甘頓點點頭，「沿走廊過去，她的房間是第五間。」
「院長是什麼時間到達現場的？」泰迪問道。
特雷回答：「希克斯維勒——他是警衛——第一個從前門進入。我猜，之前他大概在看守大門。他到的時間是零點零六分二十二秒。院長在此後四分鐘到達，還帶了六個人來。」
泰迪轉向護士瑪麗諾，「你聽到了外面的騷亂，於是……」
「我把護士站的門上了鎖。希克斯維勒穿過前門的時候，我差不多也到了娛樂廳。」她肩膀一聳，隨即點了根香菸，其他幾人見狀也藉機點燃了自己的煙。
「那麼，不會有人在護士站從你身邊繞過去吧？」
她用手腕託著下巴，兩眼透過騰起的鐮刀狀煙霧盯住泰迪，「繞過我到哪兒？水療室的門？人一旦進入裡面，就會被鎖在一個滿是澡盆和幾個小水池的水泥盒子裡。」
「那地方檢查過了？」
「查過了，執法官。」麥克弗森說道，開始透出倦意。
「瑪麗諾護士，」泰迪說道，「你參加昨晚的小組治療了嗎？」
「是的。」
「有沒有出現什麼異常情況？」
「請給‘異常’二字下個定義。」
「什麼？」
「執法官先生，這裡是一家精神病院，專門接收精神病罪犯。‘正常’二字可不是我們經常使用的字眼。」
泰迪朝她點點頭，略顯羞赧地笑了笑。「讓我換個方法問。在昨晚的小組治療中，有沒有發生什麼讓人記憶深刻的事，相比，呃——」
「你是說和‘正常’相比嗎？」她說道。
這個反問讓考利不禁莞爾，人群中也發出幾聲零星的笑聲。泰迪點點頭。
瑪麗諾思索片刻，菸頭已經發白、變彎。她把它彈落到菸灰缸內，抬起頭來，「沒有，抱歉。」
「昨晚索蘭多小姐發過言嗎？」
「有過幾次吧，我想是的。」
「說了些什麼？」
瑪麗諾朝考利望去。
考利說道：「對這兩位執法官，我們暫且不必為病人的隱私保密。」
她點點頭，但泰迪看得出她並不樂意接受這一點。
「我們在討論如何控制憤怒情緒。最近醫院出現了一些病人情緒失控的情況。」
「什麼樣的情況？」
「病人之間互相吵架、廝打。也沒什麼大驚小怪的，只是最近幾個星期出現的小狀況，很可能是氣溫太高的緣故。所以昨晚，我們討論表現煩躁和不悅的恰當和不恰當方式有哪些。」
「索蘭多小姐最近有沒有出現過情緒問題？」
「雷切爾？沒有，雷切爾只在雨天才會焦慮不安。昨晚小組會上，她只說了幾句話：‘我聽到了雨聲。我聽到了雨聲。雨還沒來，但快了。這些吃的該怎麼辦呢？’」
「吃的？」
瑪麗諾掐滅香菸，點點頭。「雷切爾很不喜歡這裡的食物，她總是抱怨吃得不好。」
「她這麼說有道理嗎？」
瑪麗諾的笑容剛露出一半便及時收住，雙目低垂著說：「可能有人會覺得她說得不無道理。對於任何理由和動機，我們不會做出好或者壞這類判斷。」
泰迪點點頭。「昨晚這裡有位希恩大夫嗎？是他主持的小組治療。他人在嗎？」
沒人吭聲。幾個人把菸頭掐滅，扔到椅子間架子上的菸灰缸中。最後，考利說：「希恩大夫早上搭船離開了，就是你們過來時乘的那艘船。」
「為什麼離開？」
「他早就安排好要去度假，已經有一段時間了。」
「我們需要和他談話。」
考利說道：「我這兒有他關於小組會的總結材料，包括他所有的筆錄。他昨晚十點離開醫院大樓，回到自己的住處，今天早晨乘船離開。這次假期他十分期待，而且計劃了很久，卻一直拖到今天。我們沒有理由再留住他。」
泰迪朝麥克弗森望去，「你批准他離開的？」
麥克弗森點點頭。
「現在的狀況是全島封鎖。」泰迪說道，「一個病人逃跑了。你怎麼可以允許有人在封鎖期間離開小島？」
麥克弗森說道：「我們在夜間確認了他的行蹤。想來想去，都找不出阻止他離開的理由。」
「他是一名醫生。」考利說道。
「我的老天！」泰迪低聲嘆道。這是他在刑事機構中遇見的最嚴重的違規操作，可每個人臉上都掛著一副不以為然的表情。
「他去了哪裡？」
「你說什麼？」
「度假，」泰迪說道，「去了哪裡？」
考利眼望天花板，努力回憶著，「應該是……紐約。紐約市。那兒是他的老家。公園大道上。」
「我需要知道他的電話號碼。」泰迪說。
「我不太明白為什麼——」
「大夫，」泰迪說道，「我需要他的電話號碼。」
「我會找給你的，執法官。」考利依舊盯著天花板，「還需要什麼嗎？」
「這個是肯定的……」泰迪說道。
考利壓低下巴看著對面的泰迪。
「我需要一部電話。」泰迪說道。
護士站的電話訊號全無，除了拿起話筒時升起的一縷白煙。病房區還有四部電話，都鎖在玻璃櫥窗裡，開啟鎖拿起話筒發生的情況和前面如出一轍。
泰迪和考利醫生走到位於醫院主樓底層的接線總機處。他們一進門，接線員就抬起頭，脖子上掛了一副黑色耳機。「大夫，」他說道，「線路癱瘓了。就連無線電也沒有訊號。」
考利說：「外面也沒那麼糟糕啊。」
接線員聳聳肩。「我繼續試。倒不是和我們這裡的天氣有很大關係，主要是無線電那頭的天氣惹的禍。」
「繼續試，」考利說道，「如果通訊恢復正常了，你通知我。這個人要打一個很重要的電話。」
接線員點點頭，轉過身把耳機重新戴到頭上。
外面，空氣像阻塞的呼吸一樣凝滯。
「如果你不回去登記，他們會怎樣？」考利問道。
「你是說外勤分局？」泰迪說道，「他們會在夜間報告中做標記。一般得過二十四小時後，他們才會緊張起來。」
考利點點頭，「也許到那時，整件案子已告一段落。」
「段落？」泰迪說道，「這案子還沒真正開始呢。」
考利聳聳肩，朝大門方向走去。「晚些我會在家喝兩杯，沒準抽上一兩根雪茄。九點鐘，要是你和你的搭檔想來坐坐的話。」
「哦，」泰迪說道，「到時我們能談談嗎？」
考利停住腳步，回頭看著泰迪。圍牆另一側黑影籠罩下的大樹開始搖晃並沙沙作響。
「我們一直都在談，執法官。」
恰克和泰迪走在漆黑的路上，感覺到風暴在四周愈發膨脹，世界彷彿有了身孕般腫脹不堪。
「都是胡說八道。」泰迪說道。
「對。」
「徹頭徹尾的謊話。」
「我是一名浸禮會教徒，我可以對你說‘阿門，兄弟’。」
「兄弟？」
「南方人是這麼說的。我在密西西比待過一年。」
「真的？」
「阿門，兄弟。」
泰迪又向恰克討了一根菸，把它點燃。
恰克說道：「你和分局聯絡過了？」
泰迪搖搖頭。「考利說總機出了問題。」他抬起手，「就是這暴風雨，你瞧。」
恰克吐淨舌頭上的菸絲。「暴風雨？在哪兒？」
泰迪說道：「你能感覺到它的來臨。」他望著暗青色的天空。「不過，在吹來這裡的途中它破壞了他們的通訊中樞。」
「通訊中樞，」恰克說道，「你還沒離開部隊？還是仍在等你的dpapers？」
「接線總機，」泰迪邊說邊用手裡的香菸比畫，「隨便它叫什麼。還有他們的無線電。」
「他們的無線電也廢了？」恰克瞪大了眼睛，「你是說無線電，頭兒？」
泰迪點點頭，「十分糟糕，一點沒錯。他們把我們困在一座島上，尋找一個從上了鎖的房間裡逃掉的女人……」
「成功穿越了四處看守點。」
「和一個滿是打撲克的雜役的房間。」
「登上了一堵十英尺高的磚牆。」
「牆頂還被通了電的鐵絲網圍住。」
「遊了十一英里……」
「迎著怒濤洶湧的海潮……」
「到了岸上。怒濤洶湧，我喜歡這個表達。還有冰冷的海水。多少度來著？那兒的水溫差不多有華氏五十五度？」
「六十度最多了。不過，晚上可能暖和些。」
「水溫回到五十五度。」恰克點點頭，「泰迪，這整個案子，你瞭解嗎？」
泰迪說道：「還有失蹤的希恩大夫。」
恰克說道：「你也覺得很怪，是吧？我不是十分有把握。感覺你給考利的顏色還不夠，頭兒。」
泰迪笑了起來，笑聲劃過夜晚的空氣，消散在浪花飛濺的遠處，好像從沒有過這笑聲，好像這島嶼、大海和海鹽奪走了你的思想和……
「……我們成了頭版？」恰克說著什麼。
「什麼？」
「要是我們上了報紙頭版怎麼辦？」恰克說道，「要是我們來這兒的原因只是幫他們幹些髒活累活？」
「表述要清晰，華生大夫。」
又是一陣笑聲。「好吧，頭兒，繼續保持您的幽默感。」
「我會的，我會。」
「我們暫且假設某個醫生迷戀某個病人。」
「索蘭多小姐。」
「你看過照片。」
「她很有吸引力。」
「吸引力？泰迪，她簡直就是美國大兵櫃子裡掛的海報女郎。所以她控制了我們的夥計，希恩……你現在明白了？」
泰迪把香菸彈向風中，看著菸灰四散，菸頭在微風中閃亮，接著又飛過他和恰克身旁。「希恩神魂顛倒了，認定沒有她就活不下去。」
「行動語是生存下去，在現實世界裡做自由的一對。」
「所以他們逃跑，離開了小島。」
「沒準現在正在看法茨·多米諾的演出呢。」
泰迪在員工宿舍的另一頭停住腳步，面向橘黃色牆壁。「但是為什麼不找些幫手呢？」
「他們找過了。」恰克說道，「根據協議，有人從這種地方逃跑，必須讓我們介入。但他們想要掩蓋自己員工涉案的真相，我們的出現必須能證實他們編的故事屬實——他們完全在按規矩辦事。」
「那好，」泰迪說到，「可幹嗎要為希恩開脫？」
恰克腳抵著牆，邊點菸邊放鬆膝蓋。「我不知道。這點還沒想清楚。」
「如果確實是希恩把她救出去的，顯然他動用了一點關係。」
「必須如此。」
「還是不少關係呢。」
「幾個獄卒。一兩個看守。」
「渡輪上的人,可能還不止一個。」
「除非他們不是坐渡輪離開。沒準他們自己有船。」
泰迪沉吟一番，「買船的錢從公園大道來，考利說的。」
「所以說是他自己的船。」
泰迪抬眼看到牆頭上的細電網，四周露出的天空好像一個氣泡緊緊擠壓著玻璃。
「回答了一些問題，又帶來一些問題。」泰迪停了片刻說道。
「怎麼會呢？」
「那雷切爾房間裡那些密碼又作何解釋？」
「這個嘛，別忘了，她可是個瘋子。」
「可為什麼留給我們看？我是說，如果這單純是為了打發我們回去結案，為什麼不把事情簡單化，比如說‘獄卒睡著了’或者‘窗子上的鎖生了鏽而我們沒注意到’。」
「可能他們感到寂寞。他們所有人，需要外面世界的人陪。」
「沒錯。編個故事就是為了把我們引到這兒來，增加點談資。這麼說我相信。」
恰克回身望著後面的阿舍克里夫醫院，「玩笑暫且放在一邊……」
泰迪也轉過身來，兩人一起面對著它，「是啊……」
「這個地方讓人開始有點神經質了，泰迪。」
美國二十世紀五六十年代著名歌手。