第三十九回 老寒酸峻辭乾館 小書生妙改新詞

峻辭——堅決地、嚴肅地辭絕。

多羅麻——一種米黃色的細夏布。

跌宕——瀟灑不羈的樣子。

董字——董其昌的字型。董其昌,字元宰,號思白,明朝書法家。

《古文觀止》——清吳楚材、吳調侯編的一部古代散文選集,選輯從周朝到明朝的文章二百多篇,專給初學作文的人讀的。

孟、仲、叔、季——大二三四的排行。古人以孟為長(嫡長稱伯,庶長稱孟),仲為中,叔為少,季為最幼。

杜撰——捏造。

《麻衣相法》——迷信傳說,宋時有麻衣道者,會看相,後來就相傳有一種《麻衣相法》。

「名者實之賓也,吾其為賓乎」——名指名義,實指實際,賓也是名的意思。語出《莊子·逍遙遊》。九死一生引用這兩句話,表示自己是一個有名無實的老闆。

闋——樂歌終了叫做闋。詞是可以歌唱的曲調,所以稱一首為一闋。

《誤佳期》——這裡和下文的《荊州亭》、《解佩令》……等,都是詞牌的名字。詞牌用來記音節,猶如現在的歌譜。某一詞牌,字句的長短,音韻的平仄,都有一定的。

恁——如此,這般。

夢熊佔後——《詩經》裡有「吉夢維何,維熊維羆」,「大人佔之,維熊維羆,男子之祥」的句子,把夢見熊羆認為是要生兒子的吉兆,所以夢熊佔後就是懷孕的意思。

個裡——這裡面。這裡指自己心裡面。

有——婦女懷孕,不明說懷孕,只說有了。

檀郎——宋朝美男子潘安仁小名叫做檀奴,後來婦女就叫愛人為檀郎。一說,檀是比喻香。

拚——拚著,含有不惜犧牲的意思。

桃笙——簟席。桃笙本是一種竹子,據說這種竹子做的簟子,睡了可以不出汗。後來就以桃笙為簟席的代詞。

法眼——佛家說法,看事物有五種眼睛的不同:一,佛眼,無事不見;二,法眼,能度眾生;三,慧眼,能見實相;四,天眼,遠近皆見;五,肉眼,凡夫之眼。一般用法眼兩字恭維內行,有眼力的人。

徙倚——徘徊、走來走去的樣子。

便太常般,難道儂嫌你——太常,指周澤,後漢人,曾做太常官。太常是掌管皇家宗廟禮儀的官員,常常要齋戒獨宿,以示虔誠。有一次,周澤病臥在齋宮裡,他的妻子去慰問他;他大怒,以為妻子犯了齋禁,就把她下到獄裡。因而當時流傳這樣兩句話:「生世不諧做太常妻,一年三百六十日,三百五十九日齋,一日不齋醉如泥。」這裡引用這一典故,意思是說:你儘管像周澤那樣經常齋戒獨宿,或者不齋戒又喝醉了酒,我也不會嫌惡你。

瞢騰——神識不清的樣子。

忪惺——一般作惺忪,搖晃不定的樣子。

作麼生——幹什麼。生在這裡是語助詞。

喁喁——形容小聲而連續不斷的談話。

絕唱——再沒有人比得上的最好的歌詞。

餳——形容眼色矇、黏滯不靈的樣子。

覆瓿——復,遮蓋。瓿,盛酒、醬的瓦瓶。漢揚雄著有《太玄》、《法言》兩書。劉歆對揚雄說:現在的人都講利祿,誰研究你這些書,後世的人不過拿你的著作作覆瓿之用罷了。後來就把自謙著作的無足輕重為覆瓿。這裡是埋沒不遇的意思。