「操他媽的老天，」尚克爾說，在斯特萊克身邊彎腰看著，「操他媽的，本森，這是——」
斯特萊克關上冰盒和冰箱門，轉頭看著俘虜。
萊恩一動不動地趴著。斯特萊克毫不懷疑他正用那狐狸般的邪惡頭腦思考，要怎樣才能將眼前的絕望境地變得對自己有利，要怎樣才能狡辯說是斯特萊克陷害他，是斯特萊克栽贓，或汙染證據。
「我應該一開始就認出你的，是不是啊，唐尼？」斯特萊克說，用手紙裹住流血的右手。月光透過髒兮兮的窗戶照進來，斯特萊克終於有機會仔細觀察萊恩那張熟悉的臉，儘管那張臉已經因類固醇和缺乏鍛鍊堆上了厚厚的脂肪。肥胖，乾燥皮膚上的皺紋，為了掩蓋紅疹而留的鬍子，仔細剃過的光頭和裝出來的遲緩動作，這一切讓他看起來比實際年齡老十歲。「在哈茲爾家，你一開啟門，我就該認出你，」斯特萊克說，「但你遮住臉，一直哭哭啼啼地擦眼淚。你用的是什麼辦法？往眼睛裡抹點東西，讓它們腫起來？」
斯特萊克掏出煙盒，示意尚克爾，然後自己也點了一支。
「我現在想起來，你那東北部的口音有點誇張。是在蓋茨黑德學的吧？他一直很有模仿才能，我們這位唐尼，」他告訴尚克爾，「你真該聽聽他模仿奧克利下士。聽說簡直是活靈活現。」
尚克爾的目光在斯特萊克和萊恩之間轉來轉去，充滿好奇。斯特萊克抽著煙，低頭看著萊恩。他的鼻子陣陣作痛，疼得眼淚都出來了。他想先聽殺手說句話，再打電話報警。
「你在科比打暈一個痴呆的老太太，把她家洗劫一空，沒錯吧，唐尼？可憐的威廉斯太太。你拿走她兒子的獎狀，我猜你還拿了他的不少過期證件吧。你知道他出國了。只要有以前的證件，要假裝成另一個人並非難事。拿著那些材料，很容易就能申請到有效的身份證明，哄騙寂寞的女人，瞞過一兩個粗心大意的警察。」
萊恩沉默地躺在髒地板上，但斯特萊克幾乎能感覺到他骯髒而絕望的頭腦正在飛速運轉。
「我在他家發現了泰爾絲膠囊，」斯特萊克告訴尚克爾，「那是治粉刺的，但也能治牛皮癬性關節炎。我早該發現。他把藥藏在凱爾西的房間裡，雷·威廉斯可沒得關節炎。
「你和凱爾西分享了很多秘密吧，是不是，唐尼？是你讓她對我感興趣，把她玩弄於股掌之間。你騎摩托車帶著她，在我辦公室周圍轉悠……假裝去幫她寄信……假冒我寫了回信，把回信帶給她……」
「變態的混賬。」尚克爾厭惡地說。他拿著菸頭，俯身湊近萊恩的臉，顯然很想傷害他。
「你別拿菸頭燙他，尚克爾，」斯特萊克說，掏出手機，「你最好趕緊走，我要報警了。」
他打了九九九報警電話，說出這裡的地址。他已經編好說辭：他跟著萊恩進了俱樂部，又跟著他來到公寓，然後兩人吵起來，萊恩攻擊他。警察沒必要知道尚克爾也參與其中，或者斯特萊克撬了萊恩的鎖。當然，嗑高的鄰居也許會說些什麼，但斯特萊克認為那個年輕人會躲得遠遠的，免得在法庭上把吸毒史抖落個一乾二淨。
「把這些拿走處理掉，」斯特萊克告訴尚克爾，脫下熒光服遞給他，「還有那邊的丙烷罐。」
「沒問題，本森。你確定你單獨跟他待著不會有事？」尚克爾補充一句，望著斯特萊克斷裂的鼻樑，流血的耳朵和手。
「嗯，當然沒事。」斯特萊克說，心裡有些感動。
他聽著尚克爾走進隔壁房間，撿起丙烷罐，然後走過廚房窗外，上了陽臺。
「尚克爾！」
老朋友一瞬間就回到廚房，斯特萊克知道他一定是衝過來的。尚克爾舉起沉重的丙烷罐，但萊恩還是一動不動地戴著手銬趴在地上，斯特萊克也仍然靠在烤箱上抽菸。
「操，本森，我以為他偷襲你了呢！」
「尚克爾，你能不能找輛車，明早送我去一個地方？我給你——」
斯特萊克低頭看著自己空蕩蕩的手腕。他昨天剛把表賣掉，換來現金，支付尚克爾今晚的報酬。他還有什麼東西能當？
「聽著，尚克爾，你也知道，我肯定能通過這件事賺點錢。給我幾個月的時間，會有大批客戶排隊來找我。」
「沒關係，本森，」尚克爾想了想說，「你欠著好了。」
「真的？」
「嗯，」尚克爾轉身要走，「你準備好了就給我打電話，我去找車。」
「別用偷的！」斯特萊克喊道。
尚克爾第二次從窗前經過。剛過幾秒，斯特萊克就聽見警笛聲從遠處傳來。
「他們來了，唐尼。」他說。
唐納德·萊恩第一次也是最後一次用自己真正的聲音開口。
「你母親，」他帶著濃重的蘇格蘭口音說，「是個該死的婊子。」
斯特萊克大笑起來。
「也許是吧，」他說，在黑暗裡流著血、抽著煙，聽著警笛聲逐漸靠近，「但她愛我，唐尼。聽說你母親根本不關心你，警察的私生雜種。」
萊恩掙扎起來，徒勞無功地想要重獲自由，最後只是翻了半個身，側躺在地，雙臂仍然銬在背後。
作者「J.K.羅琳」的其他小說