「他們藏著秘密。那是這個地獄賴以生存的養料。」
「呃，還有派。」恰克說。
她朝他微笑，有一刻，彷彿某個頭腦清醒的人進入了她的體內，在她的瞳孔後方閃過。
「笑吧，」她對恰克說，「這對靈魂有好處。笑吧。」
「好。」恰克說，「我會的，夫人。」
她勾起手指碰了下他的鼻子，「我想記住那個樣子的你——你笑的模樣。」然後她轉過身開始走路，兩個雜工跟著她一起沿著過道從一扇邊門進入醫院。
恰克說：「有趣的女人。」
「是你帶回家去見老媽的那種。」
「然後她會殺了你媽媽，把她埋在屋子外頭的廁所裡，但是……」恰克燃起一根菸，「利蒂斯。」
「害死了我老婆。」
「這個你說過。怎麼害的？」
「他是個縱火狂。」
「這個你也說過。」
「他過去還當過我們大樓的維修工。他和大樓的老闆鬧了一通，被炒了魷魚。當時，我們只知道有人縱火，肯定是有那麼一個人。利蒂斯被列入懷疑名單，但他們著實花了點時間才找到他，等他們找到他的時候，他已經編出了一個為自己開脫的理由。哎，我真不敢斷定就是他乾的。」
「是什麼讓你改變了看法？」
「一年前。我翻開報紙，一眼就看到了他。他把自己上班的地方的一間校舍燒成平地。和上回完全相同——他們開除了他，然後他跑回來，在地下室放火，往鍋爐裡灌油並引起爆炸。手法如出一轍。校舍裡沒有學生，但校長在那兒加班。她死了。利蒂斯接受審判，他聲稱自己幻聽，然後他們把他送去夏塔克。在那裡發生了一些事——但我不知道是什麼——六個月前他被轉到這裡。」
「但沒人見過他。」
「a區和b區沒人見過他。」
「這說明他在c區。」
「對。」
「或者死了。」
「有這可能。又多了一個理由去墓地找找。」
「我們暫且假設他還沒死。」
「好吧……」
「如果你找到他，泰迪，你打算做什麼？」
「不知道。」
「別跟我來這一套，頭兒。」
兩個護士向他們走來，鞋跟踢踏作響，身體挨著牆面，生怕被雨淋到。
「你們倆全溼了。」其中一人說道。
「全都溼了嗎？」恰克問。離牆最近的女孩笑了起來，她身材小巧，留著黑色短髮。
兩人從他們面前走過，黑髮護士轉過頭看著他們。「你們這些執法官總這麼愛跟人調情嗎？」
「視情況而定。」恰克回答。
「什麼情況？」
「看人員的質量。」
兩名護士一時呆住，接著領悟了他的意思，黑頭髮的那位把臉埋到另一位的肩上。她們放聲大笑著走到醫院門口。
老天哪，泰迪真忌妒恰克。忌妒他有能力相信自己說的話，相信愚蠢的打情罵俏，相信那些輕浮的美國大兵脫口而出卻毫無意義的俏皮話。但他最忌妒的是他那種隨意揮灑的魅力。
魅力對泰迪來講，從來都不能招之即來。戰爭過後，越發困難。多洛蕾絲死後，他根本就無魅力可言。
魅力是一件奢侈品，屬於那些仍然相信事物基本原則的人。他們相信純潔的行為，堅守不可侵犯他人的準則。
「知道嗎？」他對恰克說，「我跟我老婆在一起的最後那個早上，她提起了椰林俱樂部的火災。」
「哦？」
「那是我們相識的地方。椰林。她是因為那個有錢的室友才去的，我去是因為他們給軍人打折。就在我坐船離開的前幾天。我跟她跳了一晚上的舞，連狐步也跳了。」
恰克背倚著牆伸出脖子，望著泰迪的臉。「你跳狐步？我試著想象，不過……」
「嘿，」泰迪說，「如果你看到我老婆那天晚上的模樣，只要她開口要求，你就會像兔八哥似的在舞池裡蹦來蹦去。」
「這麼說你是在椰林俱樂部認識她的？」
泰迪點點頭，「後來它被燒成平地，那時我在——義大利？沒錯，當時我在義大利。她認為這件事，我不知道，我猜她認為有什麼意義吧。她很怕火。」
「但她卻死於火災。」恰克輕聲說。
「太不可思議了，是吧？」泰迪儘量不去想最後那天早上她的模樣：彎起一條腿搭在浴室牆上，赤裸著身子，身上濺著慘白的泡沫。
「泰迪？」
泰迪朝恰克看去。
他攤開雙手，「在這件事上我支援你，無論如何都支援你。你要找到利蒂斯然後殺了他？我覺得中。」
「中。」泰迪露出微笑，「我上回聽到這個字眼還是在——」
「可是頭兒，我需要知道接下來可能會發生什麼。我是認真的。我們必須把這事遮掩過去，否則我們可能會落得個被送去凱弗維爾聽證會的下場。近些日子人人都盯著我們，知道嗎？盯著我們每一個人。虎視眈眈。這世界變得越來越小了。」泰迪把額前一叢茂密的頭髮撩到後面。「我認為你瞭解這個地方。我認為你知道一些事卻沒有告訴我。我認為你到這裡來是為了復仇。」
泰迪一隻手拍拍胸口。
「我是說真的，頭兒。」
泰迪說：「我們已經溼了。」
「那麼……」
「我想說，你介不介意再溼一點？」
他們從大門出去，走到海邊。雨水裹住了一切。房屋一般高的海浪拍打著岩石。它們躥得很高，水花四濺，接著讓位給新的一波海浪。
「我不想殺他。」泰迪在海水的咆哮聲中高喊。
「你不想？」
「不想。」
「我不太相信。」
泰迪聳聳肩。
「要是換作我，」恰克說，「我要他死兩次。」
「我對殺人感到厭倦了，」泰迪說，「大概是在打仗的時候吧，我記不清了。這怎麼可能，恰克，但確實是這樣。」
「可終究是你老婆啊，泰迪。」
他們發現一片尖聳的黑色岩石群，矗立在海灘向樹林延伸的地方，於是兩人朝內陸方向爬去。
「你看，」泰迪說，此時他們到達一塊小小的高地，四周環繞著高大的樹木，將部分雨水擋住，「我還是把工作放在第一位。我們要查出雷切爾·索蘭多發生了什麼事。要是在這過程中正巧遇上利蒂斯，那就太好了。我會告訴他，我知道他殺了我老婆。告訴他，他被放出來的那天，我會在海岸那頭等他。告訴他，只要我還有一口氣，他就休想呼吸自由的空氣。」
「就這樣？」恰克問。
「就這樣。」
恰克用衣袖擦擦眼睛，撩開額頭上的頭髮。「我不相信你。我就是不信。」
泰迪朝這一圈樹木的南邊望過去，他看到阿舍克里夫醫院的頂部，那一扇扇對一切保持戒備的屋頂窗。
「難道你以為考利不知道你來這兒的真正動機？」
「我來這裡的真正目的是雷切爾·索蘭多。」
「我靠，泰迪，如果那個殺你老婆的傢伙被關在這裡，那——」
「他不是因為這個被定罪的。沒有什麼會讓人把他和我聯絡在一起。沒有。」
恰克坐在一塊突起的岩石上，低頭躲雨。「那好，去找墳地吧。既然我們已經到了這裡，為什麼不去試試看能否找到墳地？假如能看到一塊刻著‘利蒂斯’名字的墓碑，我們就知道這一仗打完了一半。」
泰迪望著這圈陰暗而幽深的樹，說：「好吧。」
恰克站起身，「順便問一下，她對你說了什麼？」
「誰？」
「那個病人。」恰克打了個響指，「布麗姬。她讓我去倒水。我知道，她對你說了些話。」
「她沒說啊。」
「沒說？你騙人。我知道她——」
「她用筆寫下來的。」泰迪說著拍拍風衣的口袋，找他的筆記本，最後在內側口袋找到，匆匆翻開。
恰克開始吹口哨，腳踏鬆軟的泥土，踢著正步。
泰迪翻到那一頁，說：「阿道夫，夠了，別踢了。」
恰克湊上前，「你找到了？」
泰迪點點頭，把筆記本側過來，讓恰克看清楚，上面只寫了兩個字，它們被用力寫在紙上，墨水在雨中已開始暈開：
快跑
指希特勒。