「所以，難道不是很可疑嗎，博斯警探？你說有個模仿犯使用了完全一樣的殺人手法，難道不覺得荒唐嗎？」
「不覺得，一點也不荒唐。事情就是這樣。我沒有殺錯人。」
「模仿犯、追隨者的說法是不是你編造的謊言，為了掩蓋你的所作所為，掩蓋你殺錯了人的事實？你殺了一個無辜的、手無寸鐵的人，他除了召妓之外沒犯任何錯，更何況他妻子默許了。」
「不對，不是這樣。諾曼·丘奇殺了——」
「謝謝你，博斯先生。」
「很多女人，他是個殺人狂。」
「就像殺害你母親的那個人？」
博斯下意識地朝旁聽席望去，他看了西爾維婭一眼又馬上轉過頭，儘量保持鎮定，放慢呼吸。他不會讓錢德勒把自己撕碎。「我想是的。他們或許很相似，都是殺人狂。」
「所以你才殺了丘奇，對嗎？那頂假髮根本不在枕頭下面。你殘忍地殺死了他，因為你把他看成了殺害你母親的兇手。」
「不是，你錯了。你覺得我要是想編故事，難道不會找個比假髮更像樣的東西嗎？公寓裡有廚房，抽屜裡就有刀，我為什麼要放——」
「打住，打住！」凱斯法官吼道，「我們已經偏離方向了，錢德勒女士，你不是在問問題，而是在做陳述。博斯警探，你也是，你不是在回答問題。重來。」
「好的，法官大人。」錢德勒說，「博斯警探，整件事——把所有罪行都安到諾曼·丘奇頭上——是為了掩蓋事實，而前幾天在混凝土裡發現的女屍，戳穿了你們的謊言。是這樣嗎？」
「不是，不是這樣。沒什麼可戳穿的，丘奇就是個殺人兇手，他罪有應得。」博斯心裡咯噔了一下，這句話一說出口，他就閉上了眼睛。
錢德勒成功了。博斯睜開眼看著錢德勒，她的眼神平靜、空洞，沒有一絲波瀾。她輕聲說：「你說他罪有應得，你什麼時候成了法官、陪審團和劊子手？」
博斯又拿起杯子喝了幾口水。「我是說，那都是他的把戲。不管出什麼事，終究要算到他的頭上。你要是耍那種把戲，你就得承擔後果。」
「就像羅德尼·金那樣罪有應得？」
「反對！」貝爾克喊道。
「就像安德烈·加爾東那樣罪有應得？」
「反對！」
「反對有效，反對有效。」法官說，「好了，錢德勒女士，你——」
「這些是不同的案子。」
「博斯警探，我說反對有效，意思是你不用回答。」
「我暫時問完了，法官大人。」錢德勒說。
博斯看著她走回原告席，把拍紙簿往木質桌面上一放。她後腦勺上有一綹頭髮沒有扎住，博斯現在覺得就連這個細節也是她精心設計的、為了出庭而做的表演。錢德勒坐下後，德博拉靠了過去，捏了一下她的胳膊。錢德勒既沒笑，也沒做任何回應的動作。
在二次訊問的環節，貝爾克竭盡全力想挽回損失，又問了一些案情的細節，如兇案性質之惡劣、擊斃丘奇的過程，以及對他的調查，但似乎沒有幾個人在聽。錢德勒的交叉訊問彷彿製造了一片真空，將審判室裡的所有人都吸了進去。
貝爾克的訊問自然是徒勞無功的，錢德勒都覺得沒有再次交叉訊問的必要，於是博斯被請下了證人席。他覺得走回被告席的這幾步路彷彿足有一英里遠。
「還有下一位證人嗎，貝爾克先生？」法官問。
「法官大人，能等我幾分鐘嗎？」
「可以。」
貝爾克低聲對博斯說：「我們要停止傳喚證人，你覺得可以嗎？」
「我不知道。」
「我們沒有證人可以傳了，除非你想請專案組別的人過來。他們的證詞會跟你的一樣，然後又被錢德勒用同樣的手段對付一遍。我說還是算了。」
「請洛克回來作證行嗎？他完全支援有模仿犯的觀點。」
「太冒險。他是個心理學家，從他那兒問來的任何話都只是一種可能，錢德勒能逼他承認也有相反的可能。他沒有在這類情況下宣誓作證的經歷，我們不確定他會說些什麼。再說，我覺得我們最好別提第二個兇手了，不然會讓陪審團感到困惑，我們——」
「貝爾克先生，」法官說，「我們還等著呢。」
貝爾克站起來說：「法官大人，被告終止傳喚證人。」
法官瞪了貝爾克很久，然後轉過頭去告訴陪審團今天的審判結束，下午律師將準備總結陳詞，他本人將制定陪審團指令。
陪審團離席之後，錢德勒走上講臺，要求法官命令陪審團做出有利於原告的直接裁決，法官拒絕了她的要求。貝爾克也這麼做了，要求有利於被告的直接裁決，法官用一種略帶嘲諷的口吻叫他坐下。
人們花了好幾分鐘才從擁擠的審判室裡全部走出來，博斯在外面的走廊上見到了西爾維婭。一大群記者簇擁著兩位律師，博斯拽著西爾維婭的胳膊朝大廳另一頭走去。
「我叫你別來的，西爾維婭。」
「我知道，可我必須來。我想讓你知道，不管怎樣我都支援你。哈里，陪審團不瞭解你，可我瞭解你。不管那個律師怎麼說，我瞭解真實的你，不要忘了。」
西爾維婭穿著一襲黑色的連衣裙，上面有博斯喜歡的銀白色花紋，她看上去美極了。
「我，呃，我——你來了多久？」
「差不多從一開始就來了。我很高興我來了。我知道你很不容易，有時不得不面對種種磨難，但我從中看到了你的正義與善良。」
博斯只是看著她。
「樂觀點，哈里。」
「我母親的事……」
「是的，我聽見了。最讓我傷心的是，得知這件事的地方竟然是法庭。哈里，要是你和我之間還有這樣的秘密，那我們的關係究竟到了哪一步？這會傷害我們現在的感情，我跟你說過多少次了？」
「聽我說，」博斯說，「我現在顧不上這個——這件事，還有你，你和我。現在我要想的事情太多，這裡也不是說話的地方，以後再說吧。你說得對，西爾維婭，可我，呃，我就是沒法……開口，我——」
西爾維婭湊上去幫他正了正領帶，又把領帶在他胸前撫平。「沒關係，」她說，「你現在要做什麼？」
「查案子。不管警察局怎麼委派，我都要追查到底，一定要找出另一個人，第二個兇手。」
西爾維婭只是注視了博斯一會兒，他知道她可能期待的是另一個答案。「對不起。這事不能拖延，情況隨時有變。」
「一會兒我要回學校，不能一整天不上班。晚上去我那兒嗎？」
「我儘量。」
「好吧，再見，哈里。樂觀點。」
博斯笑了笑，西爾維婭靠過來親了一下他的臉頰，轉身朝自動扶梯走去。
博斯目送她離開，布雷默走了過來。「你想聊聊嗎？你今天的證詞真的很有意思。」
「該說的我在證人席上都已經說了。」
「沒別的了？」
「沒了。」
「那錢德勒的話呢？她說其實只有一個兇手，丘奇沒有殺人。」
「你指望她說什麼？那是胡扯。記住了，我出庭作證是發過誓的，她可沒有發誓，所以是胡扯。布雷默，別信她。」
「聽著，哈里，我必須報道，你懂的，這是我的工作。你會理解我吧？別往心裡去。」
「不往心裡去，布雷默。每個人都有自己的工作。現在我要開始工作了，可以嗎？」
博斯走向扶梯。來到大門外的雕像旁，他點燃一根菸，又給翻垃圾桶的湯米·法拉第遞過去一根。
「出什麼事了，警督？」流浪漢問。
「出了正義這破事。」