「不知道，沒聽說過。」
「這些都是迷幻藥，」泰迪說道，「能讓你產生幻覺的藥劑。」
「哦。」
「即便是很少的劑量，用在完全理智的人身上——你或者我——都會出現幻覺。」
「從我們門前頭朝下飛過的那棵樹算嗎？」
「啊，關鍵就在這兒。如果我們兩個人都看見了，就不能算是幻覺。每個人都會看到不同的幻象。比如說你現在低下頭，有沒有看到自己的胳膊變成了眼鏡蛇，正抬起頭張開血盆大口試圖咬掉你的腦袋？」
「如果真像你所說，那今天可別提多倒霉了。」
「或者雨滴變成了火焰？灌木叢變成猛撲過來的老虎？」
「那今天就更晦氣了。我壓根兒就不該起床。等等，打住，你是說這些藥可能讓一個人認為那些玩意兒都是真實發生的嗎？」
「不光是‘可能’，是一定會。如果用量正好，你就會產生幻覺。」
「你說的這些藥可真厲害。」
「是的，沒錯。要是這種藥吃下很多會怎樣呢？那效果就和嚴重精神分裂沒什麼區別了。那傢伙的名字叫什麼來著，肯，就是他。他的腿哆嗦著。他相信那些話。蕾奧諾拉·格蘭特，她看見的不是你。她看見的人是道葛拉斯·費爾班克斯。」
「別忘了——還有查理·卓別林呢，我的朋友。」
「我本來打算模仿一番，可惜我不知道他講話的口氣。」
「不錯啊，頭兒。你可以來卡茨基爾山幫我開場了。」
「曾經有過這樣的案例。精神分裂者把自己的臉抓花，因為他們認為自己的手變了模樣，成了野獸什麼的。他們看到不存在的事物，聽到其他人聽不到的聲音，從完全沒有問題的屋頂跳下去，因為他們以為大樓著火了，諸如此類。致幻劑能導致類似的幻覺。」
恰克指著泰迪，「你一下子比平時要博學很多啊。」
泰迪說道：「我還能告訴你什麼，我只是做了點功課。恰克，你覺得如果對極度精神分裂的人使用致幻劑，結果會如何？」
「沒人會那麼做。」
「他們就在做，並且完全合法。只有人類會患上精神分裂，其他動物像老鼠、兔子和奶牛是不會的。所以，要想找到治療方法，你該拿什麼做實驗？」
「人。」
「答對了，獎你一根雪茄。」
「雪茄也只不過是雪茄，是不是？」
泰迪說：「隨你怎麼想。」
恰克站起身，把手放在石板上，望著外面的狂風暴雨。「這麼說，他們給病人服藥，使他們的精神分裂症更加嚴重？」
「其中一組是做這類實驗。」
「另外一組呢？」
「他們會讓沒有精神分裂症的人服用致幻劑，然後觀察其大腦的反應。」
「簡直渾蛋。」
「這是有案可查的，夥計。你應該抽空參加一場精神病專家討論會。我參加過。」
「可你說這是合法的。」
「是合法，沒錯，」泰迪說道，「同樣，優生學的研究也合法。」
「但這如果合法，我們就無能為力了。」
泰迪靠在石板上，「確實是這樣，我來這裡不是要逮捕任何人。我只是被派來收集資訊的，僅此而已。」
「慢著——被派來？我的老天啊，泰迪，我們來這裡的背後到底還有多少黑幕？」
泰迪嘆氣，抬頭看著他，「很多。」
「回到一開始。」恰克舉起一隻手，「從頭講起，你是怎麼攪進這趟渾水的？」
「整件事情起因於利蒂斯。一年前，」泰迪說道，「我去了趟俄克拉荷馬州的夏塔克醫院，假裝要審問他。我胡亂編了個故事，說他的一個同伴已經被聯邦政府通緝了，希望從利蒂斯身上得到一些那傢伙下落的訊息。可關鍵是，利蒂斯當時不在。他已經被轉到阿舍克里夫醫院來了。我打電話過來問，他們說沒有這個人的記錄。」
「然後呢？」
「然後這讓我十分好奇。我打電話給城裡的幾家精神病院，他們都知道阿舍克里夫，可沒人願意談起它。接著我和關押精神病刑事罪犯的蘭頓醫院的院長談了一次。我以前見過他好幾回，我對他說：‘鮑比，有什麼大不了的？那不過是一家醫院兼監獄罷了，跟你這兒一樣。’他聽後連連搖頭，說：‘泰迪，那裡和我這兒完全兩樣。那裡涉及機密，暗箱操作。別到那兒去。’」
「但你還是來了，」恰克說道，「我也被安排跟你一起來。」
「那不在計劃中，」泰迪說道，「負責的探員告訴我必須帶上一個搭檔，我就帶了一個。」
「這麼說，你一直在等機會，尋找藉口來這兒，是吧？」
「差不多吧，」泰迪說道，「可回頭想想，我還真不敢打包票說會有這麼個機會。我是說，就算真有犯人逃脫，我不知道我那時會不會正好去外地出差，他們會不會派其他人去處理。或者，嗨，有太多可能了。一句話，我運氣不錯。」
「運氣？去他媽的。」
「你說什麼？」
「這不是運氣，頭兒。運氣不是這麼來的。這個世界也不是這麼轉的。你真以為你是恰巧被派來接這個差事？」
「是啊。聽上去有點瘋狂。可是——」
「你第一次打電話到阿舍克里夫問起利蒂斯的時候，有沒有講明身份？」
「當然。」
「那麼就是說——」
「恰克，已經過了整整一年了。」
「所以說，你認為他們不會密切關注嗎？尤其是有關一個他們聲稱沒有任何記錄的病人？」
「再說一遍——是十二個月前的事情了。」
「泰迪，我的上帝。」恰克壓低了聲音，手掌按在石板上，深吸了一口氣。「我們來假設他們在這兒幹著見不得人的勾當。如果說他們在你踏足這座小島之前就已經盯上你了，如果是他們把你引到這裡來的？」
「哦，胡說。」
「胡說？那雷切爾·索蘭多人呢？哪裡有一丁點證據能證明她曾經在這個世上存在過？我們拿到手的一個女人的照片和檔案是任何人都能偽造的。」
「但是，恰克——就算他們憑空捏造出她這個人，就算他們設計了整件事，他們仍然沒有辦法預料到我會被派到這兒來。」
「你曾經調查過這裡，泰迪。你到處打聽過這個地方。他們圍著一個腐爛物處理廠建了電柵欄。他們在堡壘裡面建了一個病區。他們在一個能容納三百個人的病區只收治了不到一百號病人。這個地方太他媽的恐怖了，泰迪。沒有其他任何醫院願意談起它，難道你還不能從中悟出點什麼？這裡的總醫師和戰略情報局有密切聯絡，資金來自非美活動調查委員會下屬的一個賄賂基金。這裡的一切都在明明白白地顯示‘政府活動’。你覺得過去的這一年只有你在調查他們，對他們也在關注你這種可能性感到吃驚嗎？」
「我要說多少遍你才會明白，恰克，他們怎麼會知道我會被派來調查雷切爾·索蘭多的案子？」
「你是不是他媽的變傻了？」
泰迪直起身，低頭看著他。
恰克舉起一隻手，「抱歉，抱歉，我太緊張了，別發火！」
「好。」
「我要說的是，頭兒，他們知道你會飢不擇食地找任何機會到島上來。殺你妻子的兇手在這裡。他們要做的就是謊稱某人逃跑了，接下來你就算撐竿跳也要跳到島上來。」
那扇門掙脫了最後一片合頁，他們望著它重重地砸在石塊上，接著飛向空中，箭一般射過墓園上空，消失不見。
兩人目不轉睛地盯著門廊，然後恰克問：「我們兩個人都看到了，對吧？」
「他們把人當成小白鼠，」泰迪說道，「難道這不讓你感到不安嗎？」
「我都嚇壞了，泰迪。但你怎麼知道這些？你說你是被派來收集訊息的。誰派你來的？」
「我們第一次和考利見面時，你聽到他問起參議員吧？」
「是。」
「赫利參議員，民主黨人，來自新罕布什爾州。他是一個分委會的會長，管理精神衛生事務方面的公共基金。他清楚流到這兒的都是些什麼錢，感覺極不舒服。有一回，我碰到一個叫喬治·諾伊斯的傢伙。諾伊斯在這兒待過，在c區。離開這座島兩個星期後，他拿著刀子走進麻省阿特波羅市的一家酒吧，見人就捅。都是些陌生人。入獄後，他講起c區裡龍的故事。他的律師想辯稱當事人精神失常。如果這個世上存在精神失常，那肯定是他沒錯了。他就是個瘋子。但諾伊斯解僱了他的律師，走到法官面前俯首認罪，差不多在求法官把他送到監獄去，隨便哪個監獄，只要不是醫院就好。之後他在監獄蹲了一年，逐漸恢復了理智。最後，他開始講述發生在阿舍克里夫的事情。他說的聽上去很像瘋話，可參議員覺得也許並非像其他人認為的那麼瘋狂。」
恰克坐在石板上挺直腰板，點了根菸吸了一小口，琢磨著泰迪的話。
「但是參議員如何知道要去找你，然後你們兩人是怎麼找到諾伊斯的？」
剎那間，泰迪覺得好像看到外面風雨大作的天空中有弧光掃過。
「事實正好相反。是諾伊斯先找到我，我又找到了參議員。一天早晨，蘭頓醫院的院長鮑比·法里斯打電話給我，問我是否還對阿舍克里夫感興趣。我回答說當然，他告訴我在戴德姆鎮的監獄裡有一個罪犯，他知道很多阿舍克里夫的事情。因此我去了幾次戴德姆，和諾伊斯談話。諾伊斯說他讀大學時，有一年在考試的時候有點緊張。他對著老師大嚷大叫，一拳打破寢室的一扇窗。最後他和精神科的某個傢伙聊了起來。接下來你也知道，他答應參加一個實驗，賺點小錢。一年之後，他輟學離校，成了一個徹頭徹尾的精神病，在街頭巷尾胡言亂語，看到幻影，一切症狀他都有。」
「這麼說這孩子最早的時候還是正常的……」
泰迪又看到亮光劃過雨夜，他走到門口，注視著外面。閃電？這還說得通，他猜，可之前怎麼就沒看見過閃電？
「再正常不過了。可能有點——他們這兒的人怎麼稱呼來著？——‘情緒控制問題’，但總體來看，一點兒都不瘋。一年之後，他腦子就出了問題。一天他在公園廣場看到一個傢伙，認定他是推薦自己去精神科的那個教授。長話短說——諾伊斯認錯人了，但他沒輕饒這傢伙。因為這個他被送到了阿舍克里夫醫院，a區，但在那裡沒待多久。當時他性情十分暴戾，就被送到了c區。他們餵了他一肚子致幻劑，然後走得遠遠的，靜觀他以為龍要來吃他的瘋樣。我猜這可能比他們希望的還要過頭吧，因為到最後，為了讓他冷靜下來，這些人不得不給他動了手術。」
「手術？」恰克問。
泰迪點點頭，「經由眼眶的額前葉腦白質切離術。手術做起來很好玩，恰克。他們把你電休克，然後用一根冰錐刺進你的眼睛。我不是在開玩笑。不用麻醉劑。他們這裡插插，那裡捅捅，從大腦裡取出一些神經組織，然後就大功告成。簡單極了。」
恰克說道：「《紐倫堡法案》禁止——」
「純粹為了科學的利益做人體實驗，沒錯。我原以為我們碰到一個違反《紐倫堡法案》的案子。參議員也這麼認為。可事實並非我們想的那樣。如果是直接對付病人身上的疾病，這些實驗就可以進行。所以只要一個醫生說：‘嗨，我們只是在幫那個可憐的傢伙，看看這些藥物是否能導致精神分裂，那些藥物是否能治療精神分裂……’這樣他們就完全不觸犯任何法律。」
「慢著，等一下，」恰克說道，「你說這個叫諾伊斯的做過一個經由，呃……」
「經由眼眶的額前葉腦白質切離術，沒錯。」
「可是不管這個手術有多原始，如果它的意義在於讓人冷靜下來，他又怎麼可能在公園廣場攻擊別人呢。」
「顯而易見，這方法不管用。」
「這種情況很常見嗎？」
泰迪再度看到那些弧光，這回他相當確定聽到了狂風怒嘯中透出來的引擎突突聲。
「執法官！」聲音在風中十分微弱，但他們兩人都聽見了。
恰克把腿甩到石板邊上，跳了下來，跟泰迪一起站在門口。他們看見墓地遠處的車前燈，也聽到了擴音器傳來的喊聲，還有尖銳刺耳的噪音。
「執法官！如果你們在這裡，請給我訊號。我是副院長麥克弗森。執法官！」
泰迪說：「你說厲不厲害？他們找到我們了。」
「頭兒，這是座小島，他們總會找到我們。」
泰迪和恰克目光交會，然後泰迪點點頭。從認識到現在，他還是第一次看到恰克眼中流露出恐懼，他咬緊牙關，試圖抵消恐懼。
「沒事的，夥計。」
「執法官！你們在這裡嗎？」
恰克說：「我不知道。」
「我很清楚。」泰迪說，儘管實際上並非如此，「跟緊我。我們現在要走出這個鬼地方，恰克。別一不留神出了岔子。」
然後，兩人走出門外，步入墓地。狂風猶如一排站在鋒線上的橄欖球隊員衝撞著他們的身軀，但他們穩住腳步，手臂扣在一起，抓住對方的肩膀，朝著燈光蹣跚前行。