她都能看見l21的車已經一輛接一輛地趕上來排在她後面，他們停下時，警察也下了車向他們跑去。她向著封鎖線又開了幾英尺，然後剎住車。她埋怨l21的人，埋怨警察，埋怨馬特，但是她最多埋怨的還是自己，她怎麼能這麼愚蠢？
她把車熄了火，垂著頭坐在裡面，盯著牛仔褲膝蓋上已經幹掉的血跡，這時一位警察已經緩緩地走了過來。他用食指關節敲敲駕駛座的車窗，大聲說，「女士，請下車。」
她開啟車門，眼睛盯著儀表盤，手捂在脖子的紋身上。
他俯下身說，「我是說，您能不能......」但是當他看到她臉上的瘀青時停住了。然後他問，「女士，您還好嗎？」
「是的。」
「不要動，這是您的車？」
「不是。」
「那是誰的？」
她低著頭，充滿眼淚的眼睛沒有和他四目相對。「我男朋友的。」
警察用拇指往他肩後一指。「是他嗎？」
凱爾西抬起頭，眨了眨眼試圖弄乾淚水。從後視鏡裡她可以看到l21的人被警察圍住了，他們正指著她所在的方向又喊又罵，大概是在說：她跑不掉的，因為他們追上她了，他們會他媽的殺了她。最前面的是車主——費蘭奇。警察銬住他，把他拉向一輛停在路邊的警車。「對，是他。」
「不錯的小夥子。」
「嗯。」
「你有沒有這輛車的註冊證明？」
她伸手去拿，然後把證明遞給他。他花了幾秒鐘的時間核查，把幾頁紙翻來翻去。「這是佛朗西斯·羅德里戈·杜哈爾特的車？」
「對，就是那個混蛋。」
「能不能告訴我您打算去哪兒？」
凱爾西猶豫了一下，事情也許會有轉機。「收容所，收留被家暴的女人，」她的語調很平靜。
「收容所？」
「是。」
另一位警察走過來，問剛才的那位。「你這裡有什麼發現嗎？」
「女朋友被打了，她正在去收容所的路上。」
剛來的那名警察也俯下身看看車裡。「你還好嗎，女士？」
「我……我很好，我只是必須去收容所，我已經給他們打過電話了，他們正在等我。」
「您想讓我們叫911來嗎，女士？也許您需要醫護人員的幫助？」
「不需要，」她回答地有些太迅速了。「不，我沒事兒。請讓我離開這裡，我必須馬上上路了。」
兩位警察退後，邊遠離車邊小聲地交談。她後面l21的人在亂踢，兩名警察撲過去然後把他摁到地上，因為雙方在互相辱罵，局勢好像失去了控制。
那兩位警察好像達成了一致，最初的那位又走過來。「是這樣，我們會放行，但是您要保證直接開到收容所，一旦您安全了，請把車還給他，明白了嗎？」
「好的。」
「等您到了收容所，可以給附近的警察局打電話，他們可以派人來取車，好吧？」
「好，」凱爾西說道。她幾乎都不敢大喘氣地發動了車子，從兩邊的後視鏡檢視了一下路況，慢慢地開走了。
但是有人正在注視著她。
英文：chevyimpala——譯者注