「是的，老大。」阿薩德不斷吸著鼻子。「你想要和我談什么？」
卡爾覷起雙眼。「很簡單，阿薩德。你得告訴我在艾斯基德街發生了什么事。」
「發生了什么事？沒有啊，只是那個男人終於控制住自己，能好好聽人講話罷了。」
「是的、是的，我知道。但是原因呢，阿薩德？你拿什么威脅他？波羅的海的罪犯可沒那么容易被安徒生的童話故事嚇得驚慌失色。」
「哈，童話故事真的能把人嚇得不知所措呢，想想那個毒蘋果的故事……」
卡爾不禁嘆口氣。「阿薩德，那是〈白雪公主〉，而且也不是漢斯‧克里斯‧安徒生❖寫的。說吧，你怎么威脅他，你要派誰追殺他？」
❖hanschristianandersen，丹麥詩人、作家。因童話作品而聞名於世。他最著名的童話故事包括〈拇指姑娘〉、〈賣火柴的小女孩〉、〈醜小鴨〉等，其作品已經被譯為一百五十多種語言在全球陸續發行出版。
阿薩德猶豫了好一陣子，然後深深吸了口氣，直視著卡爾的眼睛。「我只說要把他的駕照傳真給以前和我一起共事的人，他最好回家去，收拾行李帶著家人離開，因為這些人若是聽說他們這夥人還待在丹麥的話，很有可能拿火炬燒燬他的小屋。」
「火炬？阿薩德，我想那不是我們這兒會用的工具。」卡爾特地停頓了一下，但是阿薩德仍然迎視他的眼神。
「那個男人相信了嗎？」卡爾繼續說。「但是為什么呢？為什么他會因此退卻了？收傳真的是哪個惡名昭彰的人，能讓立陶宛人嚇得屁滾尿流？」
阿薩德從袋子裡拿出一張紙，將紙攤開。紙上寫著「李納斯‧維斯洛瓦司」，下面有張醒目的照片，和那個立陶宛人雖然有點神似，但是沒有那么好看，最底下還有幾個日期和用另一種無法理解的語言所寫下的東西。
「我們出發前去和他『談談』之前，我弄到了一些資料。」阿薩德用手指在空中比了個雙引號。「我從卡納斯幾個有管道取得警察檔案的朋友那兒拿到的。」
卡爾蹙起眉頭。
「你說的該不是立陶宛的情報人員吧？」
阿薩德點了點頭，鼻尖跟著落下。
「那些朋友在電話中將資料翻譯給你聽？」
鼻子再度落下。
「阿哈，我猜他們應該不是出於善意或親切才這么做的吧。所以你用秘密警察或者隨便怎么稱呼那些人，威脅維斯洛瓦司會報復他的家人？他真有理由相信？」
阿薩德聳聳肩。
卡爾傾身越過桌面拿起一個塑膠檔案夾。「你來我這兒報到那一天，外事處就送來你的資料，現在我終於要開啟好好仔細閱讀了。」
卡爾感受到那雙黑眸的視線。
「就我所看到的，檔案中關於你的背景資料，和你自己告訴我的完全一模一樣。」他抬起頭打量他的助手。
「是的，怎么了嗎，卡爾？」
「但是資料僅僅如此。沒有記載你來丹麥之前做過什么事，你為什么有資格申請在此停留，又是誰在短時間內許可你的避難申請。此外，資料上也沒有註明你妻子和孩子的出生日期或者任何能證明他們存在的資訊，只有名字，其他什么都沒有。這堆檔案既反常又不完整，幾乎可以確定有人上面動了手腳。」
阿薩德又聳了聳肩。看來肩膀是身體語言的基石，具有細微多樣的表達方式，取之不盡，用之不竭。
「現在再加上你在立陶宛的情報處有朋友。你只需要拿起電話，他們就能給你可靠的資訊。你知道那是什么意思嗎，阿薩德？」
他又聳了個肩，但是眼神變得更加警醒。
「那表示你能輕而易舉辦到丹麥警察情報處處長做不到的事。」
又一個聳肩。「很有可能，卡爾。你想說什么？」
「我想說什么？」卡爾站起來啪一聲將檔案夾摔在桌上。「我想說的是，我要知道你怎么會有這些能耐？我從資料上解讀不出來。」
「卡爾，仔細聽著，難道我們處得不好嗎？為什么一定要挖出這些事呢？」
「因為你越界了，你的行為越過了一般好奇心應有的分寸。」
「什么越界？」
「他媽的，可惡！你就不能簡單告訴我你曾經在敘利亞情報局工作，犯了一些蠢事，如果你回國的話，他們會取你項上人頭；或者你曾幫助過本地的警察情報局或軍事情報局，還是其他有的沒的組織做事，所以他們基於禮貌將你安置到警察總局的地下室，讓你能有一份合理的薪水。為什么你不能直接把所有的事情告訴我？」
「可以啊，如果事情就像你所說的那樣，我當然可以告訴你，但是情況不盡然如此，卡爾。不過有件事你倒是說對了，我確實為丹麥做了點事，所以才會來到這兒，也才因此什么都不能說。不過，以後或許會有機會。」
「你在立陶宛有人脈、有朋友。那么你總可以告訴我哪裡還有朋友吧？如果我心裡有底的話，說不定哪天能派得上用場，是吧？」
「只要時機成熟，我會說的。」
卡爾的肩膀垮了下來。「好吧，阿薩德。」他努力對著罹患感冒的助手擠出笑容。「不過你以後若沒先舉起手指報備一下，絕對不可以做出今天這樣的行動，好嗎？」
「什么叫舉起手指？」
「就是暗示、提示的意思。你採取行動之前，必須先讓我知道你的計畫，清楚嗎？」
阿薩德努了努下唇，點點頭。
「還有一件事，阿薩德。你可以告訴我一大早在警察總局裡做什么嗎？為什么要偷偷摸摸的，難不成又是件我不能知道的事？還有，我為什么不能到你位於國王路的家拜訪？你又為什么要對同樣來自中東的人動武？你和洛德當警局的薩米爾‧迦齊怎么老是一見面就幹架？」
「那是私事，卡爾。」
阿薩德回話的語氣粗暴生硬，卡爾不免在心裡顫抖了一下。那就像明確築起一道防線，將人拒之在外，不管兩人關係多緊密仍無法再向他靠近一步。說穿了，卡爾完全不允許進入阿薩德的世界，通關密語是信任，而阿薩德沒有信任。
「我還真沒想到會看見你們兩個甜心舒適地坐在一起閒聊啊。」一個熟悉的聲音響起。
麗絲嫣然燦笑，站在敞開的門口對著兩人拋媚眼。這時機還真不湊巧。
卡爾望向阿薩德。他已經切換成悠閒的姿態，開心的咧嘴微笑。
「啊，我可憐的寶貝。」麗絲走進來摸摸阿薩德青黑色的臉頰。「你也感冒啦？你幾乎無法正常喘氣啊！卡爾，你還讓這個男人工作嗎？你沒看見這個可憐蟲有多無助嗎？」她轉向卡爾，藍色的瞳孔譴責的瞪著他。「蒲羅要我轉告你，他會在亞瑪格島等你。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》