危險，像星星一樣，在黑暗中最為閃亮。
——托馬斯·戴克，《高貴的西班牙士兵》
大塊頭女人從俱樂部前面那些抽菸者身邊走過，慌不擇路，腳在雪地上微微打滑。她在黑暗的街道上跑了起來，毛領子大衣在身後扇動。
一輛亮著「空車」訊號的計程車從一條小路開出來，女人瘋狂地揮動雙臂招呼它。計程車停下來，車前燈投射出兩道圓錐形的燈光，其間閃動著密集飄落的雪花。
「富勒姆宮路。」那個喑啞、低沉、抽抽搭搭的聲音說。
車子緩緩駛離人行道。這是一輛舊車，玻璃隔板上佈滿劃痕，並因車主多年抽菸而被燻得有些發黃。街燈掠過時，可以從後視鏡裡看見伊麗莎白·塔塞爾，用兩隻大手捂著臉，不出聲地啜泣，渾身顫抖。
司機沒有問是怎麼回事，而是隔著乘客望向後面的街道，那裡可見兩個正在縮小的人影，正匆匆穿過積雪的馬路，奔向遠處一輛紅色的跑車。
計程車到了路口向左一拐，伊麗莎白·塔塞爾仍然捂著臉痛哭。司機感到那頂厚厚的羊毛帽讓她頭皮發癢，不過在幾小時的漫長等待中，她也幸虧頭上戴著它。駛上國王路後，車子開始加速，車輪想把又厚又硬的粉末狀積雪碾成雪泥，暴風雪無情地肆虐著，使路況變得越來越危險。
「你走錯路了。」
「臨時改道，」羅賓謊稱，「因為下雪。」
她在後視鏡裡與伊麗莎白的目光短暫對視了一下。伊麗莎白扭頭看去，那輛紅色的阿爾法羅密歐還遠得不見影兒。她狂亂地盯著周圍掠過的建築物。羅賓能聽見她胸腔裡傳出的詭異哨音。
「我們方向走反了。」
「馬上就拐彎了。」羅賓說。
她沒有看見伊麗莎白·塔塞爾去拉門，但聽見了。車門都上了鎖。
「你讓我下車吧，」她大聲說，「讓我下車，聽見沒有！」
「這種天氣，你不可能再打到車了。」羅賓說。
他們本來指望塔塞爾心緒極度煩亂，不會這麼快就注意到車往哪兒開。計程車快到斯隆廣場了。距倫敦警察廳還有一英里多路呢。羅賓的目光又掃一下後視鏡。阿爾法羅密歐是遠處的一個小紅點。
伊麗莎白已經解開安全帶。
「停車！」她喊道，「停車，讓我下去！」
「這裡不能停，」羅賓說，語氣平靜，內心卻很緊張，因為伊麗莎白已經離開座位，用兩隻大手摸索著玻璃隔板，「我不得不請您坐下來，女士——」
隔板滑開了。伊麗莎白的手抓住羅賓的帽子和一把頭髮，她的腦袋幾乎跟羅賓的腦袋並排，表情刻毒。羅賓汗溼的頭髮遮住了眼睛。
「放開我！」
作者「J.K.羅琳」的其他小說