟卡拉的母親在一起，我如釋重負，心裡卻感覺怪怪的。「那麼，現在還有什麼事嗎？」
戴維斯警官看看蕾切爾，然後看看我。「對了，福爾曼女士，我和蕾切爾談過了。你幹嗎不跟媽媽講講事情的經過呢？」戴維斯朝她微微點了一下頭。
蕾切爾舔了舔嘴唇。「呃，德里克和卡拉租了《天生殺人狂》——你知道，領銜主演的是伍迪·哈里森和朱麗葉特……」
我點了點頭。奧利弗·斯通導演的新時代《邦妮和克萊德》。兩個年輕連環殺手轉戰全國，槍殺無數，而且洋洋自得。
「他們開車來接我，然後回卡拉家看那個電影。我覺得片子太讓人毛骨悚然，可他們卻覺得好極了。」她低下頭。「然後我們回了德里克家，他找到了那把槍。」
「在哪裡？」
她聳聳肩。「可能，是在他父親家裡。」
「你們知道自己究竟是在幹什麼？」
蕾切爾不作聲了。
「蕾切爾？」
「不知道。」
「你們嗑藥了嗎？」
「沒。什麼都沒做。」
我看向戴維斯的眼睛。如果她神志恍惚，或許我還能理解。但她卻是完全清醒的。戴維斯看到我的目光後，朝我揚了揚眉毛，似乎是說，現在這年頭就是這樣。
「德里克在他家車庫裡找到了一些子彈，我們就開車出去到處轉悠。德里克就說開了，什麼我們要先打碎幾塊窗玻璃，然後……」她發了一下抖。「就……幹掉你，還有……」
「我？」
她不敢看我的眼睛。我看了看戴維斯，她對我短暫地搖了一下頭。蕾切爾臉上的淚水又奔流而下。
「我沒有真的這麼想，媽媽。我只是實在昏了頭。我決不會……」她再次低下身子，雙手抱著低垂的腦袋。
我抱起她。「沒關係的，蕾切爾。」我低聲說道。「我知道。」
戴維斯清了清嗓子。「我看蕾切爾顯然非常懊悔。我們一起談了人生的選擇問題。她意識到了自己的有些選擇是不明智的，尤其是在交友方面。我們還談到了如何應對憤怒或是心煩意亂的時刻。她已經答應，感恩節後我倆再談一次——要是你同意的話。」
「當然同意啊！」
蕾切爾抬起頭，我衝她笑了一下。戴維斯也向她笑了笑。她臉上原先極為痛苦的表情開始緩解下來。
「現在呢？」我問。
「可以回家了「
蕾切爾立刻面露喜色。「我？回家？」
戴維斯點了點頭。「休息休息吧。今晚也真夠你受的。」
蕾切爾站起身，朝門口走去；剛走幾步，突然轉過身來，跑向戴維斯，踮起腳，在她的臉上吻了一下。
戴維斯臉紅了。
「謝謝你，」我說。
「她是個好孩子。」她一隻胳膊摟著蕾切爾的肩膀。「我已經給蕾切爾解釋過了，所以應該跟你說一聲。」她從寫字板上取下一些檔案。「出庭日期是5個星期之後。她不用去，她的律師可以代她出庭；我也要去，不過我會建議撤回那些指控。」
戴維斯警官和我握手道別。
離開警察所的時候，我注意到黑塑膠椅上坐了一對夫婦，年齡跟我差不多。女的拿著一隻手絹嗚咽，男人則用胳膊摟著她的雙肩。大概是德里克的父母。我們沒停，徑直推門走了出去。
亞當·桑德勒：1966年出生於美國紐約，演員。
梅隆·迪亞茨：1972年出生於美國加利福尼亞州聖地亞哥，女演員。
英國童話名著《愛麗絲鏡中世界奇遇記》中的主人公。
雷克薩斯：日本豐田集團旗下全球著名豪華汽車品牌，創立於1983年。
《天生殺人狂》：1994年由奧利弗·斯通執導的一部動作驚悚片。
伍迪·哈里森：美國演員。1961年7月23日生於。
朱麗葉特：即朱麗葉特·劉易斯。美國女演員。1973年生於洛杉磯。
《邦妮和克萊德》：其他譯名為《雌雄大盜》《我們沒有明天》。1966年拍攝的一部公路犯罪電影。