茱莉亞笑了。

「你可真是處處都能給人驚喜啊，安娜-萊娜。」她說。

安娜-萊娜露出開心的表情，彷彿聽到了迄今為止最令她愉快的讚美，然而緊接著她的眼睛裡又一次湧出了懊悔和悲傷，她連忙閉上雙眼，再慢慢睜開。

「人人都覺得我……呃，看到我們的時候，大家很可能都覺得我一直活在羅傑的陰影之下，然而事實正好相反，始終沒機會發揮潛力的是羅傑，他的潛力很大，可我的工作……各方面都發展得很好，越來越好，所以羅傑拒絕了升職，這樣他就有時間照顧孩子了，送他們去幼兒園什麼的，而經常在外面出差的我總是想，明年也許就會輪到羅傑專心搞事業了，但從來都沒這樣過。」她說。

她沉默了。茱莉亞一時間不知道該說什麼。艾絲特爾的兩隻手似乎沒地方放，只好又開啟那隻箱子掏了半天，最後找出一盒火柴和一包煙。

「我的天。」她快活地叫道。

「到底是什麼樣的人住在這裡？」茱莉亞問。

「誰想抽？」艾絲特爾問。

「我不抽菸！」安娜-萊娜立刻宣佈。

「我也是，我已經戒了，反正大多數時候都不抽。你抽嗎？」艾絲特爾說，她看向茱莉亞，又飛快地補了一句，「啊，我覺得懷孕的人也不適合抽菸，不過，我年輕那會兒，孕婦是可以抽菸的，當然會比平時抽得少。嗯……我猜，你應該不抽菸，對吧？」

「沒錯，一點兒都不抽。」茱莉亞不厭其煩地回答。

「現在的年輕人很清楚自己會對孩子造成哪些影響，我聽一個兒科醫生在電視上說，上一代人做父母的時候，還會問他：‘我家的孩子尿床了，他是怎麼回事？’現在這代人有了孩子，問題就變成了：‘我家的孩子尿床了，我們是不是哪裡做得不對？’一切都從自己身上找原因。」她說。

茱莉亞向後靠在牆上。

「您那一代人犯過的錯，我們也可能會犯，或許只有形式不同而已。」她說。

艾絲特爾揉搓著手裡的煙盒。

「我以前會跑到陽臺上抽菸，因為克努特不喜歡屋裡有煙味，而且在陽臺上還可以看看風景。站在我家的陽臺也能看到那座橋，跟這套公寓一樣。我曾經很喜歡從陽臺往橋那邊看，可是後來……呃……你們還記得吧，十年前，有個男的從橋上跳下去了？所有報紙都登了這個新聞，於是我就……嗯，我查了查他是什麼時間跳下去的，結果發現，他跳橋之前，我正在陽臺上抽菸。當時克努特打了個電話回家，讓我看電視上的什麼報道，我就把沒抽完的煙往菸灰缸裡一扔，跑進了屋，就在這個時候，他爬到橋欄杆上跳了下去。從那以後我就不去陽臺抽菸了。」她說。

「噢，艾絲特爾，有人跳橋不是你的錯。」茱莉亞試圖安慰她。

「也不是那座橋的錯。」安娜-萊娜補充道。

「什麼？」

「有人跳橋，也不是橋的錯。這事兒我記得很清楚，你們知道嗎？因為它對羅傑的打擊很大。」她說。

「他認識那個跳橋的？」艾絲特爾問。

「哦，不認識。但他很瞭解那座橋。羅傑是個工程師，橋樑工程師，雖然那座橋不是他造的，但如果你和羅傑一樣對橋感興趣，就會喜歡上所有的橋。他們在電視上提起那個男人時，說得好像整件事都是那座橋的錯似的，羅傑聽了非常傷心，因為他說，建橋的目的是讓人們更加靠近。」

茱莉亞打心眼兒裡覺得羅傑說的這句話既奇怪又浪漫，大概正是由於——也有可能是因為她現在又累又餓——聽到了這句話，她才突然開口道：「幾年前，我和未婚妻去澳大利亞玩，她想在橋上高空彈跳來著。」

「你未婚妻？你是說盧歐？」艾絲特爾問，隨後又點了點頭。

「不，我以前的未婚妻。」茱莉亞說。

這是一個很長的故事——假如追本溯源，從最初的最初開始講述，所有的故事都會變得很長很長，而要是我們的故事只提到壁櫥裡的這三個女人的話，就會短上許多，可它也是關於那兩個警察的……其中的一位警察目前正在爬樓梯。