證人訊問記錄（續）

艾絲特爾：我必須把話說明白，我確定斯德哥爾摩是個非常令人愉快的地方，假如你喜歡斯德哥爾摩人的話。我還可以告訴你，我認為克努特也沒有偏見，因為我年輕的時候給他整理過辦公室，發現那兒有一本專門介紹斯德哥爾摩的雜誌。

吉姆：太好了。

艾絲特爾：我當時可沒像你這麼想，我們實際上還狠狠地吵了一架，克努特和我。

吉姆：我明白了。所以，銀行劫匪進門的時候，您在跟盧歐和茱莉亞說話？

艾絲特爾：她們養鳥，兩個人一直在拌嘴，不過拌嘴的方式挺可愛的。當然，另外一對也在吵，羅傑和安娜-萊娜，他倆吵起來就根本算不上可愛了。

吉姆：羅傑和安娜-萊娜在吵什麼？

艾絲特爾：兔子。

吉姆：什麼兔子？

艾絲特爾：啊，老實講，真是說來話長。他們在爭論房價，每平方英尺多少錢。羅傑擔心，這年頭，是個人就能推高房子的價格，他說，房產市場被雜種房產經紀人和雜種銀行家還有斯德哥爾摩人把持著。

吉姆：等等，他說同性戀也把持著房產市場嗎？

艾絲特爾：同性戀？他們為什麼要這麼幹？這麼說他們太過分了！誰會說出這樣的話？

吉姆：您剛才說，「斯德哥爾摩人」也在把持房產市場。

艾絲特爾：沒錯，但我指的是斯德哥爾摩人，不是加引號的「斯德哥爾摩人」。

吉姆：有什麼區別嗎？

艾絲特爾：當然有。一種不加引號，另一種加引號。

吉姆：對不起，我現在糊塗了。讓我按照時間順序寫一寫。

艾絲特爾：不著急，隨便寫。我又不用趕時間。