七點半到了，博斯告訴埃德加他得走了。「你怎麼著？你要待在這兒等十一點的新聞嗎？」
「是的，我再待一會兒，我能應付得了。如果電話太多，我就把這破玩意兒拔掉一個。」
去他媽的加班，博斯心想。「然後呢？」他問。
「我不知道。你怎麼看？」
「嗯，除了那些說是你媽的，豔星倒是有可能。」
「饒了我親愛的媽吧，你覺得我該怎麼查色情片？」
「去找風化糾察隊，那兒有個傢伙叫雷·莫拉，是個三級警探，色情業相關的犯罪活動歸他管。他可是個人才，以前也是人偶師專案組的一員。給他打個電話，問他能不能看看人臉模型，也許能認出來。跟他說有來電者反映她叫瑪吉。」
「好的。她符合人偶師的模式，對吧？我是說，豔星的身份。」
「是的，符合。」博斯想了一會兒，又補充道，「還有兩名受害者也是幹這行的，那個死裡逃生的也是。」
「那個幸運兒——她還幹這一行？」
「後來還幹過。不過據我所知，她可能已經死了。」
「還是說明不了問題，哈里。」
「什麼？」
「即使是豔星，也說明不了就是人偶師乾的，真正的人偶師。」
博斯只是點了點頭。他忽然有了個主意，回家路上有事幹了。他走出警察局，從那輛隨想曲的後備廂裡拿出一部寶麗來相機，回到集合廳，給紙盒裡的人臉模型照了兩張相，等照片完全顯出影像，他把照片塞進外套的衣兜。
埃德加看見他的舉動，問道：「你要幹嗎？」
「我去找西爾維婭，可能順路去聖費爾南多山谷的成人用品商店瞧瞧。」
「別在小包間裡和那些女人瞎搞，小心被抓。」
「多謝提醒。回頭告訴我莫拉怎麼說。」
博斯在街道上拐來拐去，最後開上了好萊塢高速公路。他一直向北開，從蘭克希姆大道出口駛出，來到位於北好萊塢區的聖費爾南多山谷。他開著四扇車窗，涼爽的風從四面襲來。他抽著煙，把菸灰彈進風裡。kajz電臺正放著泰克諾—放克爵士樂，博斯索性關上了收音機，專心開車。
聖費爾南多山谷是這個城市真正的「睡城」，也是整個國家色情業的大本營。由凡奈斯、卡諾加帕克、北嶺和查茨沃思組成的產業園區容納了數以百計的色情片製作公司、發行商和庫房。在鏡頭前交歡的男男女女，百分之九十由位於謝爾曼奧克斯的模特經紀公司物色。因此聖費爾南多山谷也成了最大的色情產品銷售地，它們在這兒製作，在這兒銷售——通過郵購，也通過緊鄰公司的庫房銷售，還通過像蘭克希姆大道上的「藏寶地」這種商店售出。
博斯把車停在這座大商店前的停車場觀察了幾分鐘。這兒以前是一家自選超市，如今正面的大玻璃窗被封住了。紅色的霓虹燈招牌下是一面白牆，牆上用黑色顏料畫著幾個過於豐滿的裸女，博斯總能在高速公路上看到這樣的畫，跟大卡車擋泥板上的金屬剪影是同一類。貼這種畫的卡車司機很可能就是這家店的顧客，博斯心想。
藏寶地的店主名叫哈羅德·巴恩斯，是芝加哥犯罪集團的頭兒。這家店每年盈利超過一百萬美元——這還只是賬面上的，也許賬面之外還有一百萬。這都是糾察隊的雷·莫拉告訴博斯的，他倆四年前同在專案組時做過搭檔。
博斯看見一個約莫二十五歲的男子從一輛豐田車上下來，快步走向厚重的實木大門，像個探員一樣側身溜了進去。博斯跟了過去。商店的前半部分是零售部——銷售和出租錄影帶、雜誌，以及大多是由橡膠製成的成人用品，後半部分是私密的「約會」間和錄影間，進入這一區域要穿過一道門簾。博斯能聽見裡面傳來的重金屬搖滾樂聲，混雜著錄影間傳出來的虛假的、錄製好的尖叫聲。
左邊有一個玻璃櫃臺，後面坐著兩個男人。一個塊頭很大，是保安，另一個矮小一點，年紀大一點，是收錢的。博斯從他們的眼神和臉上繃緊的皮膚就能看出，兩人在博斯進門的那一刻就看出來他是個警察。博斯走了過去，把兩張寶麗來相片放在櫃檯上。
「我想打聽她的身份，聽說她拍過錄影，你們認識她嗎？」
小個子湊過來看了看，另一個動都沒動。「這他媽的看著像個蛋糕，老兄。」小個子說，「我不認識蛋糕。我只吃蛋糕。」說完他和大個子對視了一眼，兩人都露出了奸笑。
「好吧，你不認識她，那你呢？」
「他說什麼我就說什麼。」大個子說，「我也只吃蛋糕。」
這一回兩人哈哈大笑起來，也許還忍住了擊掌相慶的衝動。小個子的眼睛在玫瑰色的鏡片下面熠熠生光。
「好吧。」博斯說，「這樣的話，我不得不四處瞧瞧了。多謝。」
大個子往前站了一步，說：「把你的槍藏好了，老兄，我們可不想讓顧客受到刺激。」他的眼睛暗淡無神，五英尺外就能聞到他的體臭。真是個臭蟲，博斯心想，不明白小個子為什麼不讓他離開。
「不會讓他們比現在更刺激。」博斯說。他離開櫃檯，走到兩排架子前，架子上擺了幾百盒供出售和出租的錄影帶。屋裡還有十幾個男人在挑選，包括剛進屋的那個人。看著幾百盒錄影帶，不知何故博斯竟想起從前他辦過的一樁案子，那時他曾從頭到尾看完了越戰紀念牆上的每一個名字，花了好幾個鐘頭。
看完這面由錄影帶組成的牆花不了那麼久。跳過同性戀和黑人演員的錄影帶，他掃視著其餘每盒，尋找長得像混凝土裡的金髮女郎的演員和瑪吉這個名字。錄影帶按字母順序擺放，看到t打頭的盒子時，已經過了將近一個小時。忽然，一盒寫著「地穴之尾」的錄影帶讓他眼前一亮。封面上有個躺在棺材裡的裸女，她有一頭金色的頭髮，鼻子有點翹，很像紙盒裡的人臉模型。博斯把盒子翻過來，背面有女演員的另一張照片，她趴在地上，一個男人緊貼在她的背上，她的嘴微微張開，臉轉向身後看著她的性夥伴。就是她，博斯知道。他看了看演員表，名字也能對上。他拿著那個空盒來到櫃檯。
「挑了這麼久，」小個子說，「我們這兒可不允許閒逛。警察對我們的營業時間管得很嚴。」
「我想租這個。」
「租不了，被別人租走了，你瞧，盒子是空的。」
「她還拍過別的嗎？」
小個子拿過盒子，瞧了瞧封面。「瑪格納·庫姆·勞德利，呃，我不知道。她剛出道沒多久就不幹了，沒準兒嫁了個有錢的傢伙，很多女演員都這樣。」
大個子走過來看盒子，博斯後退一步，以遠離那股體臭。「很可能是這麼回事。」他說，「她還演過什麼？」
「呃，」小個子說，「她已經不在圈裡混了，她消失了。《地穴之尾》是她頭一回當主演。她在《玫瑰娼妓》裡表現不錯，從那以後就上道了，以前都只拍些小短片。」
博斯走到架子上放片名首字母為w的錄影帶的地方，找到了《玫瑰娼妓》。盒子也是空的，上面有兩張瑪格納·庫姆·勞德利的照片，她的名字排在演員表的最後一位。博斯回到小個子跟前，指了指《地穴之尾》的空盒子，說：「盒子賣給我，怎麼樣？」
「我們不能只賣給你盒子，錄影帶還回來後怎麼展示啊？顧客要看劇照的，然後會買雜誌。」
「整盤錄影帶怎麼賣？我要買。帶子還回來後你們先幫我收著，我再來取。多少錢？」
「好吧，《地穴之尾》很受歡迎，定價是三十九美元九十五美分，但你要買的話，警官，我們按執法折扣賣給你，五十美元！」
博斯沒說話，掏出現金付了錢。「開張收據。」
交易完成後，小個子把錄影帶盒子裝進了牛皮紙袋裡。「噢，對了。」他說，「我們這兒後邊還有幾段瑪吉·庫姆·勞德利的錄影，你也許想看看。」他笑著指了指身後牆上的一個標誌，「順便說一下，我們這兒不接受退換。」
博斯也笑了笑。「我要看看。」
「嘿，對了，帶子還回來後記在誰的名下？」
「卡洛·平齊。」博斯說的這人是芝加哥犯罪集團洛杉磯分支的頭兒。
「真他媽有意思，平齊先生，我們會照做的。」
博斯穿過門簾來到後面的房間，差點撞上一個女人，只見她穿著高跟鞋、黑色丁字褲，腰間掛著一個賣冰激凌用的那種硬幣匣，別的什麼都沒穿。她有一對一看就植入過矽膠的巨乳，乳頭小得不太自然，一頭短髮染成了金色，一雙透亮的棕色眼睛周圍塗了太多化妝品。她看上去要麼十九歲，要麼三十五歲。
「你是想要私人約會呢，還是想換零錢看錄影？」她問。
博斯掏出所剩無幾的現金，給了她兩美元，說要換成二十五美分的硬幣。
「我能自己留一美元嗎？我沒有工資，只能掙點小費。」
博斯又給了她一美元，從她手裡接過八個二十五美分硬幣，然後鑽進一個錄影間。門外的燈亮起，表示「正在使用」。
「需要什麼就叫我一聲。」穿丁字褲的女人在他身後說道。
她要麼是吸毒了，要麼就是太笨，竟然沒認出博斯是個警察。博斯揮揮手示意她離開，拉上了門簾。裡面只有電話亭那麼大，透過玻璃窗，博斯可以看到一塊螢幕，上面顯示著包括十二段錄影的目錄供他挑選。現在用的都是錄影帶了，但自從十六毫米膠片在第一臺活動放映機上一圈圈轉動後，它們一直被稱為膠片。
錄影間裡沒有椅子，只有一個小擱板，上面放著菸灰缸和紙巾。地上到處丟著用過的紙巾，空氣裡工業消毒水的味道和驗屍官辦公室的麵包車裡的味道一樣。博斯將八枚硬幣都塞進投幣口，錄影開始播放了。
一開始是兩個女人在床上互相親吻、撫摸，博斯只花了幾秒鐘就將錄影中的女人排除了。他開始不斷按下按鈕，換過一段段性愛錄影——異性、同性、雙性。一旦排除畫面中的人物，他的目光就不再有絲毫停留。
在第九段膠片裡，博斯認出了她，跟盒子上的照片長得一樣。看到她的一舉一動，博斯確信名叫瑪格納·庫姆·勞德利的女演員就是被埋在混凝土裡的那個金髮女郎。影片中，她靠在沙發上，含著自己的手指，一個男子跪在地上，在她雙腿之間有節奏地扭動。
博斯知道這個女人已經死了，還死得很慘，站在這兒看著她遭受另一種形式的暴力，讓博斯生出一種難以名狀的感覺，內疚和悲痛在他心中湧現。和許多警察一樣，他曾在糾察隊幹過一段時間，也看過慘死在人偶師手下的另外兩名豔星的錄影，但這是他頭一回感到心亂如麻。
影片裡，這個女人把含在嘴裡的手指拿了出來，開始大聲地呻吟，她的確是個大嗓門。博斯趕緊摸到音量鍵把聲音調小，可還是聽見她的呻吟變成了尖叫，這是從其他錄影間傳過來的，有人在看同一段錄影。一想到這段錄影會因各種原因引起各類人的興趣，博斯就感到毛骨悚然。
身後的門簾沙沙作響，看來有人鑽進了隔間。博斯感覺有隻手順著他的大腿往上游走，他把手伸進外套裡準備掏槍，轉過身來發現是換零錢的女人。「我能為你做點什麼嗎，親愛的？」她輕聲問。
博斯推開她的手。「能，從這兒出去就行。」
「別這樣，親愛的，能親自做還看什麼電視呢？二十塊，不能再少了，我得和管事的分成。」她邊說邊把身子往博斯身上貼，博斯聞到一股濃重的煙味，也不知道是自己撥出的還是女人身上的。她的胸脯很硬，一個勁地往博斯的胸口貼。忽然她整個人僵住了，她碰到了槍。兩人對視了一會兒。
「沒錯。」博斯說，「你要是不想搭我的車去牢房，就給我出去。」
「沒問題，警官。」女人掀開門簾鑽了出去。這時螢幕返回目錄頁面，博斯的兩美元用完了。他走出錄影間，還能聽見別的錄影間裡傳來的瑪格納·庫姆·勞德利虛假的歡笑聲。
原文為tailsfromthecrypt，與美國恐怖影視劇《魔界奇譚》（talesfromthecrypt）英文讀音相近。
原文為magnacumloudly，cum在美國俚語中指「性高潮」，loudly指「聲音響亮」。與magnacumlaude讀音相近，後者指「以優異成績畢業」。瑪吉是瑪格納的暱稱。
原文為whoresoftheroses，與英格蘭歷史上因爭奪王位而發生的內戰「玫瑰戰爭」（warsoftheroses）英文讀音相近。