「也許吧，」她說，「但我覺得這些應該是佛羅里達地方探員能處理的事。我是負責這個案子的探員啊。你是忘了嗎，鮑勃？」
「不，我記得。」
車裡又安靜了，幾分鐘都沒人說話。氣氛緊張的時候，我大多數時間都盯著窗外。待我覺得車內的沉重氣氛消散了點，才望向蕾切爾，衝她揚了揚眉。她抬起手想觸碰我的臉，但中途可能覺得這舉動不合適，又放了下來。
「你把鬍子都刮掉了。」
「是啊。」
巴克斯聽到這話轉身看了看我，然後又恢復了之前穩重的坐姿。「怪不得之前我總覺得你的樣子有哪裡不對勁。」他說道。
「怎麼想起刮鬍子了？」蕾切爾問道。
我聳了聳肩。「我不知道。」
對講機裡突然一聲炸響。「有顧客來了。」
卡特抓起麥克風問道：「我們等到的是什麼人？」
「白人男子，二十幾歲，金髮，帶著個盒子，沒發現汽車。他可能打算進這家數碼店，也可能準備拐到隔壁店鋪理個髮。他也該理個髮了。」
迅捷數碼影像商店的西側是家髮廊，東側是一家破產關門的五金店。負責監視的探員整整一天都在播報那些可能進店的客人，他們之中大多數最後進的都是髮廊，而不是數碼店。
「他正在進店。」
我忍不住從座位上傾身向前，盯著監視器上的畫面，只見那人真的拿著個盒子走進店裡。從螢幕上的黑白影像可以看到整個店面，但人物太小了，全是顆粒，無法判斷那人是不是格拉登。我屏息凝神。就像之前每個進店的客人一樣，那人徑直走向索爾森。我看見索爾森悄悄把右手伸向上腹，準備必要時掏出武器。
「你有什麼需要嗎？」他問。
「是的，我這裡有些很棒的月度計劃表，」那人的手開始向盒子伸去，索爾森當即站了起來，「我已經向你們的鄰居兜售了不少。」
索爾森抓住男子的胳膊，阻止他的手伸進盒子，然後將盒子碰歪，以看到裡面的東西。「我不感興趣。」索爾森檢查了盒子裡的東西后回答道。
被索爾森抓住胳膊時，這個推銷員稍稍有些驚訝，但隨即又鎮靜下來，開始接著說那套推銷詞。「你確定嗎？只需要十美元。像這樣的成色，有的地方會訛你三十美元，在辦公用品店裡買還是三十五美元。你看它的封面，是用真正的瑙加海德皮革製成的，還有它——」
「我不感興趣，謝謝你。」
推銷員又轉向坐在另一張桌子後的庫姆斯。「你怎麼說呢，先生？我可以向你展示一下豪華樣品——」
「我們不感興趣，」索爾森吼道，「現在請你離開這家店，我們這會兒忙得很，別在這裡推銷了。」
「是啊，很忙，我看得出來。好吧，也祝你們有美好的一天。」推銷員走了出去。
「這些人！」索爾森感慨道。他搖了搖頭，重新坐下來，沒再說什麼，接著打了個哈欠。我看見後不由得也打起哈欠來，隨後蕾切爾也受到了我的傳染。
「緊張的氣氛影響到戈多的情緒了。」巴克斯評論道。
也影響到我了，而且我的咖啡癮也上來了。要是這會兒我在新聞編輯部，這個時間至少已經喝了六杯咖啡。可因為這份監視的差事，都一天了我只吃了一頓飯，只喝了一杯咖啡，而且那已經是三個小時之前的事。
我開啟了車門。「我去買杯咖啡，夥計們，你們要嗎？」
「你會錯過好戲的，傑克。」巴克斯開玩笑道。
「是啊，我好怕。現在我可算知道為什麼那麼多警察得痔瘡了。整天坐在那兒等啊等啊，還什麼都等不著，最後等來了痔瘡。」
我下了車，舒展筋骨，膝蓋都在咔咔作響。卡特和巴克斯都說不要咖啡，蕾切爾說她想來點。我猜她不會提出跟我一起去，果然是這樣。
「想要什麼咖啡？」我問，儘管我知道她的答案。
「黑咖啡。」她笑著說道，笑我裝傻。
「好的。我馬上回來。」
作者「邁克爾·康奈利」的其他小說
《最後的郊狼（博斯）》《錯誤的告別》《兩種真相》《博斯（兩種真相）》《黑色回聲（博斯）》《黑色回聲》《混凝土裡的金髮女郎》