「和案子無關，」斯特萊克說，「他走在人行道上，被一輛超速的卡車撞死了。」
「老天。」羅賓難以置信。她忘了死亡有各種形式，不僅有被瘋子用刀砍死這一種。
「挺慘的。他有三個孩子，第四個已經在妻子的肚子裡。我剛跟沃德爾通完電話。不該發生的事故。」
羅賓的大腦似乎又開始工作了。
「所以沃德爾——」
「奔喪假，」斯特萊克說，「猜猜頂替他的是誰？」
「不會是安斯蒂斯吧？」羅賓突然憂心忡忡。
「比他更糟。」斯特萊克說。
「不會——不會是卡佛吧？」羅賓感到大事不妙。
斯特萊克在偵探生涯裡辦過兩個很出名的案子，在這兩個案子上搶了警方的風頭，得罪了不少警察。其中水平與他相差最遠，所以對他怨恨也最深的就是羅伊·卡佛督察。督察在調查著名模特從豪華公寓墜亡一案時，種種失誤被媒體詳盡記錄，並誇張地大肆報道。他是個隨時滿身大汗的男人，經常一身頭皮屑，滿是斑點的臉發紫，像醃牛肉。他一向討厭斯特萊克。偵探公開證明他沒能判斷那是一起謀殺案後，這種反感變本加厲。
「一點沒錯，」斯特萊克說，「他剛來這兒坐了三小時。」
「哦，老天——為了什麼？」
「你說呢？」斯特萊克說，「你知道是為了什麼。這對卡佛來說簡直像場春夢，他可算有藉口審問我了。他差點就管我要不在場證明，也問了寄給凱爾西的那幾封偽造信好久。」
羅賓呻吟一聲。
「他們為什麼要讓卡佛——畢竟，他以前辦事——」
「我們覺得難以置信，但他也不是一直這麼混蛋。上司一定覺得，他在蘭德里案裡的表現只是運氣不佳。這種安排只是暫時的，沃德爾還會回來。但卡佛已經警告我別插手。我問他對布羅克班克、萊恩和惠特克的調查有什麼進展，他的回答基本是叫我帶著自負和直覺滾遠點。我敢說，我們再也沒法獲得關於案情進展的第一手資訊了。」
「但他總得跟著沃德爾的安排走，」羅賓說，「沒錯吧？」
「他顯然寧可把自己那話兒切下來，也不希望他的案子再被我解決。我看他不會追查我提供的線索。他好像認定我破了蘭德里案純屬走運，並且覺得我這次指出那三個嫌疑人只是在自我賣弄，」斯特萊克說，「我他媽真希望自己在沃德爾走之前就問到了布羅克班克的地址。」
羅賓聽著斯特萊克說話，沉默了大概一分鐘。裁縫覺得可以來看看情況，就把頭探進掛簾。羅賓不耐煩地揮手趕走她，聽到這裡突然喜形於色。
「我們有布羅克班克的地址啊。」掛簾重新拉好後，羅賓驕傲地告訴斯特萊克。
「什麼？」
「我沒告訴你查出他地址的方法，是因為我覺得沃德爾會查到，但我最終為了以防萬一——還是給當地的幾家幼兒園打了電話，假裝自己是扎哈拉的媽媽艾麗莎。我說我想確認一下，幼兒園有沒有記對我們的新地址。有一家幼兒園的人把家長聯絡簿上的地址給我念了一遍。他們住在堡區的布隆丁街。」
「我的老天，羅賓，你也太棒了！」
裁縫終於回到崗位上，發現準新娘看上去比之前開心多了。羅賓一直對改婚紗這件事興致缺缺，讓裁縫對工作都沒了熱情。羅賓是顧客裡最漂亮的一位，裁縫本打算完工後照張宣傳照。
「很漂亮。」羅賓說，看著裁縫拉直最後一條衣褶。兩人一起欣賞鏡中的準新娘。「真的很漂亮。」
她終於覺得婚紗看起來確實不錯。
作者「J.K.羅琳」的其他小說