時間：二〇〇七年
阿薩德不經意看到的資料是交通警察針對一九八六年聖誕節發生的死亡車禍所做的報告。在那場車禍裡，梅瑞特的雙親身亡，報告裡還提到另一輛車的三人也在這場車禍喪生，這三人分別是一名新生兒、只有八歲的小女孩，以及駕駛亨瑞克‧言森。亨瑞克‧言森是一位工程師，創辦了一家名為「言森工業」的企業。報告此處有一行問號，代表這裡的資料不甚肯定，按照手寫註記，言森工業是一家「生意興旺，生產安全殼使用氣密鋼的企業」，底下另一行註記特別以引號標明寫著「丹麥工業的驕傲」，可能是引用某位證人的供詞。
對，阿薩德沒記錯。第二輛車的死亡駕駛叫作亨瑞克‧言森，這個名字真的與拉爾斯‧亨瑞克‧言森極為類似，相信在這件事之後，再也沒有人敢批評阿薩德很笨。
「阿薩德，把當時為了本案而留存的週刊和報紙拿來。」卡爾說：「也許上面會有生還者的名字，如果第二輛車倖存的少年叫作拉爾斯‧亨瑞克我也不會太訝異。」當阿薩德拿了一疊資料回來時，卡爾伸手說：「給我幾份八卦報紙。是，從裡面拿幾份吧。」
報紙裡的彩色照片令人感到噁心，周圍那些渴望成名的人物報導更加深了這種感覺。陷入火海的福特嘉年華很有說服力，火焰幾乎摧毀了一切，只剩下照片所記錄的黑色殘骸。在車內所有人被活活燒死之前，路過的救護車及時救出受困者，有幾份報導用「奇蹟」形容這次的救援，根據交通警察的報告，消防車因為路面溼滑，並未像平日一樣快速抵達現場。
「這裡寫著母親烏拉‧言森在這場車禍中失去雙腳。」阿薩德說：「沒有寫出少年叫什么名字，只說是『這對夫婦的長子』，但提到他十四歲。」
「如果戈德港的檔案可以信賴，那么這年紀剛好與拉爾斯‧亨瑞克‧言森出生的年份相符。」卡爾說完繼續閱讀剪報。
卡爾在第一份剪報中沒有發現任何新訊息，這篇車禍報導位於政治爭論及醜聞報導旁邊，報紙為了刺激銷售量，特地將各種不同議題的新聞編排在一起，以報社過往的經驗來說，這做法的效果相當不錯，但如果將這份五年前的報紙放在昨天的報紙旁邊，要非常仔細閱讀才看得出哪一份日期較新。
他一邊咒罵媒體，手裡忙著翻閱下一份資料，開啟報紙的那一刻突然有個名字跳進眼睛裡，正如他所期待。
「這裡有寫，阿薩德！」他大喊。卡爾覺得自己像只滑翔於樹梢上方的老鷹，一旦發現獵物立刻俯衝而下。真是趟完美的狩獵！卡爾胸口的那股壓力甚至因此減輕，這種獨特的放鬆方式逐漸在全身的組織發揮作用。
「阿薩德，聽聽看這裡怎么說。被批發商亞歷山大‧林格駕車衝撞僥倖存活下來的人包括：烏拉、女性、四十歲，一名新生兒，以及長子、拉爾斯‧亨瑞克、十四歲。」
阿薩德丟下手中的剪報，深棕色的眼睛因為笑容擠成一條線。
「給我交通警察的報告，阿薩德。」卡爾認為裡面會列出所有人的身分證字號，但他的食指順著報告內容快速掃過，只發現兩名駕駛的資料，梅瑞特的父親和拉爾斯‧言森的父親。
「卡爾，我們可以利用父親的身分證字號找出兒子的資料，然後再拿來與戈德港的少年比對。」
卡爾點點頭，這不是什么大事。「我正在看是否能找出與亨瑞克‧言森有關的訊息。阿薩德，這期間請你去找麗絲幫忙查出身分證字號。告訴她，我們要找出拉爾斯‧亨瑞克‧言森的地址。如果這個人不住在丹麥，就請她改搜尋他的母親，麻煩麗絲在確認身分證字號以後，把言森在車禍後的所有登記過的地址列印出來。拿著檔案上樓吧，阿薩德，快一點。」
卡爾在網路上搜尋「言森工業」，卻沒有找到任何一筆資料，於是將關鍵字改成「核子反應爐用的氣密鋼」，結果得到一長串位於法國與德國的企業名稱。接著又輸入「安全殼」等字眼，但如同剛才輸入「核子反應爐用的氣密鋼」的搜尋結果，依舊沒帶給他答案。
就在他打算放棄時發現了一個pdf檔，檔案中提到一間位於科格的企業，並且寫著「丹麥工業的驕傲」，與報告上的註記如出一轍。報告中的文字肯定是出自於這裡。寫下注記的警察挖掘到比別人更深層的東西，他在心裡替這位同事送上友善的祝福，卡爾敢打賭他遲早會調到刑事部門。
卡爾繼續在網路上搜尋，卻無法找到更詳盡的資料，於是他打電話詢問負責受理商業登記的單位，竟得到不曾有企業以亨瑞克‧言森這姓名登記的回答。當卡爾說不可能時，對方給了他三種可能的答案：這家公司的經營者是一個外國人，對方是用合資人的姓名提出申請，或者屬於控股公司，使用控股公司的名字登記。
他拿起原子筆劃掉筆記本上的公司名稱，看來「言森工業」屬於高科技地圖上仍未標示的地區。
卡爾點燃香菸，靜靜看著香菸的煙霧在天花板下方的管線間擴散開來，也許將來有一天這舉動會引起外面走廊上偵煙警報器的反應，並造成整棟大樓員工的瘋狂騷動，全數跑到街上去。他想到這裡忍俊不禁又深深吸了一口，朝門口吐出厚厚的菸圈。雖然這么一來會導致這個消磨時間的小小非法活動被迫終止，但光是想像巴克、柏恩和馬庫斯站在街上，從害怕、生氣，到氣急敗壞走回數百公尺外的辦公室……這一切就很值得。
然後他突然想起約翰‧羅斯慕森曾提到，阿特摩斯父親的工作與裡索島的核子測試站有關。卡爾拿起電話播號，也許這是另一條死衚衕，但是如果想談論核子反應爐所使用的氣密鋼，沒有比裡索島上核子測試站更好的選擇。
值班員工和藹可親，把卡爾的電話轉給一位叫作馬汀亞森的工程師，然後這人又把電話轉給一個名為史東的人，最後卡爾和一位叫作約拿森的工程師通上話。隨著不斷的轉接等待，接電話的男子聽起來的年紀也越來越大，約拿森在電話中自稱為米克爾，雖然手邊得處理一些事情，但仍願意花五分鐘的時間提供協助，並詢問警察的來電的目的。
當聽完卡爾的問題後，約拿森的聲音聽起來似乎十分自滿。「你想知道八〇年代哪一間丹麥企業在製造安全殼？」他重複卡爾的提問。「hj工業算是世界先驅。」
一聽到這位先生說hj工業卡爾便恍然大悟，hj指的就是亨瑞克‧言森，除此之外還會有別的答案嗎？就是這么簡單。商業登記的職員怎么會沒想到，真該下地獄！
「嗯，其實亨瑞克‧言森的企業應該稱為妥貝卡控股公司，不要問我為什么。hj享譽世界，它制訂的標準沿用至今，雖然亨瑞克‧言森驟逝又宣告破產的故事令人唏噓，但沒有他領導二十五名員工，沒有他高標準的要求，這間企業根本不可能經營下去。那個不幸的事件正好發生在他們喬遷、擴建之際，讓公司頓時失去了重要價值與專業技術。如果我們當時資助它，這間公司也許不會面臨倒閉的命運，只可惜當時外在環境並不允許。」
「能否告訴我hj的地址？」
「它的舊址位於科格，我曾經去過幾次，但在意外發生之前他們搬到了哥本哈根的南方，我不清楚確切位置，不過我可以找找看電話簿，它不知道被我丟到什么地方了，你可以線上上等我一下嗎？」
等待時間一定超過五分鐘，卡爾在電話裡聽到這個人四處翻找，滿口飆出丹麥語中最髒的髒話，卡爾很少聽到類似的粗話，對方聽起來似乎對自己很生氣。
「不，很抱歉。」他說：「雖然我沒有丟掉它，但一時之間找不到，我常常這樣。我建議你找烏拉‧言森談談，也就是亨瑞克‧言森的遺孀，我想她的年紀還沒有大到無法跟你敘述關於hj工業的一切。她是個非常勇敢的女人，遭遇到的事情實在太可怕了。」
「嗯，令人感到遺憾。」卡爾表示贊同，還想提出最後一個問題。
但工程師欲罷不能。「hj的技術真是完美，焊接的方法簡直無與倫比，連使用最精良的機器進行x光照射檢查也看不出任何瑕疵！他們還發明一個測試漏氣的瘋狂方法，那是一個可以調節一到六大氣壓力的壓力艙，有了這個壓力艙後，就可以用來測試產品的堅固程度。它是我見過最大的壓力艙，控制系統非常先進。如果安全殼通過測試，就可以確定核子反應爐的防護滴水不漏。這就是hj，總是走在技術尖端。」
工程師稱讚hj的模樣，就像是他擁有這間企業的股票。
「你知不知道烏拉‧言森現在住在哪裡？」卡爾迅速轉移話題。
「不，但只要去戶政事務所查一下就知道了。她住在那間企業最後落腳的地方，就我所知她又不可能被解僱。」
「你是說哥本哈根南部某處？」
「是的，完全正確。」
怎么可以有人這么矛盾？「哥本哈根南部某處」和「完全正確」？
「如果你對核子測試有興趣，我很歡迎你來這裡參觀。」男子說道。
卡爾婉謝他的邀請，表示自己辦案時間緊迫不克前往。實際上，他想要駕駛千噸重的蒸汽壓路機碾過裡索島上的企業，再把它賣給西伯利亞隨便一個偏僻村鎮製成道路覆蓋物，對他們兩人來說拜訪那裡無疑是浪費時間。
當卡爾結束通話電話，阿薩德已經在門口站了兩分鐘。
「有什么事嗎，阿薩德？」他問。「我吩咐的東西搞定了嗎？那個身分證字號怎么樣？」
阿薩德搖搖頭。「我想你應該自己到樓上去和他們談談，卡爾。今天他們全部……」他用手指頭指著太陽穴，「瘋了。」
卡爾踏著貓步小心朝三樓麗絲的辦公室前進，她看起來真的不好親近，平時活潑蓬鬆的短髮此刻塌了下來。索倫森小姐站在麗絲後面眨著眼睛看著他，周遭的人朝彼此高聲怒罵。這裡真的一團亂。
「發生什么事？」當麗絲終於注意到他時，卡爾問道。
「我不知道。只要我們一登入政府的資料庫，螢幕就會跳出「拒絕進入」的畫面，就像是有人改過登入密碼。」
「網路功能看起來沒問題。」