「可我們還一無所知，真他媽倒霉。」
我把椅子拉近桌子：「那個文身呢？有沒有進展？」
「我問過局裡辦理黑幫案子的人員，他們要我給市局打電話。我打了電話，也給fbi打了電話，他們已派了一個人調查這事。」
「fbi？」
去年秋季我曾和一名fbi特工有過來往；我往自己杯子裡又倒了些啤酒。
「不過，那傢伙還不知道什麼時候才能開始，因為他手中還有更要緊的事。」
「你覺得‘天體’那裡會有人認識錄影帶裡的那個女人嗎？」
「進一步調查之前，誰也無法判斷。」
「這麼說我們基本上回到了原點？」
她抿了口啤酒。
「也就是說，我差點被爆頭，結果什麼都沒查到？」
她垂下目光。
「聽著，還有些事情我就是想弄明白。假如那裡面真的沒有問題，假如真的沒有觸碰到任何的犯罪線索，那傢伙怎麼會拿槍頂著我的腦袋？」
「你還真的是另一個世界的人啊，對不對？」
「你這話什麼意思？」
她盯著杯子裡。
「你到底在說些什麼呀？」我重複道。「你的意思是他們是俄羅斯黑手黨或是那一類的？」
「我真不明白人嗎為什麼會這樣稱呼他們，用這樣一個名字？這就像給了他們一個——一個榮譽，一份名不符實的稱號——其實他們全是人渣。」
「我也不知道。據我所知，和那些俄羅斯人相比，義大利黑手黨簡直就是幼兒園的孩子。」
「他們都是些混蛋，」她說。「不過，據說那些東歐人、俄羅斯人比義大利黑手黨厲害得多。他們直接廢掉你就是了，根本不會跟你講什麼道理。看來，你錯了，事情結束了。」
想著自己也差點給廢掉了，我不禁打了一個寒噤。
「我們當時還很幸運。」戴維斯點點頭，就像她知道我在想什麼。「你想想，為什麼那些女人什麼都不告訴我們？因為她們清楚說了的下場。」
索菲婭的笑容突然浮現出來：露齒而笑，但很空洞。「所有的那些傳說，婦女淪為娼妓、被迫賣淫等等，就是我們今晚看到的？」
「那還用說！他們把那些女孩兒從農村引誘出來，讓女孩們相信能實現各種各樣的美夢，但是都得從做傭人或保姆開始，但那以後，誰知道呢？可以當上模特、電影明星、俘獲富有的丈夫。那些赤貧而又天真幼稚的姑娘們啊，對此深信不疑，迫不及待，於是來到了美國、德國，或者其他地方，結果卻發現自己變成了妓女！」她吸了吸鼻子。「他們把漂亮的挑出來，送去做脫衣舞女。」
我頓時想起鄰里一帶出現的清潔女工：滿面皺紋，腰圓膀粗，沒一個年輕，更難說漂亮。
「那你們為什麼不抓捕她們——我是說，那些女孩？那不是能讓她們脫離那些壞蛋的控制嗎？」
「她們一放出來，還是要回去的。總之，她們很多人都在嗑藥；沒有錢，也沒有衣服，而且拉皮條的扣押了她們的護照；總之，她們別無選擇，無路可走。」戴維斯搖搖頭。「這些傢伙還會抓起一個女孩就從三樓窗戶扔出去，其他人就在一旁看著。」
「哎呀，這麼殘暴？」
「真的發生過。」她又灌下一些啤酒。「這倒的確讓芝加哥黑手黨顯得很是溫情脈脈了哈？」
「那麼警方為什麼不抓捕皮條客？難道是因為他們整天泡‘唐恩’——」我猛然停住——差點忘記了這是在跟誰說話。
「其實呀，」她說，沒有理會我的嘲諷，「那些皮條客倒巴不得這樣，他們愛極了我們的監獄：能吃飽，有衣穿，甚至還有他媽的律師給他們維權；和他們的祖國相比，簡直是天堂了！」
我伸手取了另一塊蘑菇，咬了口，把剩餘的折進餐巾紙裡：「你看帶子裡的女人是不是其中的一個？一個妓女？」
「她就是因為對不該說的人說了些話而被殺？」
我點點頭。
「你可把我搞糊塗了！」
兩個男人走進酒吧，滿身雪點，滿臉凍得通紅，進屋就抖抖外套踏踏靴子。他倆掃了我們一眼，然後坐在吧檯前，高門大嗓地談論著四輪驅動和防抱死剎車系統。
戴維斯一口氣喝乾了她杯中的酒——喝得好快！接著放下杯子，靠到椅背上，眯眼看著我，彷彿她剛剛注意到我在那裡一樣。她是否也和我一樣，已經醉眼蒙朧？
「你不大喜歡警察，是吧？」
我將杯子重重放到桌上。
「我敢說，你就屬於愛抗議的那類人，對吧？那些叫警察‘豬玀’的人。難道……你在抗議遊行中被警察打了一頓？」
我搖搖頭。
她揚起眉毛。
當時很冷，也很晚了，我醉得不行，已經不知道搪塞了。「我曾在商店裡偷東西時當場被抓。」我詳詳細細講了那件事。儘管發生在五年前，但那種羞愧，那種恥辱，此刻依然漫延過我的全身，好像就發生在昨天一樣。
她認真聽著，然後說：「嚇得改好了，對吧？」
「可能是吧。」我看著地板——地板很不平坦，從房間的中心向四周傾斜而下。
「老兄，要是你這樣的人多一些就好啦，大街上也就安全多了。」
我抬頭看去，她正咧嘴笑著。我晃動著杯子裡的最後一點啤酒。「是啊，這就是我——年度優秀公民。」
她大笑起來。
「你呢？幹嗎要當警察？」
她笑容褪去；很久之後，才說，「看過那部電影，《死囚之舞》嗎？」
「那部講哈莉·貝瑞和比利·鮑伯·松頓愛情的？」我頓了下。「我看過。但他是個監獄看守，不是警察。」
「哎呀，不是那個。」她揮揮手。「有這麼個場景，在一個酒吧，我想，也可能是個很小的雜貨店，窗戶上有這麼個標誌，上面寫著：‘喬治亞棒極了。’你還記得嗎？」
「好像是吧。」
「嗯？嘿，我一直覺得那裡是我的故鄉。」
「怎麼？你覺得你是喬治亞人？」
「當我還是一個小孩子時，我媽媽經常唱雷·查爾斯的歌，你知道的，就那首《心中的喬治亞》？然後，後來，她離開後，我想我會……呃，也許她回了那裡，我會盡力……」她的聲音越來越低。「該死，我怎麼知道？」她沉默了，眼神里充滿了憂煩。
我雙唇緊閉，等著答案；但她並沒回答——也許已經回答了。
全名應為唐恩都樂（dunkin'donuts），為美國十大快餐連鎖品牌之一。
參見《謀殺鑑賞》第10章。
2001年上映的美國現代愛情電影。
哈莉·貝瑞，1966年出生於俄亥俄州克利夫蘭，美國影視演員。
比利·鮑伯·松頓，1955年生於阿肯色州林區的貧民之家，美國男演員。
雷·查爾斯（1930-2004），美國靈魂音樂家、鋼琴演奏家。
查爾斯1960年橫掃格萊美四金的名曲。佐治亞州，喬治婭，喬治亞的英文都是同一個單詞：georgia。