奈林的菸斗一直懸在手中。考利喝了一大口酒。馬勒的音樂仍在流淌。屋內某處時鐘滴答作響。屋外，雨勢已很猛烈。
考利把空杯子放在椅子旁的小桌上。
「隨你的便，執法官。」
他們離開考利的住所時，外面正下著瓢潑大雨。雨水敲打著石板瓦屋頂和磚砌天井，也敲打著等候他們的黑色汽車。泰迪可以看見一片片傾斜的銀色雨幕切斷黑暗。從考利家的門廊走到汽車只有幾步路，但他們還是被淋成落湯雞。這時麥克弗森從車前繞過，跳到駕駛座上，甩甩頭抖落雨水，濺溼了儀表盤，接著發動了那輛帕克車。
「今晚天氣真不錯。」他提高嗓門，聲音蓋過雨刮器的嘩嘩聲和鼓點般的雨聲。
泰迪透過後窗回頭望去，看見考利和奈林站在門廊上目送他們，身影已漸漸模糊。
「人和獸都不適合出行。」麥克弗森說這話時，一根被刮斷的細樹枝正滑過他們的擋風玻璃。
恰克問道：「麥克弗森，你在這兒工作多久了？」
「四年。」
「以前有過出逃事件嗎？」
「才沒有呢。」
「那違規呢？比如說，有人失蹤一兩個小時。」
麥克弗森搖搖頭，「這也沒有。除非你，呃，他媽的瘋了。否則你能躲去哪裡呢？」
「那希恩大夫呢？」泰迪問，「你認識他嗎？」
「當然。」
「他在這兒待多久了？」
「應該比我早一年來。」
「那是五年吧？」
「差不多。」
「他和索蘭多小姐打交道多嗎？」
「據我所知並不多。考利大夫才是她精神治療的主治醫師。」
「醫院總醫師去當某個病人的主治大夫，這種事情時有發生嗎？」
麥克弗森說：「這個……」
他們等著他回答，雨刮器繼續發出嘩嘩聲，幽幽的樹影朝他們壓來。
「要看情況。」麥克弗森說，這時帕克車正穿過大門，他朝警衛揮揮手。「當然了，考利大夫擔任c區很多病人的主治醫師。還有，沒錯，其他病區一些病人的主治醫師也是他。」
「除了索蘭多小姐，還有誰？」
麥克弗森把車停在男宿舍門外。「我不下去幫你們開車門了，兩位不介意吧？你們好好睡。我敢肯定，明天早上考利大夫會回答你們的一切問題。」
「麥克弗森……」泰迪開啟他那邊的車門時說。
麥克弗森回頭望著他。
「你這方面不太在行。」泰迪說。
「哪方面？」
泰迪朝他冷冷一笑，下車步入雨中。
他們和特雷·華盛頓以及另一個叫畢比·盧斯的雜工同住一間房。房間很大，有兩組雙層床，還有一小塊休憩空間。他們進門時，特雷和畢比正在打牌。在雙層床的上鋪，已有人替他們備好一疊白毛巾。泰迪和恰克用毛巾擦乾頭髮，然後各自拉了把椅子加入牌局。
特雷和畢比打牌以一分錢為賭注，如果有人硬幣用完了，也可以接受香菸作為替代。在七張牌一局中，泰迪唬住他們三人，以一把梅花同花順贏走了五塊錢和十八根香菸。他把煙放入口袋，以後就打得很保守。
結果表明，恰克才是真正的高手。他保持一貫的愉快表情，令人難以猜透，面前的硬幣和香菸堆成了山，最後還加上幾張紙幣。他朝小山底部瞟了一眼，似乎很驚訝面前怎麼會有這麼大一堆。
特雷問道：「執法官，你是不是有透視眼啊？」
「我想是運氣好吧。」
「放屁，去他媽的運氣！他是施了什麼巫術。」
恰克說：「或許某些王八蛋不應該拽耳垂。」
「啊？」
「華盛頓先生，每次差一張牌就湊成一副俘虜的時候，你都會拽耳垂。」他又指向畢比，「還有你這王八蛋……」
其餘三人都放聲大笑。
「他……他——不，讓我想想，他……他每次打算唬人時，眼睛就像松鼠那樣滴溜溜地轉，開始看每個人的籌碼。不過，要是拿到一手好牌呢？他就鎮定自若，自顧自出牌。」
特雷開始肆意狂笑，他拍著桌子問:「那丹尼爾斯執法官呢？他是怎麼露出馬腳的？」
恰克咧嘴一笑:「要我出賣搭檔？不，不，不。」
「噢……」畢比指著桌子對面的他們倆。
「我做不到。」
「我明白，我明白，」特雷說，「白人總是幹這種事。」
恰克臉色一沉，兩眼瞪著特雷，房間裡的空氣似乎被抽空了。
特雷的喉結上下滑動，舉起一隻手試圖道歉。這時恰克說：「一點兒沒錯，不然還能是什麼原因？」然後他臉上的笑容如盛開的花朵般綻放。
「王……八蛋！」特雷抬手扇在恰克的手指上。
「王八蛋！」畢比說。
「王八蛋。」恰克說，然後他們三人像小姑娘似的發出咯咯的笑聲。
泰迪想過要嘗試作為一名白人去講街頭髒話，但他認定自己無法做到。可是恰克呢？不知為何他能夠做到。
「究竟是什麼讓我露出馬腳？」躺在黑暗中時，泰迪問恰克。房間那邊，特雷和畢比鼾聲雷動，似乎要一決高下。外面的雨這半個小時下得小了，彷彿正在喘息，等候援軍到來。
「玩牌的時候？」睡在下鋪的恰克說，「別提這事了吧。」
「不，我想知道。」
「你到現在還以為自己挺厲害，對不對？承認吧。」
「我不認為自己很差。」
「你是不差啊。」
「你讓我輸得很慘。」
「我只不過贏了幾塊錢。」
「你爸是個賭徒，對不對？」
「我爸是個渾蛋。」
「哦，對不起。」
「不是你的錯。那你的呢？」
「我老爸？」
「不，你叔叔——還用問，當然是說你爸。」
泰迪試圖在黑暗中勾勒他的模樣，卻只能看見他那雙手，上頭佈滿疤痕。
「他是個陌生人。」泰迪說，「對每個人都是，甚至對我母親。見鬼，我懷疑他連自己是誰都不知道。他就是他的船，他失去那條船後，便開始隨波逐流。」
恰克什麼都沒說，過了一會兒，泰迪估計他睡著了。他突然可以看見父親了，整個人都可以看見，沒活可乾的日子裡坐在那張椅子上，被牆壁、天花板、房間吞噬。
「嘿，頭兒。」
「你還醒著？」
「我們真的就此罷手了？」
「是啊，你覺得驚訝？」
「我不是在怪你，只是，我不知道……」
「怎麼了？」
「我從沒有半途而廢過。」
泰迪靜靜地躺了片刻，最後說道：「我們連一句真話都沒聽到。我們無法穿越，也沒有什麼可以退守，根本無法讓這些人說實話。」
「我知道，我知道。」恰克說，「我同意你的邏輯。」
「可是……」
「可是，我從來都不會半途而廢。」
「雷切爾·索蘭多絕不會是在無人相助的情況下赤腳溜出上了鎖的房間。她得到了很多人的幫助，整個醫院都在幫她。根據我的經驗，如果你有些話不得不說，而整個團體的人都不願意聽，那你不可能取得突破。在我們只有兩個人的情況下絕不可能。最好的設想是：我的威脅奏效，考利現在正端坐在他的宿舍裡，重新考慮他的整個態度。或許明天早上……」
「那你是在唬人嘍？」
「這話我可沒說。」
「老大，我剛跟你打過牌哎。」
他們默默地躺著，泰迪聆聽了一會兒海濤。
「你會撅起嘴唇。」恰克說，聲音開始因為犯困而變得含糊。
「什麼？」
「你拿到好牌的時候，只有一秒鐘的工夫，但你總會撅起來。」
「哦。」
「晚安，頭兒。」
「晚安。」
紐約巨人棒球隊的主場。