「我猜不是ups。」
蕾切爾搖搖頭。「一輛貨車把它送來的。」
「小型貨車？」
「不，要大點。嗯，是四四方方的那種，我想。我只看到了它的後面。」
我仔細看了看信封。除了鼓鼓囊囊，看上去並無異樣：沒聽到滴答聲，也沒聞到異常的氣味。打電話報警？但社群警所的丹•奧馬利這輩子早就受夠我了！總之，我該怎麼說？來了個信封，而我不敢開啟？
儘管如此……
我抬頭看看蕾切爾，然後走向門階。「你去哪兒？」她問。
「拿到車庫裡。」
「媽媽，只是個信封而已。」
「我明白這點。我想開啟看看。」
「你真成偏執狂了，你呀！」她向前邁出一步，像是要從我手裡把信封搶回去。
「大小姐，你敢！」
她停住了，搖搖頭：「你真是瘋了！」
我猶豫了。她說得有道理。假如那封信真的有問題，這時就應該已經發生了。我走到放置清潔物品的櫥櫃那裡，放下信封，拿出一雙黃色的橡膠手套。
「現在你要幹什麼？」
我戴上手套。「你隨時都可以上樓。」
她抬起下巴。挑釁般的沉默在房間裡迴盪著。
我退回一個抽屜旁，取出我的卡特扣刀。兩年前的夏天，我從一個鄰居的兒子手中買下了它，這是我家裡最鋒利的刀具。我一手揮刀，一手前伸，慢慢靠向桌子，彎下腰，從一側割開了信封。
格蕾絲•斯里克（1939-）：美國女歌手及詞曲作者，60年代迷幻搖滾風格時期的一個重要的人物。
參見《謎案鑑賞》34-35章。
sturmunddrang：德語，「狂飆突進」，指十八世紀後半期德國的文學運動，這裡當指青少年逆反心理期「青春的煩惱」：他們自認為是大人，什麼都懂，父母卻把他們當做兒童來管教；情緒容易波動、喜怒無常或易於大喜大怒。
這裡「辣椒chili」與「寒冷的chilly」兩個英文單詞讀音相同，所以引起了誤會。
光明節：猶太教節日，大約為公曆的11月末至12月之間，為時8天。
聯合包裹速遞服務公司，成立於美國華盛頓州西雅圖。
馬尼拉信封：用馬尼拉麻造的結實、淺咖啡色紙張製作的的信封，常用於存裝或寄送檔案、檔案。
upc碼，商品通用條碼，也譯作「通用產品程式碼」。
後9/11炭疽恐慌事件，緊接著2001年的9.11恐怖襲擊事件，美國廣播公司（abc）、美國全國廣播公司（nbc）和哥倫比亞廣播公司（cbs）位於曼哈頓的辦公室都收到帶有潛在致命病毒信件的恐嚇。
美國廚具公司，成立於1949年，總部位於紐約。