kulon：酷龍。原為地球的亞洲野驢，已適應厄拉科斯的環境。
kwisatzhaderach：魁薩茨·哈德拉克。「捷徑之法」。貝尼·傑瑟裡特在尋求一個基因解決方案：一個男性貝尼·傑瑟裡特，他的精神和肉體之能可以穿越時空。對於這個未知的人物，她們稱其為「魁薩茨·哈德拉克」。
l
la,la,la：啦，啦，啦。弗雷曼人悲傷的哭喊。（「啦」可以被譯為「不」，不容任何人商討。）
lasgun：雷射槍。連續波雷射投射器。如果作為武器，在場能生成的遮蔽場區必須限制使用，因為如果雷射與遮蔽場發生碰撞，將會引起煙火爆炸（即亞原子核聚變）。
legion,imperial：軍團（帝國編制）。十個旅（約三萬人）。
liban：利班。弗雷曼人的飲料，是一種用絲蘭粉泡出的香料水。原是一種酸牛奶飲品。
lisanal-gaib：李桑·阿爾-蓋布。「天外之音」。在弗雷曼人的救世主傳說中，這是一個來自外世界的先知。有時候被稱為「給水者」。（參見「穆迪」。）
littlemaker：小小造物主。厄拉科斯沙蟲的一種載體，以半植物半生物的形態生存在沙地深處。小小造物主的排洩物形成香料菌叢。
m
mahdi：穆迪。在弗雷曼人的救世主傳說中，意為「一個將帶領我們進入天堂的人」。
maker：造物主。（參見「夏胡魯」。）
makerhooks：沙地鉤。一種鉤子，用來捕捉、騎乘並駕馭厄拉科斯的沙蟲。
matingindex：交配目錄。貝尼·傑瑟裡特的人類育種計劃旨在創造一個魁薩茨·哈德拉克，交配目錄是這個育種計劃的主記錄。
maula：毛拉。奴隸。
maulapistol：毛拉槍。一種發射毒鏢的彈簧槍，射程為四十米。
melange：美琅脂。「香料精華」，是厄拉科斯獨有的作物。香料主要以其抗衰作用聞名於世。當小量食用時，會輕度成癮，如果一個標準體重七十公斤的人每天攝入兩克以上，就會重度成癮。（參見「伊巴德之眼」「生命之水」「香料菌叢」。）穆阿迪布稱香料是自己預見能力的關鍵所在。公會宇航員也有類似的陳述。香料在帝國市場的價格非常昂貴，10克能賣到62萬宇宙索。
mentat：門泰特。帝國等級制度的一個等級。他們受到專門的訓練，在邏輯推理運算上擁有極高的能力。也被稱為「人機」。
minimicfilm：縮微膠片。一種直徑十微米的志賀藤，經常用來傳送間諜和反間諜資訊。
mish-mish：米西米西。杏子。
misr：米斯人。歷史上禪遜尼人（弗雷曼人）稱呼自己的用語。意為「人類」。
missionariaprotectiva：護使團。貝尼·傑瑟裡特的一個團體，專門在原始星球上散佈容易傳染的迷信行為，讓那些地區得以被貝尼·傑瑟裡特利用。（參見「護使團預言」。）
muad'dib：穆阿迪布。適應了厄拉科斯環境的更格盧鼠。這種動物與厄拉科斯二號月亮的月盤圖案很相似，所在它在弗雷曼人的地靈神話中佔有一席之地，由於它能在殘酷的沙漠中生存，弗雷曼人對這種動物讚賞有加。
mudirnahya：惡魔統治者。弗雷曼人給野獸拉班（蘭吉維爾的拉班伯爵）起的綽號。拉班是哈克南伯爵的侄子，他在厄拉科斯當了好幾年的西瑞達總督。
musky：麝毒。一種投於飲料的毒藥。（參見「麝香毒」。）
muzeinwallah：穆贊，瓦拉。穆讚的字面意思是「不中用」，瓦拉是一個感嘆詞。這句話是弗雷曼人針對敵人的傳統的詛咒詞。瓦拉是對穆贊這個詞的加強，整句話的意思可以視為「願你永遠不得好啊」。
n
naib：耐布。作為一名耐布，將發誓絕不被敵人活捉。這是部落首領傳統的誓詞。
nezhoniscarf：產子頭巾。已婚或已有伴侶的弗雷曼婦女若產下一子，就會在蒸餾服兜帽下的前額部分帶上這個綁帶式的頭巾，以示身份。
noukkers：御前衛官。皇帝御前侍衛的軍官，通常與皇帝具有血親關係；是給皇室親王的世襲軍銜。
o
opafire：月白火焰石。哈葛爾星球上一種稀有的乳白色寶石。
orangecatholicbible：奧蘭治天主聖經。「集錦之書」。是譯委會編撰的宗教性教科書，它包含了大多數古代宗教的要素，包括穆美薩利教、大乘基督教、禪遜尼天主教，以及伊斯蘭佛教。其最高的戒條是：「汝等不應毀損靈魂。」
ornithopter：撲翼飛機。也作「撲翼機」，一種模仿鳥類飛行，靠拍擊雙翼控制飛行的飛行器。
p
palmlock：掌鎖。一種鎖具或密封裝置，需要通過人類手掌的接觸才能開啟。
pan：窪地。厄拉科斯上一種特殊地形區域，是一種因地層底部下陷而導致的低窪區。（在擁有充足水分的星球上，窪地區域會形成露天水域。有人說厄拉科斯也存在這樣的區域，至少有一個，但事實上這還沒有定論。）
panopliapropheticus：護使團預言。這個詞指的是貝尼·傑瑟裡特為了利用原始地區而散佈迷信的行為。（參見「護使團」。）
paracompass：定位羅盤。一種羅盤，可以通過當地的地磁異常判斷方位。一般需配合地圖冊使用，並需要星球有一個不穩定的磁場，或者磁場受到嚴重的磁暴干擾。
pentashield：五層遮蔽場。某種分成五層遮蔽場的能場，可以用於小型區域，比如門道或走廊中（對於大型的強化遮蔽場來說，每高一個層級，對應層級的能場就變得越不穩固），只有攜帶反彙編裝置（與遮蔽場的編碼取得同步），才能進入這個遮蔽場。（參見「警戒門」。）
plasteel：塑鋼。一種鋼材，晶體結構中加入了鍶金纖維，以增強其強度。
pleniscenta：葡萊。埃卡茲星球上的植物，開綠色的花朵，因其甜甜的香味而聞名。
polingthesand：豎沙杆。厄拉科斯上的一門絕學。在沙漠荒地中放置塑膠纖維材質的杆子，沙暴會對杆子產生作用，通過研究其中的模式，來預測天氣。
poritrin：波里特林。亞琅五星系的第三行星，許多禪遜尼流浪者把它當成自己的故鄉，儘管他們的預言和神話顯示出他們有更為古老的歷史淵源。
portyguls：橘子。
prana：普拉納。身體肌肉，在終極訓練時可被視為一個個體。（參見「賓度」。）
pre-spicemass：香料菌叢。香料形成過程的一個階段。當水湧入小小造物主的排洩物中時，裡面的菌體會瘋狂地生長。在這個階段，香料會發生一次「爆炸」，將地下深層的物質掀出地表。當香料菌叢暴露在陽光和空氣中後，就會變成美琅脂。（參見「美琅脂」「生命之水」。）
procesverbal：口頭流程。一種指控叛國罪行的半正式的報告。從法律意義上講，這是一種介於口頭指控和正式控訴之間的行為。
proctorsuperior：高階督查。一名貝尼·傑瑟裡特聖母，同時也是貝傑學校的校長。（常指目光遠大的貝尼·傑瑟裡特。）
prudencedoo（prudencebarrier）：警戒門（警戒欄）。一種特殊的五層遮蔽場，用於給專門的人員逃脫追捕用。（參見「五層遮蔽場」。）
pundirice：龐迪米。一種變異的大米，富含豐富的天然糖分，其穀粒很大，可以長到4釐米。這種大米是卡拉丹的主要出口物資。
pyreticconscience：發熱的良心。俗稱「火之良心」，指受到帝國預處理後的受禁行為。（參見「帝國預處理」。）
q
quizaratafwid：齊扎拉·塔菲德。弗雷曼牧師。
r
rachag：臘茶。一種從奧卡星球的黃色漿果中提取的、含有咖啡因的飲料。
ramadhan：齋月。古代宗教一個特殊時期。在這段時期，信徒必須禁食和祈禱。根據傳統，齋月是在地球歷的第九個月。弗雷曼人以厄拉科斯一號月亮的第九次滿月時間為準，沿襲這樣的傳統。
recaths：迴圈導管。蒸餾服的一個裝置，用以連線人體排洩系統與蒸餾服的回收過濾系統。
repkit：蒸餾服維修包。用以維修蒸餾服的一些必備用具。
residualpoison：餘毒。一種毒藥，點子來自門泰特彼得·德伏來：當體內被注入一種物質，必須持續使用解藥才能存活。一旦停用解藥，就會致人以死地。
reverendmother：聖母。原指貝尼·傑瑟裡特姐妹會的督查，她們可以在體內轉換一種將意識提高到新的層次的藥物。弗雷曼人也用這個詞來稱呼他們自己的宗教領袖，他們的聖母也有同樣的本領。（參見「貝尼·傑瑟裡特」「生命之水」。）
richese：李芝。波江a星系的第四行星，和伊克斯並稱於世，擁有繁盛的機器文化。同時以其微型技術著稱於世。（若想了解李芝和伊克斯為何沒有受到芭特勒聖戰的影響，參見夏茉和考特曼的《最後的聖戰》。）
rimwall：巖牆。厄拉科斯遮蔽場城牆的第二層護崖。
ruh-spirit：汝赫之靈。根據弗雷曼人的宗教，每個人都有一部分植根於另一個超自然的世界中，並能感知這個世界。這個部分被稱為汝赫之靈。（參見「阿拉姆·阿爾-米撒」。）
s
sadus：撒杜。弗雷曼人稱呼聖法官的詞語。等同於聖哲。
salusasecundus：薩魯撒·塞康達斯。外屏五星系的第三行星，原為柯瑞諾家族的母星，後在皇室遷往凱坦星之後，被指定為帝國的監獄星球。它也是禪遜尼流浪者遷徙途中的第二個停留點。根據弗雷曼人的傳統說法，他們在薩魯撒·塞康達斯上為奴整整九代。
sandcrawler：沙地爬蟲。指厄拉科斯上的一種機器，用來在沙地表面開採美琅脂。
sandmaster：開採工頭。香料開採行動的主管。
sandrider：沙蟲騎士。弗雷曼人用這個詞稱呼能夠駕馭沙蟲的人。
sandsnork：沙地呼吸泵。一種呼吸裝置，可以將地表的空氣充入被沙掩埋的蒸餾帳篷中。
sandtide：沙潮。即沙塵潮。在厄拉科斯，由於受到太陽和衛星的引力作用，某些積滿沙塵的盆地會出現潮汐現象。（參見「潮汐塵低地」。）
sandwalker：沙漠旅者。指受過訓練、可以在沙漠中安全遠行的弗雷曼人。
sandworm：沙蟲。（參見「夏胡魯」。）
sapho：紗芙。一種高熱量的飲料，提取自埃卡茲的壁根。是門泰特的常規飲品，他們認為它可以提高腦力。喝了之後會在嘴邊留下深紅色的色斑。
sardaukar：薩多卡。帕迪沙皇帝的狂熱親兵。他們來自一個生存環境極其惡劣的星球。在那裡，十一歲以下兒童中，十三個會有六個死於非命。他們受到的軍事訓練專注於冷酷和近乎自殺式的攻擊，完全不顧個人安危。他們從小就受到教導，以冷酷無情為武器，用恐懼來削弱對手的力量。在巔峰時期，他們的劍術據稱已經達到吉奈斯劍法十級的水平，而他們靈活的身手被認為接近貝尼·傑瑟裡特能手的水平。與蘭茲拉德計程車兵相比，薩多卡的任何一個都能以一敵十。在沙達姆四世時代，儘管他們仍然令人生畏，但其戰鬥力因過於自信而受損，而曾經支撐他們奮勇殺敵的武士精神也因玩世不恭而被大大削弱。
sarfa：薩法。與神的意志背道而馳的行為。
sayyadina：薩亞迪娜。弗雷曼宗教階層中的女性侍祭。
schlag：柴獦。杜拜星球的一種動物，由於它的皮又薄又堅韌，所以一度被捕殺殆盡。
secondmoon：二號月亮。厄拉科斯兩個月亮中較小的一個，月表圖案非常像更格盧鼠。
selamlik：皇帝的覲見室。
semuta：塞繆塔。焚燒伊拉迦木後（經結晶萃取）得到了另外一種迷幻藥。服藥者會喪失時間感，變得無法自控，並會在塞繆塔音樂的誘發下做出無規律的身體擺動。
servok：伺服系統。一種可以完成簡單操作的定時機械系統，是芭特勒聖戰後為數不多的允許使用的「自動化」機械之一。
shadout：夏道特。意為汲水斗，弗雷曼人的一個敬詞。
shah-nama：夏-納馬。禪遜尼流浪者半帶傳奇色彩的宗教書籍。
shai-hulud：夏胡魯。厄拉科斯的沙蟲。又稱「沙漠老人」「永恆老父」「沙漠老爺爺」。如果用特別的語調讀出「夏胡魯」這個詞，或用黑體字書寫時，它指的是弗雷曼人信奉的土地神。沙蟲可以長到非常大（有人在沙漠深處見過長達四百多米的沙蟲），而且壽命極長，除非被同類吞噬，或被水淹死（對沙蟲來說，水是劇毒之物）。厄拉科斯的香料多數是沙蟲活動的產物。（參見「小小造物主」。）
shari-a：夏麗雅。指夏麗雅預言，展示了一種迷信儀式。（參見「護使團」。）
shaitan：撒旦。
shield,defensive：防禦性遮蔽場。由霍爾茨曼發生器生成的一種防護效能量場。這種能量場來自於一階引力無效化效應（浮空效應）。遮蔽場只允許物體以緩慢的速度進入（這個速度可以自行設定成每秒六釐米至九釐米不等）。只有受到一個省那麼大的電場的作用，遮蔽場才會短路。（參見「雷射槍」。）
shieldwall：遮蔽場城牆。厄拉科斯北部地區的一座山脈，它保護著一小塊區域不受星球科里奧利風暴的影響。
shigawire：志賀藤。一種陸地藤蔓植物的金屬突觸。這種植物僅生長在薩魯撒·塞康達斯和凱興四丙。志賀藤以極強的抗拉強度而著稱於世。
sietch：穴地。弗雷曼語，意為「聚居避難處」。由於弗雷曼人長期生活在危難之中，這個詞慢慢變成了通用語，指一個部落居住的洞穴群落。
sihaya：塞哈亞。弗雷曼語，意為「沙漠裡的春天」。這個詞帶有宗教寓意，暗指收穫季節和「即將到來的天堂」。
sink：深坑。厄拉科斯上的住人區，位於低地中，被高地包圍，可以防止風沙的侵襲。
sinkchart：地圖。厄拉科斯地形圖，上面標出了弗雷曼避難所之間最可靠的路線，需與定位羅盤配合使用。（參見「定位羅盤」。）
sirat：賽拉特。《奧天聖經》中有一段文字，將人生比喻成穿越一條狹長小橋（賽拉特）的旅程，原話是「天堂在右，地獄在左，死神在後。」
snooper,poison：毒物探測器。一種輻射分析儀，可以進行嗅覺探測，用來查探有毒物質的存在。
solari：宇宙索。帝國的官方貨幣。其購買力經過公會、蘭茲拉德和帝國四百年的協商才得以確定。
solido：一種特殊三維投影儀投出的三維影像，該投影儀使用的志賀藤膠捲可以記錄影像的三百六十度資訊。伊克斯的三維投影儀公認是最佳的。
sondagi：宋黛。杜拜星球的蕨類鬱金香。
soo-soosook：簌簌簌咔。厄拉科斯上水商的吆喝語。簌咔是個集市。（參見「伊庫特哎」。）
spacingguild：宇航公會。（參見「公會」。）
spice：香料。（參見「美琅脂」。）
spicedriver：香料機車駕駛員。在厄拉科斯沙漠中駕駛各種機車裝置的人員。
spicefactory：香料機車。（參見「沙地爬蟲」。）
spottercontrol：觀測控制台。香料開採小組中的輕型撲翼機，負責瞭望和護衛工作。
stillsuit：蒸餾服。厄拉科斯星球發明的全封閉式裝束。由三層微迴圈材料製成，提供散熱、過濾身體排洩物的功能。回收的水被收集在積存袋中，可以通過水管直接飲用。
stilltent：蒸餾帳篷。一種小型的全封閉式帳篷，由三層微迴圈材料製成，可以從使用者的呼吸中回收水分以供飲用。
stunner：擊昏器。一種射彈式武器，可以射出速度緩慢的槍彈，通常是淬過毒藥或麻醉劑的毒鏢。實際使用時受限於遮蔽場的使用及目標和射擊者的相對運動，作用有限。
subakhulkuhar：「你好嗎？」弗雷曼人的問候語。
subakhunnar：「我很好。你呢？」傳統的回答語。
suspensor：浮空器。霍爾茨曼發生器產生的二階（低水平）效應，可以使區域性的引力失效。
t
tahaddial-burhan：泰哈迪-阿爾布汗。一個終極考驗，沒有人可以提出訴求（因為無法通過考驗就會立即死亡或被毀滅）。
tahaddichallenge：泰哈迪挑戰。弗雷曼人發起的生死格鬥，通常是為了測試某個最原始的問題。
taqwa：塔克瓦。字面意思是「自由的代價」。指極其珍貴之物。神靈向凡人要求索取之物（此種要求會引起極大的恐懼）。
tau,the：道。弗雷曼語，指弗雷曼穴地社群的成員的一體化，這種一體化由食用香料得到加強，更因飲用「生命之水」而大幅提升。
thumper：沙槌。一種短木樁，一頭安有靠發條驅動的鼓槌，插入沙中後會不停地敲擊沙地，發出響亮的敲擊聲，弗雷曼人以此來召喚夏胡魯。（參見「沙地鉤」。）
tidaldustbasin：潮汐塵低地。厄拉科斯地表上的大型窪地，幾個世紀以來裡面積滿了塵土，可以在其中觀測實實在在的沙塵潮（參見「沙潮」）。
tleilax：特萊拉。泰利姆星系的唯一一顆行星，以培養心智扭曲的門泰特而聞名，是變態門泰特的中心。
t-p：心靈感應。
troopcarrier：運兵艦。公會用來在星際間運輸士兵的艦船。
truthsayer：真言師。具有特殊能力的聖母，她們可以進入辨真靈態，檢驗出面前說話的人是否在撒謊。
truthtrance：辨真靈態。指在幾種「擴充套件意識」的致幻劑的作用下，服藥者進入半催眠狀態，對周圍的一切具有更加敏銳的觀察力，可以輕易判斷說話的人是否在撒謊。（需要注意的是，「擴充套件意識」的致幻劑對普通人是一種致命的毒藥，只有脫敏的人才能攝入，他們可以在自己體內將毒素轉化。）
tupile：杜拜。人稱「避難星球」（很可能包含好幾顆行星），是帝國戰敗家族的流亡地。只有公會知道這些星球的確切所在，並由公會和平協定維持著不受侵犯的狀態。
u
ulema：烏理瑪。禪遜尼的神學博士。
umma：烏瑪。類似於先知。（在帝國字典中，這個詞帶有貶義，泛指任何作出狂想預言的狂人。）
uroshnor：尤羅西諾。貝尼·傑瑟裡特根植在所選目標心靈深處的一個詞，這個詞通常沒有意義，一旦植入成功，目標聽到這個詞後，便會失去行動力。
usul：友索。意為「樑柱的底座」。
v
varota：維羅塔。著名的巴釐琴製作大師。是秋夕星人。
verite：維泰藥。埃卡茲星球生產的一種可以摧毀意志的迷藥，服藥者將無法判斷幻覺與真實世界的區別。
voice：音言。貝尼·傑瑟裡特的組合訓練手法，可以通過語氣語調給對手施加壓力，達到完全控制對方的目的。
w
wali：瓦利。沒有經驗的弗雷曼青年。
wallachix：瓦拉赫九號星。老金星系的第九行星，是貝尼·傑瑟裡特學院的所在地。
warofassassins：刺殺戰爭。在大聯合協定和公會和平協定允許的範圍內展開的一種受限制的戰爭方式，目的是減少受牽連的無辜者的傷亡。這種戰爭有嚴格規定，所刺殺的目標必須經過正式宣告，所使用的武器也受到嚴格的限制。
waterburden：水債。弗雷曼語，指道義上的責任。
watercounters：計水器。不同尺寸大小的金屬環，每一個水環表示一定量的水，可以憑此從弗雷曼人的蓄水池中取水。計水器不僅僅意味著財富，更在出生、死亡及求偶的儀式上有著深遠的意義。
waterdiscipline：用水紀律。為了適應厄拉科斯艱難的生存環境，人們不能浪費一點水分，為此必須遵守嚴格的用水紀律。
waterman：司水員。弗雷曼神職人員，負責在典禮儀式上掌管儀式用水和生命之水。
wateroflife：生命之水。一種具有「啟示」效果的有毒物質（參見「聖母」。）是沙蟲在被淹死時釋放出的液體，經聖母在體內轉換，成為一種致幻劑，幫助穴地眾人進入心靈合一的狀態。是一種「擴充套件意識」的致幻劑。
weatherscanner：氣象員。厄拉科斯上的專門人員，受過特殊的訓練，能夠預測天氣，還會豎沙杆和讀懂風的模式。
windtrap：捕風器。一種放置在盛行風路線上的裝置，通過裝置中驟降的溫度來冷凝空氣中的水汽，以此來收集空氣中的水分。
y
yahyachouhada：呀，嗨呀，喬哈達。「戰士萬歲！」是弗雷曼敢死隊員的作戰助威語。
yali：牙帳。弗雷曼人在穴地的私人住所。
ya!ya!yawm!：呀！呀！喲！弗雷曼人在重要儀式上的誦經。呀的意思是「請注意！」，「喲」是請人立即關注。這段經文可以譯為「來啊，聽我說！」。
z
zensunni：禪遜尼。可追溯至公會前紀元1381年，由穆美（第三位穆罕穆德）教分裂而來。禪遜尼教主要強調神秘主義，並回歸父系時代。大多數學者把阿里·本·奧哈西看作是這個教派最早的領袖，然而有證據表明，真正的領袖是他的第二任妻子尼薩伊，而奧哈西只是她的男性發言人。