10.打黑棍仙人跳。
「打黑棍」即夜裡從後面兜頭一棍。
「仙人跳」為舊上海慣用的一種訛人錢財的騙局。
即：指使女友誘人上床。然後捉姦。
11.「蒙人」「騙人」為同一牌局。
12.汪若海抬頭看見我，毫不吃驚……
我本意就是他毫不吃驚。他很沉著。
13.暗得睜不開眼睛。
這是我的—種修辭方法。我們都有經驗，在暗處情不自禁睜大眼睛，但在心裡感受是睜不開眼睛。
14.中學在中國是初中、高中和合二為一。你們可以選擇高中。
15.可以都用「條紋襯衫」。
16.塞子猛地拔出，一池熱水流散開來……
我意在形容射精的感覺。
17.接著空擋頂風走了八里……
「接著空檔」指雞巴一直硬著。
18.「借地兒」是指奸宿之地。
注：葛浩文先生是《玩的就是心跳》英文版的翻譯。
作者「王朔」的其他小說
《看上去很美》《玩的就是心跳》《我是你爸爸》《過把癮就死》《頑主》《動物兇猛》《知道分子》《你不是一個俗人》《千萬別把我當人》《永失我愛》