歷史學家擁有巨大的權利，他們有些人明白這個道理。他們可以重塑過去，以便迎合他們的解讀。這樣一來，他們便也改變了未來。

——雷託二世，他的聲音，達累斯巴拉特

嚮導趕路的速度很快，鄧肯跟得非常辛苦。嚮導雖然看起來年事已高，腳步卻和瞪羚一樣靈活，似乎永遠都不會疲憊。

天亮了起來，幾分鐘之前，他們剛剛摘下夜視眼鏡，鄧肯早就巴不得摘下這副眼鏡了。夜晚的時候，星光透過重重枝杈，昏暗地灑了下來，眼鏡視野範圍之外的區域漆黑一片，彷彿世界只存在於眼前一般。兩側的視野不斷地搖擺晃動，一會兒是一團黃色的灌木叢，一會兒是兩根蒼白的樹枝，一會兒又是一面石牆，中間一扇塑鋼大門，帶有一層閃光的藍色防火罩，一會兒又是一座天然的石拱橋，下面全是綠色和黑色。然後，他們看到了一道打磨光滑的白色石拱門，整個結構似乎非常古老、奢華，而且必定是手工保養的。

鄧肯不知道他們到了哪裡，這裡的地形完全沒有喚起他在傑第主星的任何記憶。

鄧肯藉著曙光看到了兩側的樹木，樹枝在他們頭頂交會，他們正在沿著一條動物的足跡爬山。路越來越陡，鄧肯偶爾看了幾眼左側的樹叢，看到後面是一條山谷。空中瀰漫著薄霧，包圍了這兩個登山的人，遮掩了他們前方的視野。他們與宏大的宇宙失去了聯絡，他們的世界越來越小。

他們稍微停了一會兒，不過不是歇息，而是為了探聽周圍的森林。鄧肯趁著這個時候打量了一下霧氣繚繞的環境，他感覺自己來到了另一個宇宙，這裡沒有天空，狹隘閉塞，與世隔絕。

他的偽裝手段非常簡單，一身特萊拉人的防寒衣服，兩塊腮托讓他的臉圓了不少，頭上戴了一頂冷帽。黑色的捲髮用了某種化學試劑，加熱之後變成了直髮，還漂成了沙子一樣的金色，陰毛也已經全部剃除。他們給他拿了一面鏡子，他完全沒有認出鏡子中的人。

一個骯髒的特萊拉人!

整個造型由一位眼睛呈灰綠色且炯炯有神的老婦人設計，她說：「你現在是特萊拉的尊主了，名字叫沃斯。一位嚮導會把你帶過去，碰見陌生人的時候，你就把他當作變臉者，其他的場合，就聽他指揮。」

他們帶他從一條蜿蜒曲折的通道走出了洞穴，通道的牆壁和頂部厚密地生長著麝香味道的綠藻。他們將他從通道里推進了點點星光下漆黑的寒夜，也推進了一個男人的手裡，他沒有看到對方的模樣，只看到了一個衣著臃腫的身影。

鄧肯聽到身後有人低聲說道：「安比敦，把他交給你了，一定要把他送過去。」

嚮導的口音帶有許多喉音：「跟我走。」他在鄧肯的腰帶上掛了一根牽引繩，調整好了夜視儀，然後轉過身去。鄧肯感覺牽引繩拉了他一下，然後他們便上路了。

鄧肯知道了這根繩子的用途，並不是為了防止他跟丟，他帶著夜視鏡就能清晰地看到安比敦。這條繩子是為了讓他在危急之時迅速臥倒，這樣可以省去指揮的時間。

他們夜間在一片平原上走了很久，來來回回穿過了若干條尚未完全融化的狹窄水道，他們偶爾才能透過上空的枝葉看到伽穆幾顆初升的衛星灑下的光輝。他們最終爬到了一座小山的山頂，眼前是一片灌木叢遍佈的荒原，衛星的光亮之下，可以看到一片銀裝素裹的土地。他們走下了山丘，走進了灌木叢。灌木大約有嚮導兩個人那麼高，在他們頭頂交織在了一起。腳下是動物走出來的泥濘小路，不比他們啟程走的那條通道寬多少。這裡暖和一些，這些熱量來源於自然的腐敗。幾乎沒有光線穿透上方的灌木，地面上鬆軟地鋪滿了腐爛的草木，鄧肯聞到了真菌降解植物產生的氣味。他在夜視鏡裡看到兩側始終都是沒完沒了的厚密的植物，所有草木似乎別無二致。在這個陌生的世界裡，那根繩子似乎是他和安比敦之間唯一的維繫。

安比敦不喜歡說話，鄧肯問他是不是叫「安比敦」，他就說了聲「是」，然後說：「不要說話。」

鄧肯整晚內心都不平靜，他不喜歡獨自思考，喜歡有人交流。傑第主星的記憶久久未能消散，可是在他成為死靈之前，他並不記得小時候見過這樣的地方。每一條獸徑看起來都相差無幾，他不知道安比敦怎麼知道這裡的路，也不知道他為什麼能夠記住這條路。

鄧肯跟著安比敦平穩地慢跑著，他的大腦有了漫遊的時間。

我必須被姐妹會所利用嗎？我欠了她們什麼東西？

他想到了特格，這位勇士為了替他們爭取逃跑的時間，英勇地擋在了敵人面前。

我也曾經為保羅和傑西卡做過這樣的事情。

這件事情將他和特格聯絡在了一起，也令他悲痛不已。特格是姐妹會忠誠的成員，他最後的壯舉難道是為了收買我的忠心？

該死的厄崔迪家族!

趕了一夜的路之後，鄧肯更加熟悉這具新的身體了。這具肉體真是年輕!回憶稍一晃動，他便能看到生前的最後一段記憶。他感覺到薩多卡的大劍劈開了自己的頭顱，看到了劇痛眩目地炸裂，然後是一片光亮。他知道自己當時的死狀，然後……然後便是他在哈克南球狀無殿內看到特格的那個瞬間。

獲得了新的生命，他應該慶幸還是悲哀？厄崔迪家族希望他再作一次貢獻。

天快要亮起來的時候，安比敦帶著他，蹚著雪水和稀泥，在一條小溪旁邊跑了一陣子。溪水冰冷刺骨，寒意穿透了特萊拉人防水保溫的長靴。伽穆拂曉之前的衛星此時落到了他們的前方，水面倒映著灌木叢間斑駁的白色天空。

天色剛剛亮起，他們便走進了這條樹木夾道的寬闊獸徑，爬上了這座陡峭的山丘。獸徑的出口是一條亂石嶙峋的狹窄的山樑，山樑上方是參差不齊的巨石。安比敦帶他繞到了一片失去生命的灌木後面，棕色的灌叢上面零星落了一些隨風而來的散雪。他從鄧肯的腰帶上取下了牽引繩。他們正前方是一道石頭緩坡，雖然算不上洞穴，但是鄧肯知道只要沒有大風從灌木叢那邊吹過來，這個地方就能提供一些保護，這裡的地上一點雪都沒有。

安比敦走到了緩坡頂部，小心謹慎地掀開了一塊凍土和幾塊扁平的岩石，露出了一個小坑。他從坑裡拿出一個黑色的圓盤，然後忙活了起來。

鄧肯蹲在灌木叢下面，打量著他的這位嚮導。安比敦面部凹陷，皮膚像深棕色的皮革一樣。沒錯，變臉者的面部特徵就是這樣。他雙眼呈棕色，嘴唇扁薄，額頭寬大，鼻樑低矮，下巴狹窄，歲月的褶皺爬滿了他的臉——眼角、嘴角、前額、鼻側和下巴正中的淺溝裡，到處都是。

安比敦面前的黑色圓盤飄出了可口的香味。

安比敦說：「我們在這裡吃點東西，然後等一下就繼續趕路。」

他說的是古加拉赫語，可是鄧肯從來沒有聽過這種帶有喉音的口音，他不知道他的重音為什麼放在雙母音上。安比敦是離散之人還是伽穆土著？穆阿迪布統治沙丘的時代結束之後，顯然出現了許多語言流變。鄧肯覺得伽穆主堡所有人，包括特格和盧西拉，他們說的加拉赫語都與他生前童年所學的語言有所不同。

鄧肯說：「安比敦，這是個伽穆人的名字嗎？」

嚮導說：「你要叫我敦薩。」

「這是綽號嗎？」

「你這麼叫我就行了，不要管那麼多。」

「夜裡那些人為什麼叫你安比敦？」

「我告訴他們我叫安比敦。」

「可是你為什麼……」

「你在哈克南家族的統治下活了那麼多年，還不明白隱姓埋名的道理嗎？」

鄧肯陷入了沉默，真的是這樣嗎？又是一層偽裝，安比……敦薩沒有改變自己的模樣。敦薩，這是特萊拉人的名字嗎？

嚮導遞過來一杯熱氣騰騰的東西，說道：「沃斯，喝了這個，你就恢復了。一口喝完，喝完就不會冷了。」

鄧肯兩隻手捧住了那杯東西。沃斯，沃斯和敦薩，特萊拉尊主和他的變臉者。

鄧肯向著敦薩舉起了他的杯子，就像厄崔迪家族古代計程車兵那樣，然後將杯子放到了嘴邊。真燙!可是喝下去之後，這杯東西卻驅散了他體內的寒意。他嚐出了某種蔬菜濃厚的味道，另外略帶一點甜味。他學著敦薩的樣子，吹了一下，然後一飲而盡。

鄧肯心想：我竟然沒有懷疑這裡面有沒有下了毒或者什麼藥。這個敦薩和昨天晚上的那些人讓他想到了老霸撒，正因為如此，他才不由自主地做出了戰友之間才會有的動作。

「你為什麼要冒這麼大的生命危險？」鄧肯問道。

「你明明瞭解特格霸撒，還問這樣的問題？」

鄧肯啞口無言。

敦薩伸出手，拿走了鄧肯的杯子。很快，早飯的所有證據都藏到了那幾塊石頭和凍土下面。

從這頓飯來看，鄧肯覺得整個行動一定經過了縝密的規劃。他轉過身來，蹲在了冰冷的地上。灌叢後面還是霧濛濛一片，空無一物的枝丫將視野切成了稀奇古怪的形狀。他看著薄霧漸漸消散，顯現出了山谷另一端一座城市朦朧的輪廓。

敦薩蹲在了他旁邊，說道：「這座城市非常古老，那是哈克南家族的地盤，你看。」他遞給了鄧肯一副小型單筒望遠鏡，「我們今天晚上要去這裡。」

鄧肯將望遠鏡舉到了左眼前，但是怎麼都不能讓它聚焦。望遠鏡上的按鈕非常陌生，他生前年輕的時候完全沒有用過這樣的望遠鏡，在主堡裡也沒有用過。他把望遠鏡放在手裡，仔細地研究了一番。

「伊克斯人的產品？」他問道。

「不是，我們製造的。」敦薩伸出一隻手，指了指黑色鏡筒上面兩個凸起的小按鈕，「慢，快，往左按是拉遠，往右是推進。」

鄧肯舉起了望遠鏡。

誰製造了這個東西？我們是誰？

他碰了一下「快」按鈕，景象立刻躍入了他的視野。城市裡有許多小點在移動，是人!他增加了放大倍數，那些人變成了人偶。鄧肯看到這些人與城市的相對比例，意識到山谷那邊的城市非常宏大……而且距離他們並沒有他想象的那麼近。城市的中心，一座獨立的立方體高聳入雲，體積堪稱大莫與京。

鄧肯認出了這個地方，雖然周圍的環境已與當年不同，但是城市中心的那個建築深深刻在了他的記憶之中。

我們有多少人走進那個黑色的地獄之後再也沒有出來？

敦薩看到了鄧肯的目標，說道：「九百五十層，四十五公里長，三十公里寬。從上到下、裡裡外外全都是塑鋼和裝甲合成玻璃。」