第二天早晨，他在六點鐘起床後洗了個澡。他不慌不忙地挑選衣服——在灰色的深淺層次和白色的織物手感上，仔細斟酌了一番。他穿上了他的那套次好的衣服，然後又把它脫了下來。他不想把自己打扮成昨天他讓人家在電話裡聽得出來的那副窩囊相，這個下身著緊身短褲，上身穿母親準備的加厚背心的年輕人，凝視著衣櫃中三套西裝和一件斜紋軟呢外套，現在看上去倒確實有著那麼一點美國式的強悍風度。他有一個想法，認為他的外表生硬古板，讓人覺得可笑。在他身上表現出來的那些英國人的特徵，可不像上一代那樣，使人覺得那是反映出一個人心裡踏實的一種派頭。它卻使他覺得自己因此而顯得脆弱稚嫩，易受傷害。而那些美國人正好與此相反。他們對自己深有信心，所以處處顯得落落大方，無拘無束。他終於挑了那件運動夾克衫，和一條鮮紅的針織領帶——可它那鮮豔的色彩多少被他身上的那件高領頭的、手工織就的套衫遮掩掉不少。
諾倫道夫街十號是一幢正在大修之中的又高又窄的大廈。為了讓倫納德走上一座很窄的樓梯，正在門廳裡進行裝修的工人只好把他們的梯子暫時搬開。頂層已經裝修完畢，鋪上了地毯。上了樓梯，對面就有三扇門，其中的一扇門半掩著。倫納德聽見門縫裡傳來了電動刮鬍刀發出來的嗡嗡聲。接著他又聽見一個比這更響的聲音吆喝起來，「是你嗎，馬漢姆？看在上帝的份上，進來吧！」
於是他走進了一個辦公室兼臥室的房間。一面牆上張貼著一幅本市街道的大地圖，下面是一張睡後尚未鋪好的床。葛拉斯正坐在東西堆得亂七八糟的書桌旁，用一把電動刮鬍刀修著鬍鬚。他的那隻空著的手正在把速溶的咖啡倒進兩杯熱水裡。地板上放著一隻電熱壺。
「坐，」葛拉斯說道。「把那件襯衫丟到床上去。要糖嗎？兩茶匙？」
他從一隻紙盒裡舀了糖，又從一隻罐子裡倒了些奶在咖啡杯裡，然後他用力地攪拌，以至咖啡潑濺到了杯子旁邊的紙上。等他一攪好，他就關掉電動刮鬍刀，把倫納德的咖啡遞給了他。葛拉斯在扣襯衫釦子的時候，倫納德瞥見他那結實的軀體上長滿了堅硬的毛，一直越過肩膀長到了後背上。葛拉斯終於在他粗壯的頭頸上扣好了領子。他從書桌上取了一根裝著寬緊帶、事先打好了的領帶，就站在那兒往自己的頭頸上「啪」地這麼一套。他無論幹什麼，都乾淨利落，毫不拖泥帶水。他從一張椅子背上取下他的夾克衫，一邊把它穿上，一邊大踏步走到那張地圖旁邊。那是件深藍色的上衣，又皺又油膩，以至於有些地方弄得油光鋥亮的。倫納德冷眼旁觀。有些人穿起衣服來就這麼滿不在乎，使衣服失去了它們的意義，變得無足輕重，毫不相干。你幹什麼都不會讓人注意。
葛拉斯用他的手背拍打著那張地圖。「你到處去跑跑了沒有？」
倫納德還不放心，唯恐自己說起話來會比「哦，事實上，我還沒有」更加囉嗦，所以，乾脆只搖了搖頭。
「我剛才讀這份報告。在它提到的那些事情裡面，其中有一點提到——這事誰也說不準——這兒的市民幹情報工作的人介於五千到一萬之多。這數目還並不包括那些勤務人員。它指的是地勤人員、間諜。」他偏著頭把他的山羊鬍子指著倫納德，直到他對他說的這句話在倫納德身上引起的反應感到滿意了才罷休。「他們大多是沒有固定的僱主的，業餘客串的，由小孩子兼職的諜報人員，以及常在酒吧間裡轉悠的那些‘只值一百馬克的小畜生’。只要你給他幾個馬克，夠他喝上幾杯啤酒，他就會賣一個情報給你。他們也收買情報。你到布拉格咖啡館裡去過沒有？」
「不，還沒有。」
葛拉斯大踏步走回到他的書桌邊去。其實他並不真的需要那幅地圖。「那間咖啡館就是本地的芝加哥期貨市場。你應該到那裡去看看。」
他身高大約五英尺六英寸，比倫納德矮了七英寸。他看上去很結實，全身裝滿了隨時都會爆發出來的、使不完的勁。他雖然微微含笑，可是他讓人覺得他隨時準備把整個房間砸個稀爛。他一面坐下來，一面用力在膝蓋上拍打了幾下，說道，「好，歡迎！」他的頭髮同樣又黑又硬，在額頭很後面的地方才開始長起，直往後面梳理著，使他看上去像漫畫裡的那個面對著迎面刮來的強風，腦袋高高拱起的科學家。他的鬍鬚可不一樣，它寂然不動，把光線都收集到了它那結結實實的形體之中。於是它就像個楔子似的，在他的下巴上面朝前撅著，就像一尊木雕的諾亞像的鬍鬚。
從樓梯間那兒，穿過了那扇半掩著的門，遠遠飄來烤焦了的麵包片，有一股尿騷味。葛拉斯立刻跳了起來，一腳把門踢上，又回到他的椅子上坐下。他狠狠地喝了一大口咖啡，可倫納德卻覺得他手裡的那杯咖啡燙得差點連一小口都沒法喝，而且它喝上去有點像捲心菜煮就的湯。喝這咖啡的秘訣是，要把心思集中在品味咖啡裡的糖上面。
葛拉斯在椅子裡朝前俯著身子。「把你所知道的告訴我。」
倫納德把他和洛夫廷見面的情形講了講。他覺得自己的聲音聽上去刻板而做作。為了對葛拉斯表示尊重，他儘量把他的t音發得軟些，把他的a音則發得低平一點，使它和美國口音接近一些。
「可是你們不知道那些裝備是什麼，也不知道你一定得進行的測驗是什麼？」
「不知道。」
葛拉斯在椅子裡朝後伸了伸他的身子，把雙手的手指交叉著擱在腦袋後面。「謝爾特雷克這笨蛋，他升了官就再也坐不住了。他沒有安排任何人對你的東西負責。」葛拉斯憐憫地望著倫納德。「那些英國人。要那個體育場上的人認真對待任何事情，可真難哪！他們都在忙於裝扮出一副紳士派頭。他們並不喜歡幹他們的活兒。」
倫納德沒說話。他覺得他應該對他的祖國表現出忠誠。
葛拉斯對他舉起了咖啡杯，微笑了。「可是，你們這些技術人員卻不是那樣，對不對？」
「也許我們也是那樣。」
他在說這話時，電話鈴響了起來。葛拉斯一把抓起聽筒，聽了半分鐘，說道，「不，我這就去。」他放下聽筒，站起身來。他把倫納德領到門口。「原來你一點不知道關於那座倉庫的事情？沒有人對你提起過阿爾特格里尼克？」
「我想沒有。」
「我們這就去那兒。」
他們來到樓梯口。葛拉斯在用三把鑰匙鎖他的房門。他搖著頭對自己微笑，一邊喃喃地說道，「那些英國佬，那個謝爾特雷克，那個大笨蛋。」
容量單位，主要於英、美及愛爾蘭使用。1英制品脫＝568.26125毫升。
諾亞就是《聖經》裡的那個奉上帝之命，建造了方舟，在洪水中拯救了各種生靈的那個老頭。參見《聖經·舊約·創世記》第六到第八章。
作者「伊恩·麥克尤恩」的其他小說