院長提高嗓門：「要是他離開這座島，我們就完蛋了！」
考利的嗓門也提高到院長的分貝：「他絕不會離開這座該死的島！」
足足一分鐘，都沒有人說話，泰迪可以感到甲板上他們的重量。
「那好吧，醫生。不過那艘渡輪必須留下。在人找到之前，船不準離開碼頭。」
泰迪仍然懸在那裡，雙腳幾乎被凍成冰棒，火燎般疼痛。
考利說：「波士頓那邊得給出解釋。」
泰迪在牙齒咯咯打戰之前閉起嘴。
「那就跟他們解釋一下，但這艘渡輪必須留下。」
泰迪覺得左腿後面被什麼輕輕一推。
「好吧，院長。」
泰迪的腿又被推了一下，他踢回去，聽到了水花濺起的聲音像槍聲般刺穿空氣。
船尾響起腳步聲。
「他不在船上，長官。我們到處都搜過了。」
「他去了哪裡？」院長問，「有誰知道？」
「真該死！」
「怎麼了，大夫？」
「他朝燈塔那裡去了。」
「這我也想到過。」
「我會處理。」
「帶幾個人過去。」
「我說了我會處理。我們那裡已經有人了。」
「人手不夠。」
「我會處理，我說過了！」
泰迪聽到考利的腳步聲砰砰響著回到碼頭，踩到沙灘上變輕。
「不管他在不在燈塔，」院長對手下說，「這艘船哪兒都不準去。去問引航員要引擎鑰匙，然後拿給我。」
泰迪在水裡遊了大部分路程才到達那裡。
他鬆手離開渡輪朝海岸游去，遊了一會兒雙腳踩到沙地，可以借力划水前行，直到離得夠遠，他才從水下探出腦袋，冒險回瞥一眼。在幾百碼之外，警衛們已將碼頭包圍起來。
他又潛回水中，繼續划水，不敢冒險採用自由式或狗刨式，以免激起水花。頃刻，他來到海岸線的拐彎處，繞過去，走上沙灘，坐在陽光下，冷得抖個不停。他沿著海岸一直走，直到一組露出地面的岩石迫使他又回到水中。他把兩隻鞋系在一起掛在脖子上，又開始游泳，一邊遊一邊想象父親的屍骨就在同一片海底的某處，想象鯊魚和它們的魚鰭以及噼啪作響的巨大尾巴，還有露出兩排白牙的食人魚。他知道他經歷這一切都是迫不得已，海水凍得他失去知覺，現在他別無選擇。過兩天「貝琪·羅斯」號在小島南端拋下非法所獲物時，他可能不得不再做一遍。他明白，征服恐懼的唯一方法就是去面對，這點他在戰爭中已充分領教，但即便如此，如果他能夠做到，他絕對、絕對不會再踏入海洋一步。他可以感覺到大海正注視著他，觸控著他。他可以感覺它的年齡，它比眾神更加古老，因為殺害人數之多而揚揚得意。
大約一點，他看到了燈塔。他無法確定，因為他的手錶在西裝外套裡，但太陽的位置顯示現在差不多是這個時間。他在燈塔的陡峭巖體下方上岸，躺在一塊岩石上，讓太陽照在身上，直到身體停止顫抖，皮膚變得不那麼藍。
如果恰克在那上面，無論狀況怎樣，泰迪都會把他救出來。不管恰克是死是活，都不會扔下他不管。
那樣你就會死。
那是多洛蕾絲的聲音，他知道她是對的。如果他得再挨兩天等「貝琪·羅斯」到來，而那時又不能帶著完全清醒、行動自如的恰克，那他們永遠都無法逃脫。他們會被抓回來……
泰迪笑了。
……像兩條腿的狗。
我不能扔下他，他告訴多洛蕾絲。我做不到。如果我找不到他，那是另一回事。可他是我的搭檔啊。
你只不過剛認識他。
那他也是我的搭檔。如果他在那裡，如果他們正在傷害他，強行把他扣留，那我就必須救他出來。
就算你會死？
就算死我也會這樣做。
那麼我希望他不在那裡。
他爬下那塊岩石，踏上一條小徑，小徑由沙子和貝殼鋪成，在大片海草邊蜿蜒向前。此時他突然想起，考利認為他有自殺傾向。其實不然。那更像是種死亡的意願。多年來，他都想不出活下去的理由，真的。但他也想不出死的理由。自行了斷？即使在那些最最孤獨寂寥的夜晚，那樣的選擇似乎也很可悲，很窘迫，微不足道。然而——
那個警衛突然就站在那裡，泰迪嚇了一跳，對方受驚嚇的程度也不亞於他。警衛的褲子拉鏈還沒拉好，來復槍掛在背後。他先伸手去拉拉鏈，然後改變主意，但此時泰迪的掌根已經壓上他的喉結。泰迪捏住他的喉嚨，身子下蹲，腿朝警衛的後背一踹，警衛便翻過去躺在地上。泰迪直起身，用力朝他的右耳踢去，警衛眼珠子向後翻，嘴巴張開。
泰迪在他身旁彎下腰，把揹帶從他肩上扯下，然後從他身下抽出來復槍。他可以聽到他的氣息，並沒有殺了他。
現在他有槍了。
他用這把槍對付了下一個警衛，守在鐵絲網前的那個，他繳了他的械。那警衛其實還是個孩子，乳臭未乾，他問道：「你要殺我嗎？」
「天哪，小鬼，不會。」泰迪一邊說一邊用槍托朝那孩子的太陽穴碰了一下。
鐵絲網那頭有座小小的臨時住房，泰迪先去那裡看了看，發現幾張行軍床，幾本色情雜誌，一壺冷咖啡，還有幾套警衛制服掛在門後的鉤子上。
他回到屋子外面，走向燈塔，用槍桿頂開門，發現底樓除了一個陰冷潮溼的水泥房間外空無一物，只有牆上的黴斑，以及一道螺旋扶梯，用和牆壁同樣的磚砌成。
他沿著梯子上樓，來到第二個房間，和樓下一樣空空如也，他知道這裡一定有個地下室之類的寬敞場所，也許通過那些過道和醫院的其他地方相連。因為到目前為止，這裡看起來只不過是，呃，一座燈塔。
他聽到頭頂傳來刮擦聲，於是退出來回到樓梯那兒，再往上爬了一段，來到一扇沉重的鐵門前，他用槍管前端抵住門，感覺到門微微開啟了一點。
泰迪又聽見那個刮擦聲，他可以聞到煙味，聽到海濤聲，感覺到陣陣海風，他知道院長如果足夠聰明，在門那一邊設了警衛，那麼他一推開門就死定了。
快跑，寶貝。
不行。
為什麼不？
因為一切都源於這裡。
什麼？
一切，每件事。
我不明白這是怎麼——
你，我，利蒂斯，恰克，還有諾伊斯，那個可憐的小鬼。一切都是因為這裡。如果這件事不立刻停止，我就會阻止。
是他的手，恰克的手。你不明白嗎？
不明白，怎麼了？
他的手，泰迪，跟他不相稱。
泰迪明白她的意思，他知道跟恰克的手相關的事情很重要，但沒有重要到要讓他站在樓梯上浪費時間去考慮的程度。
好吧，小心點。
泰迪在門的左邊蹲下身，槍托抵著左胸，右手撐在地上保持平衡，接著，他左腳向門踢去，門敞開時，他左膝跪地，把槍托抵在肩上，順著槍管瞄準前方。
被瞄準的是考利。
他坐在一張桌子後面，背對著一小格窗子，身後的藍色海洋閃著銀光，大海的氣息充滿整個屋子，微風撫弄著他兩側的頭髮。
考利沒有訝異的表情，也毫無懼色。他把香菸在面前的菸灰缸邊輕輕彈了彈，對泰迪說：「你怎麼全身都溼透了，寶貝。」
美國前總統艾森豪威爾的小名，他酷愛打高爾夫球。