第十二回 查私貨關員被累 行酒令席上生風

酈士圖——「利是圖」的諧音。下文「濮固修」,「不顧羞」的諧音。作者常用這一類的諧音作姓名以諷刺當時社會中人物,以後不再一一說明。

謝步——封建習慣:遇有婚喪壽慶等事,親友來賀吊的,事後主人要一一到人家去回拜,表示謝意,叫做謝步。後文謝壽、謝喪就是回拜來祝壽、弔喪的親友。

一裹圓——一種不開衩的長袍,是當時的便服。

巴圖魯坎肩兒——一種多鈕釦的背心。

知單——從前請客赴宴時,先用紅紙帖子寫明地點和日期,並按照客人地位的高下,排列次序開好名單,送請各人在自己的名字下注一「知」字,叫做知單。如由他人代寫的,就寫「代知」兩字。辭謝不去的,就寫一「謝」字。名單上的第一人,照例是所要請的首席主客,這位主客如果答應赴宴,習慣總是在名下寫「敬陪末座」四字,表示客氣不敢坐首席。

「後生可畏」——後生,指少年人。後生可畏,意思是少年人生氣蓬勃,前途無量,令人敬畏。語出《論語》。

「老大徒傷」——老大徒傷悲的省語。老大,老年的意思。語出古樂府《長歌行》:「少壯不努力,老大徒傷悲。」意思是人在年青時不努力事業學問,老年時一無所成,就徒然感到悲哀了。

小阮賢於大阮——小阮,指阮咸;大阮,指阮籍。叔侄兩人,同為晉時的名士。後來恭維人家叔侄,就稱為大小阮。小阮賢於大阮,是侄子更勝過伯叔的意思。

馬江的事情——指馬江之役。馬江,就是福建的馬尾港。中法戰爭時,法海軍由提督孤拔率領,開到馬尾。當時福建水師由船政大臣何如璋統率,因為清政府有和法國議和的訊息,何如璋恐怕妨礙和議,就不敢阻止,任憑法兵艦和我國兵艦停泊一處,不加戒備。後來法艦進攻,我艦倉猝應戰,處於被動,以致全軍覆沒,死了七八百人。

欽差——奉皇帝委派而特辦某一事件的人,叫做欽差。這裡欽差指張佩綸。張是中法戰爭時主戰派之一,被派到福建會辦海疆事務,幫助何如璋督率福建水師,戒備海面。

不中——不合理、不恰當。這裡要量最淺的喝一大杯酒,所以說是「刑罰不中」。

「舉疾首蹙」——疾首,頭痛;蹙,皺著鼻子。舉疾首蹙,形容大家全都愁眉苦臉的樣子。

「將以為暴」——這四字的上一句是「今之為關也」。這一套酒籌,都借用四書句子,有些地方暗含對當時政治的諷刺。

載酒問楊雄——楊雄,漢朝以淵博著名的文學家。侯芭曾帶著酒到他的住所玄亭去,請問他奇字。楊,一般作揚。