家裡傳來咚咚作響的聲音，好像一群大象正重重踐踏著使用過度的宜家傢俱，看來賈斯柏正在開舞會。卡爾揉揉太陽穴，已經做好準備好好訓斥他一頓，但他一推開客廳門，震耳欲聾的噪音立刻迎面攻來，黑暗中，畫面不斷閃動的電視是唯一的光源，莫頓和賈斯柏則各自窩在沙發的兩端。
「天殺的，這裡發生什么事了？」卡爾喊道，對無所不在的喧騰與空蕩蕩的客廳感到錯愕。
「立體聲音響。」莫頓用遙控器將音量關小後自豪的說。
賈斯柏指著隱藏在單人沙發後面與書架上的一組音響，眼神說著：「酷吧？」
屋裡的寧靜從此成了過去式。
他們把一瓶有點溫掉的啤酒推向他，解釋那套裝置是莫頓一個朋友的父母送的禮物，因為他們用不上，試圖撫平卡爾怏怏不樂的表情。
那對父母是聰明人。
卡爾忽然靈機一動，決定以其人之道還治其人之身。「我有事情要問你，莫頓。哈迪有個主意，想問你有沒有可能在家照顧他，當然會支付費用。他的床就放在低音喇叭現在的位置，喇叭可以放在床下，上面還可以放護理用品。」
他好整以暇的喝口酒，期待自己講的話可以在週六傍晚，侵入他們疲憊的大腦裡慢慢發酵。
「支付費用？」莫頓重複說。
「哈迪要住在這兒？」賈斯柏嘴裡嘟囔著。「我沒差啦，如果我沒辦法在舊官路找到青年住宅，就搬回去老媽的花園小屋。」
等這件事真的發生了，卡爾才會相信。
「你覺得會有多少錢可拿？」莫頓繼續問道。
但這一刻，卡爾感覺自己的腦袋猛烈敲擊了起來。
※※※
兩個半小時後卡爾在床上甦醒，收音機上的電子鬧鐘顯示「星期日一點三十九分九秒」，腦袋裡充斥著紫水晶耳環、奇勒‧巴塞特、凱爾‧布魯諾和克拉夫斯‧耶朋盛等名詞。
牆壁另一頭，賈斯柏房裡的紐約幫派饒舌歌手再度復活，卡爾覺得自己被高劑量的突變型流感病毒入侵，不僅眼眶像跑進沙一樣乾燥，頭部與四肢也有如千斤重般疲累。他在床上躺了很久，掙扎了好一會兒才坐起身，考慮或許沖個熱水澡可以驅趕走那些惡魔。
但他只是開啟收音機。收音機正在播報一名女子遭到嚴重毆打，被人發現丟在垃圾箱裡。這次發生在史託‧琮德福街（storesøndervoldstræde），不過整個案發狀況和史託‧喀尼克街分毫不差。
真是滑稽，兩處現場的街名皆是兩個片語成的，卡爾心想，並且皆以「史託」開頭，在警局的a部門轄區裡還有登入著其他史託開頭的路名嗎？
無論如何，羅森‧柏恩打電話來時他已經清醒了。
「我想你最好趕快換好衣服到洛德雷來找我。」話筒那頭說。
卡爾本想果斷回覆他說洛德雷不是他轄區，或是佯稱自己得了傳染型感冒，但是當羅森告訴他私家偵探阿貝克被人發現陳屍在他家樓下的一樓草坪時，那些話全卡在喉嚨裡出不來。
「頭部還可辨認，不過身體短了五十公分，他應該是雙腳先著地，然後脊柱刺入了頭顱。」羅森講話何時變得這么簡潔明確？
這項訊息讓卡爾的頭又痛了起來，又或許頭痛一直都在，只是被他遺忘罷了。
※※※
卡爾在大樓的山牆那一邊找到羅森，他背後牆上畫著與人同高的塗鴉：殺了你媽，強暴你的狗！這些話沒有讓他心情好轉。
羅森在這裡瞎攪和什么？他不是應該為自己的過錯贖罪嗎？
「你在那邊做什么，羅森？」卡爾問道，眼光則掃過阿維朵爾‧哈納路上一棟通火燈明的建築物，就位於幾侏葉子落盡的樹木後方，距離此處不到一百公尺。那兒是他早先才拜訪過的洛德雷中學，為校友舉辦的活動八成還在進行中。
卡爾感覺很怪異。六個小時前他才到那兒和耶朋盛談話，現在阿貝克卻躺在街道另一邊，老天爺，這兒究竟發生什么事了？
羅森陰沉的看著他。「你或許還記得，某位警察總局的同事前不久才被人告發值勤時傷害了躺在這兒的死者，因此馬庫斯和我認為當務之急是前來勘驗現場，察看是否和傷害案有關。這點你應該清楚吧，卡爾？」
在冷颼颼的九月漆黑深夜，那是什么語氣啊？
「你們若是依照我的要求好好監視阿貝克，或許就可以獲得更多線索，不是嗎？」卡爾口裡嘀咕，同時一邊察看十公尺外被重力撞出洞的草坪，以及已爛成一團的屍體。
「發現屍體的是那些人。」羅森指著一群穿著白條紋短褲的青少年移民和幾個一襲緊身牛仔褲，臉色蒼白的丹麥少女，顯然不是所有人都覺得這兒發生的事情很酷。「他們想到附近去閒晃，但卻發現了屍體。」
「死亡時間是什么時候？」卡爾詢問準備包裹屍體的法醫。
「今晚溫度很低，不過這兒有房子屏障，所以約莫兩個小時或兩個半小時前吧？」他眼睛裡帶著睡意，想必非常渴望被窩與老婆溫暖的背部。
卡爾轉向羅森說：「昨晚七點左右我曾到洛德雷中學一趟，和琦蜜以前的一個朋友談話。這事純屬偶然，請在筆錄裡註明這件事是由我親自陳述說明的。」
羅森手伸出口袋，把領帶調整拉高。「你去過上頭嗎，卡爾？」
「沒有，我沒去過。」
「你確定嗎？」
夠了，卡爾心想，感覺頭痛又開始喧囂歡呼。
「別太過分了！」他想不出更好的話。「你們檢查過屋內了嗎？」
「格洛斯楚普警局的人和薩米爾在上面。」
「薩米爾？」
「薩米爾‧迦齊，來接替巴克的人，來自洛德雷警局。」
薩米爾‧迦齊？說不定現在有個意識型態與阿薩德相似的人，可以和他一起分享黏糊糊的濃湯了。
※※※
「你們有發現遺書嗎？」卡爾握了一個男人粗糙的手後問道。
隸屬西蘭島警局而且有幾年資歷，卡爾一握了手馬上認出對方是安東森警官。他握手的勁道是出了名的強勁，不到幾秒就讓人受不了，日後若有機會卡爾會告訴他的同事最好省下觸碰這道液壓系統的程式。
「遺書？沒有，連個鬼影也沒有。我敢保證絕對有人在旁推他一把。」
「什么意思？」
「屋裡幾乎找不到指紋，門把上沒有，櫥櫃裡擺在最前排的杯子上也沒有，茶几邊緣一樣沒有。然而，我們在外頭陽臺欄杆上找到一組清晰的指紋，應該是阿貝克的。他若是決定要跳樓，為什么又要緊緊抓著欄杆？」
「或許他在最後一秒後悔做了這個決定，沒有力氣再爬上來了？這種情況不是第一次。」安東森咯咯笑了起來，每次只要碰到非自己轄區的調查人員，他就會用此種笑法釋放善意──若有必要的話。
「欄杆上黏有微量的血跡。我敢打賭，阿貝克手上絕對有被毆的痕跡。喂，你過來！」
他指揮幾個從浴室走出來的鑑識人員，一個皮膚黝黑、面貌和善的人走向卡爾和羅森。
「這是我最優秀的人，偏偏被你們拐走。看著我的眼睛告訴我，你們對得起自己的良心嗎？」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》