泰迪說：「慢著……」他發現考利靠得更近，正仰頭凝視著他。他閉嘴不語，夏夜的氣息讓他感覺眼皮沉重。
考利說：「再跟我說一遍有關你搭檔的事。」
考利好奇的眼神是泰迪見過的最冷酷的事物，裡面充滿了智慧和探尋之意，同時又萬分冷漠。那是綜藝秀中捧哏角色的眼神，假裝不知道對方會在何時丟擲妙語。
而泰迪就是面對著斯坦的奧利弗，是身著寬鬆揹帶褲，用木桶充當褲子的小丑，是最後一個領會笑點的人。
「執法官？」考利又朝前邁了一小步，彷彿輕手輕腳地去抓一隻蝴蝶。
如果泰迪表示抗議，如果他要求知道恰克的下落，如果他爭辯說確實有過恰克這麼個人，那就讓他們有機可乘了。
泰迪迎上考利的目光，看到了他眼中的笑意。
「精神病患者都否認自己神經錯亂。」泰迪說。
考利再向前邁出一步。「你說什麼？」
「鮑勃否認自己神經錯亂。」
考利雙臂交叉放在胸前。
「所以，」泰迪說，「鮑勃是精神病患者。」
考利站著，身體後傾，微笑呈現在他臉上。
泰迪也向他投以同樣的微笑。
他們就這樣站了一陣子，晚風拂過圍牆上方的樹林，樹葉發出輕柔的沙沙聲。
「你知道，」考利說，低頭用腳尖踢著草皮，「我在這裡建立了一些有價值的東西。但有價值的東西在它所處的時代往往遭到誤解。每個人想要的只是立竿見影的特效藥。我們已經厭倦了恐懼，厭倦了悲傷，厭倦了被某種情緒壓倒的感覺，厭倦了總是感到厭倦。我們想要重回舊日時光，可我們甚至已經不記得那些時日了。而且矛盾的是，我們還急於全速衝向未來。耐心和自制成為前行過程中的第一批傷員。這不是什麼新鮮事了，完全不是。事情向來都是這樣。」考利抬起頭，「正如我有這麼多有權勢的朋友，我也有同樣多有權勢的仇敵。那些人想奪走我建立的東西，我可不能未做抗爭就輕易放棄。明白嗎？」
泰迪說：「哦，我明白了，醫生。」
「很好，」考利放下交叉在胸前的手臂，「那你那位搭檔……」
泰迪說：「什麼搭檔？」
泰迪回到房間時，特雷·華盛頓正躺在床上看一本《生活》的過期刊。
泰迪看了看恰克的鋪位，床已經重新鋪過，床單和毯子塞得嚴嚴實實，完全看不出前兩個晚上有人睡過。
泰迪的外套、襯衫、領帶、褲子都已洗好並送了回來，掛在衣櫥裡，外面套著塑膠袋。他換下雜工的衣服，把制服穿上，此時特雷仍翻著光滑的雜誌頁。「執法官，你今天晚上過得怎樣？」他問。
「還不錯。」
「那很好啊，很好。」
泰迪注意到特雷根本不看他一眼，目光緊盯著那本雜誌，反反覆覆翻著那幾頁。泰迪把口袋裡的東西換過來，把利蒂斯的入院初診表和自己的筆記本放在外套的暗袋裡。他坐在恰克的床鋪上——就在特雷的床鋪對面，打好領帶，繫好鞋帶，然後默默坐在那裡。
特雷又翻了一頁雜誌。「明天會很熱。」
「真的嗎？」
「會熱得要命。病人可不喜歡炎熱的天氣。」
「哦。」
他點點頭，又翻過一頁。「是啊，長官。天一熱，弄得他們渾身發癢，總之很難受。接著明天晚上又是滿月，事情會更糟糕。不該來的都來了。」
「為什麼會那樣？」
「什麼，執法官？」
「我說滿月。你認為這會讓人發瘋？」
「我知道確實會。」他發現有一頁雜誌卷角了，於是用食指把它捋平。
「怎麼會？」
「這個嘛，你想想看——月亮會影響潮汐，對吧？」
「是啊。」
「它會對水產生某種磁鐵般的作用。」
「這我相信。」
「人類的大腦，」特雷說，「百分之五十以上是水。」
「不是開玩笑吧？」
「不開玩笑。你想想，月亮老先生連海洋都能拽得動，那它對我們的腦袋會有多大的影響啊。」
「華盛頓先生，你在這裡待了多久了？」
他終於捋平了卷角，把那一頁翻過去。「噢，已經很久了，從一九四六年退伍一直到現在。」
「你參過軍？」
「是啊。我當兵是為了拿槍，可他們卻給了我一口鍋。長官，我就是用這手蹩腳的廚藝跟德國佬打仗的。」
「這真是瞎胡鬧。」泰迪說。
「沒錯，執法官，確實是胡鬧。這仗要是讓我們去打的話，那它在一九四四年就會結束。」
「我完全贊同這個說法。」
「你去過好多地方，是吧？」
「對，沒錯，見過點世面。」
「那你有什麼感想呢？」
「語言不同，換湯不換藥。」
「是啊，一點都沒錯。」
「華盛頓先生，你知道今天晚上院長怎麼稱呼我嗎？」
「怎麼講，執法官？」
「說我是個黑鬼。」
特雷從雜誌上抬起眼。「他說什麼？」
泰迪點點頭，「他說這個世界上有太多下等人，雜種、黑鬼、白痴。他說對他而言，我不過是個黑鬼。」
「你不喜歡別人這麼叫，是吧？」特雷咯咯笑了一聲，「可是，你並不知道當個黑鬼意味著什麼。」
「我意識到了，特雷。不過，這人是你的老闆。」
「不是我老闆。我是為醫院這邊工作的。那個白鬼，他是監獄那邊的。」