西恩將車子停在彎月街，然後沿著放置在彎月街與雪梨街交叉口附近的藍色拒馬往現場走去，正式開始了停職後復工的第一天。藍色拒馬上頭印著波士頓市警局的字樣，因為他們是最先到達現場的單位；但根據西恩一路上從警方頻道截聽來的訊息，這案子最後應該會由州警隊兇殺組——他隸屬的單位——接手。
據他所知，車子雖然是被棄置在雪梨街，屬於市警局的轄區，但血跡卻一路往州監公園延伸而去，而州監公園是保留地的一部分，因此被歸在州警隊的管轄範圍內。西恩沿著彎月街的公園圍牆往前走，首先注意到的是停放在路邊的採證小組箱型車。
走近之後，他才看到州警隊兇殺組的警官懷迪·包爾斯站在一輛駕駛座車門大開的車子旁邊幾英尺處；而上星期剛剛升到兇殺組的索薩和康利則手端咖啡，低頭搜查著公園入口處附近的草叢。兩輛巡邏警車與採證小組的箱型車停放在路邊的碎石道上，採證技術人員一邊忙著在車子內外採集證據，一邊頻頻以厭惡的眼神望向索薩和康利——那兩隻菜鳥大剌剌地踩踏草叢，破壞現場不說，手上的外帶咖啡竟連蓋子也沒蓋上，隨時都可能潑灑出來。
「嘿，壞孩子。」懷迪·包爾斯挑著眉毛，一臉意外，「這麼快就收到通知啦？」
「沒錯，」西恩說道，「不過就我一個人。暫時還沒有夥伴，亞道夫請假未歸。」
懷迪·包爾斯點點頭。「你做錯事一被罰，那個沒用的德國廢物就連聲說要請病假。」他將手臂搭在西恩肩上，「上頭指示過了，小子，你就暫時跟著我吧。就這段觀察期。」
所以說，他們的算盤是這麼打的：就讓懷迪看著西恩，直到隊上的頭頭們決定西恩的表現是否已達到他們的黃金標準。
「還以為這週末會這麼安安靜靜地過去哩，」懷迪領著西恩看向駕駛門大開的車子，說道，「昨晚整個郡都安靜得像條死貓似的。帕克丘有人被捅，布羅姆利－希斯沒啥事，奧斯敦區有個大學生被哪裡來的醉鬼海扁了一頓；不過全都沒鬧出人命，而且還都歸市警局管，沒咱們的事。媽的，聽說帕克丘那個傢伙可神了，鎖骨上方插了一把天殺的牛排刀，竟然還自己走進麻省綜合醫院的急診室，劈頭就問護士自動售貨機在哪裡，他都渴死了，想喝一罐可樂。」
「她跟他說了嗎？」西恩問道。
懷迪微笑不語。他一直是州警隊兇殺組的金童，多的是理由微笑。他穿著運動褲、兒子的曲棍球衣、藍色塑膠夾腳拖鞋，頭上反戴著棒球帽，金色的警徽用尼龍繩串著垂掛在胸前——照這身居家裝扮來看，他八成是正準備要上班時被電話急召到現場的。
「球衣很炫呢。」西恩調侃道，懷迪則慵懶地報以他的招牌微笑。一隻不知名的鳥兒從公園上空朝他們撲來，淒厲的嘎嘎的叫聲牢牢地咬進了西恩的脊椎骨裡。
「媽的，半小時前我還躺在沙發上逍遙呢。」
「看卡通？」
「摔跤。」懷迪指指草叢和公園，「我猜我們會在那裡頭找到她。不過現在還言之過早，傅列爾指示過了，找到屍體前就暫時先當失蹤案辦。」
方才的鳥兒又回來了，低低地掠過兩人頭頂上空，粗糲刺耳的尖叫聲直直鑽進西恩的後腦勺，一口一口地拉扯啃啄。
「總之歸我們管，是吧？」
懷迪點點頭。「除非被害人後來又轉頭逃出公園，在哪條街上被追上才終於送了命。」
西恩抬頭匆匆一瞥。那怪鳥的頭奇大無比，兩隻短腳則縮在白底帶淺灰條紋的胸前。他認不出那是什麼鳥；不過話說回來，他從來也不是什麼大自然的愛好者。「那是什麼鳥？」
「帶魚狗。」懷迪說道。
「放狗屁。」
懷迪舉起一隻手。「我發誓。」
「小時候看了不少《動物王國》之類的節目吧？」
鳥兒再次放聲尖叫，西恩真想一槍封了它的嘴。
懷迪言歸正傳：「要不要過來看看車子？」
「你剛剛說‘她’？」西恩彎腰穿過封鎖現場的黃色塑膠帶，往車子那邊走去。
「採證小組的人在車子的置物箱找到了汽車牌照。車主是個叫凱瑟琳·馬可斯的女孩。」
「他媽的。」西恩脫口而出。
「你認識她？」
「說不定是以前一個朋友的女兒。」
「很熟的朋友嗎？」
西恩搖搖頭。「不熟。點頭之交罷了。」
「確定？」懷迪言下之意是，要是西恩想退出這個案子就趁早。
「確定，」西恩說道，「他媽的確定。」
懷迪指指敞開的駕駛座車門，原本彎腰探頭在車內採證的技術人員這時剛好退了出來，反弓著背，十指交纏指向天空，伸著懶腰。「老兄，幫幫忙，只用眼睛看，手不要碰。這案子決定歸誰了沒？」
懷迪答道：「就我。公園是州警隊的轄區。」
「但車子是停在市政府的土地上。」
懷迪指指公園入口的草叢。「血跡可是出現在州轄區裡。」
「我又不知道。」採證人員嘆了口氣，說道。
「助理檢察官已經在路上了，」懷迪說道，「就由他去傷腦筋吧。在那之前，這案子暫時還是歸州警隊管。」
西恩看了眼那堆往公園深處蔓延而去的雜草，心知肚明，如果真有屍體，十之八九是在公園裡。「說說目前的狀況吧。」
採證人員打了個哈欠。「我們到的時候駕駛座車門是開著的，鑰匙還插在鎖孔裡，車燈也還亮著。說來還真巧，我們到場大約十秒後電池就掛了。」
西恩注意到駕駛座車門音箱上方有一片血漬，滴落在音箱上的血滴已經變黑結痂了。他蹲下身子，目光在車內來回搜尋，終於在方向盤上找到另一處也已變黑的血漬。第三道血跡則比前兩處寬多了也長多了，沾染在駕駛座的人造皮椅套上頭的彈孔周圍，位置約莫是人的肩頸附近。西恩再度轉動身子，順著敞開的車門往車子左側的草叢望去；接著，他身子往後一傾，探頭檢查駕駛座車門外側：車門上有一處嶄新的凹痕。
他抬頭看看懷迪，懷迪點點頭。「歹徒應該是站在車外。那女孩——如果開車的是她的話——曾經用車門狠狠撞了那傢伙一下。那龜孫子開了一槍，擊中了她，嗯，我也不確定，應該是肩膀或是上臂附近吧？女孩於是負傷逃跑。」他指了指草叢上幾處被人踩倒的地方，「他們穿過草叢，往公園裡頭跑去。草叢附近我們只發現少許血跡，照這個判斷，她的傷勢應該不重。」
西恩說道：「我們派人進公園搜了嗎？」
「目前已經有兩組人馬在裡頭。」
採證人員發出一陣不屑的鼻息聲。「那兩組人馬比這兩個白痴聰明嗎？」
西恩和懷迪順著她的目光看過去，只看到剛剛不小心把整杯咖啡潑在草叢上的康利站在那裡，他一邊踢弄著杯子，一邊唸唸有詞咒罵個不停。
「嘿，這兩個菜鳥，你就饒了他們吧。」
「你們好了沒？我指紋還沒采完哪。」
西恩退出車外，讓路給這個女人。「除了汽車牌照，你們還有找到什麼別的證件嗎？」
「有。我們在座椅底下找到一隻皮夾，裡頭有一張凱瑟琳·馬可斯的駕照。後座地上還有一個背包，比利正在檢查裡頭的東西。」
西恩順著她下巴挪動的方向移動目光。越過車頂，他看到一個男人跪在車前，他前方的地上躺著一隻深藍色的背包。
懷迪問道：「駕照上說她多大了？」
「十九歲。」
「十九歲，」懷迪對著西恩說道，「你說你認識女孩的父親？媽的，我他媽的都不敢想了。可憐的傢伙，就要讓雷劈到了，恐怕還渾然不知呢。」
西恩轉過頭去，看著那隻孤鳥一路嘎嘎叫著往州監大溝那頭飛去。一道刺眼的陽光霎時穿破了雲層。西恩感覺那嘎嘎的叫聲刺透他的耳膜，往他腦袋深處竄去——十一歲的吉米·馬可斯的臉龐突然浮現在他的腦海，那種帶野性的寂寞，就是他們差點兒偷了車那天。西恩終於能體會到那種寂寞了——站在往州監公園延伸而去的這一大片野草前，二十五年的光陰彷彿短暫如電視廣告——他感覺得到那種憤怒、挫折、無望的寂寞靜靜地散佈在吉米·馬可斯體內，像蛀空了的朽木裡頭的殘渣。為了擺脫這種感覺，西恩強迫自己想起蘿倫，今早夢裡那個披著一頭色如海沙的長髮、肌膚飄散著海的味道的蘿倫。他想著那個蘿倫，只希望自己此刻能穿過夢的通道，回到夢中，消失在夢中。
凱瑟琳暱稱為凱蒂。
作者「丹尼斯·勒翰」的其他小說
《夜色人生》