阿琳皺皺眉。弗拉迪帥氣迷人，但他身上有種野性和危險的東西；有時她發現弗拉迪正用那雙淡藍色的眼睛盯著自己，但就在她想說點什麼時，弗拉迪總會壞壞地笑一下，說個巧妙有趣的俏皮話就滑過去了。薩卡說過，弗拉迪是天生的領袖，是一個善於運用「胡蘿蔔加大棒」的軍人。他有時也很殘忍，尤其是在老兵兇殘欺凌新兵這件事上。但他的部下都對他絕對服從；米卡曾半開玩笑地說，弗拉迪總有一天會統治世界。
她倆走過越來越窄的巷子、越來越窄的建築時，阿琳感到眩暈，全身鬆軟，只盼望著快到了。謝天謝地，剛轉進一條小巷，米卡就在一家燈光暗淡的小店門前停下了。阿琳勉強看到店子的窗戶上貼著幾張畫——其實是卡通。巷子對面是家影碟店，店裡甚至還有日本最新的影片出售。它旁邊是一家陳舊破爛的紀念品商店。巷子裡飄蕩著憂鬱傷感的音樂。
開門的男人懷疑地打量著她們，但米卡解釋後，他咕噥了一聲，就把門敞開了。阿琳被這個骯髒昏暗的地方弄得無所適從，但米卡似乎相當自在，而阿琳也喝得太醉了，沒法跟她爭吵。一番討價還價之後——米卡的嘴戰無不勝——她躺到了臺子上，解開了上衣。
她倆在車上就已經想好了文身的圖案：一個熊熊燃燒的火炬、兩側各一顆星星。
阿琳記得在一些士兵的胳膊上看到過同樣的刺青，便問薩卡；薩卡說那是弗拉迪想出來的。兩顆星代表著中尉軍銜；至於燃燒的火炬，代表著火是強大的男性力量，這種力量如果失去控制，便具有破壞性，其後果無法預料；如果善於使用，就能征服一切，就像他們訓練計程車兵。薩卡補充道，但你只是個女人，不會真正明白的。
但有一件事情阿琳是非常清楚的：文身標誌著她是薩卡的女人，永遠都是——這正是她的心願。於是，輪到她時，她從容地捲起袖子躺到臺子上，緊閉雙眼，不理會那些刺痛，只是一心想象著如何把圖案展示給薩卡：穿一件長袖毛衣，直到睡覺前，才緩慢地從頭上拉下毛衣，自豪地向薩卡晃一下手腕，要讓薩卡親吻那個花紋，也許還要向它致敬；然後……熱情似火、激情澎湃！
想到這裡，她不禁笑了起來；如果薩卡喜歡這個刺青——肯定會的——也許自己會再刺一個：就在左胸，緊貼心房之上。
喬治亞：蘇聯15個加盟共和國之一，蘇聯解體以後成為一個獨立國家,位於俄羅斯以南。
喬治亞首都東部的軍事基地。
亞美尼亞：蘇聯15個加盟共和國之一，位於歐亞交界高加索地區，蘇聯解體後獨立。
當時的蘇聯首都，現為俄羅斯首都。
亞美尼亞共和國的首都。
瑞士第二大城市，同時是世界各國際機構雲集的國際化城市。
比利時的首都，是多個國際行政中心及官方團體的日常會議舉辦城市。
蘇聯末代總統、蘇共末代總書記，其推行的改革是蘇共拯救蘇聯社會主義的最後一次嘗試。
1988年12月7日，亞美尼亞發生6.9級地震，最大城市列寧納坎成為廢墟。
被稱為流浪的民族。
坐落在土耳其厄德爾省的東北邊界附近，海拔5000多米，為土耳其的最高峰。
一支來自英國的搖滾樂隊，成立於1962年，自成立以來一直延續著傳統藍調搖滾的路線。
1943出生於英國，搖滾樂手，滾石樂隊創始成員之一，1969年開始擔任樂隊主唱。
滾石樂隊的代表作，被許多人認為是他們最成功的專輯之一。
喬治亞首都，位於喬治亞中東部。
tatuirovka：俄語，意為「文身」。
da：俄語，意為「是，是的」。