「不是，林。」他答，語氣平靜。「那首詩是名叫薩迪克汗的蘇非詩人所寫的。我記得他的詩，他的許多詩。他是我最欣賞的詩人，也是卡拉最欣賞的詩人。」那番話像冰封住我的心。

「卡拉最欣賞的詩人？"

「我是這麼認為。」

「你到底……到底多瞭解卡拉？"「非常瞭解。」

「我以為……我以為你是在把我弄出吉多吉的店時認識她的。她說……我是說，我以為她說她是在那時候認識你的。」

「不，林，不是那樣。我認識卡拉已經有好幾年，她替我工作，或者最起碼，她替埃杜爾·迎尼工作，而迎尼替我工作。但她想必跟你說過這事，沒有嗎？你不知道？真讓我驚訝。我一直認定卡拉應該跟你談過我，而我確實跟她談過你，談過許多次。」我的心像噴氣機，在幽暗峽谷從我們上方尖聲呼嘯而過，裡頭全是噪音和令人不明所以的恐懼。在對抗完霍亂疫情之後，我們躺在一塊兒竭力抵抗睡意時，卡拉跟我說了什麼？我在飛機上，遇見一個生意人，印度生意人，我的生命從此改觀……那是埃杜爾·迎尼？她說的就是這個？我那時為什麼沒多問她的工作？她為什麼不告訴我她的工作？她替埃杜爾·迎尼做什麼工作？

「她替你，替埃杜爾，做什麼事？"「許多事。她有許多本事。」

「我瞭解她的本事，」我怒衝衝對他說，「她替你做什麼？"「許多事，」哈德答，答得緩慢而清楚，「其中之一是物色有用、有本事的外國人，例如你。她幫忙物色能在我們需要時替我們工作的人。」

「什麼？」我問，喘著氣說出這個其實不是在發問的字眼，感覺我的臉和心結成了冰塊，然後一塊塊掉下，在自己周遭裂成碎片。

他開口要繼續講，立刻被我打斷。

「你是說卡拉吸收了我——為你？"「沒錯，她是這樣做，而且我很高興她這樣做。」

寒意陡然在我體內升起，沿著血管蔓延，雙眼變成雪做的。哈德繼續往前走，注意到我停下，也跟著停住。他轉身面對我時，臉上仍在微笑。就在這時，哈雷德·安薩里走近，大聲拍手。

「哈德！林！」他以帶著哀傷的淺淺微笑，我已愛上的微笑，迎接我們。「我決定了。哈德拜，我照你所說的，好好想了一下，我決定留下，至少留一陣子。哈比布昨晚在這裡出現，哨兵看到他。他在失蹤以後幹了許多駭人聽聞的事，就是他對付俄羅斯俘虜的那些手段，甚至過去兩個星期以來在這附近的坎大哈道路上，有些阿富汗俘虜也……這，這實在太可怕，我覺得很反感。事情太詭異，他們決定要動手處理。他們很害怕，打算一見到他就射殺。他們在談獵殺他的事，像獵殺野獸那樣獵殺他。我得……不知為什麼，我覺得該幫他。我打算留下，我想找到他，勸他跟我回巴基斯坦。所以，··…你們今晚照原定計劃走，不必管我，我會……我會在大概兩個星期後出發。就……就這樣，我想。我……我就是來說這些。」

這麼長長一段話之後，現場陷入冷冷的沉默。我盯著哈德瞧，等他開口。我既生氣，又害怕。那是很特別的恐懼，那種只有愛才能激起的冷冷恐懼。哈德回盯著我的臉，看出我的心思。哈雷德看看我，又看看他，一臉困惑與憂心。

「我遇見你和阿布杜拉那晚呢？」我緊咬牙關說，抵住寒意和像痙攣般撕裂我更冷的恐懼。

「你忘了。」哈德汗答，口氣更堅定了些。他的臉和我一樣陰鬱而堅決。那時，我從未想到他也會有受騙、被出賣的感覺。那時我忘了卡拉奇和警察突然搜捕的事，忘了他手下有個叛徒，有個很接近他的人想要他、我、我們其他人被捕或喪命。他那無動於衷的超然，我一直只當成無情的漠視。「在我們相見那晚之前很久，你就已經見過阿布杜拉。你在站立巴巴的廟裡遇見他，不是嗎？那晚他去那裡照應卡拉。她那時還不是很瞭解你。她不是很清楚你，不清楚你可不可以信任，在她不熟悉的地方。她希望有人在場幫她，如果你對她意圖不軌的話。」

「他是她的貼身保鏢……」我喃喃道，想著她不信任我……「對，林，他是，而且是很稱職的保鏢。我知道那晚有人耍狠動粗。阿布杜拉出手救了她，或許也救了你。是不是？那是阿布杜拉的責任，保護我的人。因此我侄子塔裡克跟你一起住在佐帕德帕提區時，我派他跟在你後面。而在第一個晚上，他的確幫你打退一些野狗，是不是？塔裡克跟你在一起的時候，阿布杜拉始終按照我的吩咐，待在你旁邊，還有塔裡克的旁邊。」

．我沒在聽。我心裡滿是憤怒的箭，每支箭都往回呼嘯，飛往更早的某個時空。我在心裡尋找卡拉，尋找我所認識並深愛的那個卡拉，但每次想起跟她在一起的情景，秘密和謊言就跟著開始露出真相。我想起第一次，第一秒鐘，遇見她時，她伸出手扶住我，使我免遭巴士輾過。那是在阿瑟班德路上，靠近科茲威路的轉角，距印度賓館不遠。那是最多遊客出沒的地方。她是在那裡等我，獵尋像我一樣的外國人，尋找有用的新血，以便在哈德需要有人替他賣命時派上用場？她的確是。我住在貧民窟時，從某方面來說，也在做同樣的事。我在同一個地方晃盪，尋找剛下飛機而想換錢或買大麻膠的外國人。

納吉爾走上前來，加入我們。艾哈邁德·札德在他後面，隔了幾步。他們與哈德拜、哈雷德站在一塊，面對我。納吉爾皺著臉，整起眉頭，眼睛從南到北掃過天空，算計還有幾分鐘雪暴就會降臨。回程的東西都已打包好，且再次清點完畢，他急著想出發。「那你為我診所所做的事呢？」我問，覺得身體不舒服，心知如果松掉硬撐的膝蓋，放鬆雙腿，我就會腿一軟，跪下。哈德沒說話，我又問了一次。「診所的事呢？你為什麼幫我？那是你計劃的一部分？這個計劃？"刺骨寒風吹進開闊的高原，猛刮我們的衣服和臉，我們猛打哆嗦，站不穩。一波灰暗骯髒的雲團越過山頭，滾滾湧向遠處的平原和那座閃著亮光而垂死的城市，天色迅即變暗。

「你在那裡乾得很好。」他答。

「我不是問你這個。」

「我想眼前不是談這類事情的時候，林。」

「是，就是。」我堅持。

「有些事你不會懂。」他嚴正地說，彷彿這句話他已經反覆思量了許多次。「告訴我就是了。」

「很好。我們帶來這營地的所有藥，作戰需要的所有抗生素、盤尼西林，都是蘭吉特的麻風病人供應的。我得知道用在這裡會不會有問題。」

「哦，天哪……」我痛苦地呻吟道。

「所以我利用那機會，利用你身為外國人而又與家人、大使館都沒有聯絡這個不尋常的情況，在我自己的貧民窟開了一家診所。我利用那機會測試藥品，以貧民窟的居民為物件。你知道的，把那些藥帶上戰場之前，我必須確認是否安全。」「天啊，哈德！」我氣得吼叫。

「我不得不——"

」只有他媽的瘋子才會幹這種事！

「放輕鬆，林！」哈雷德厲聲回應我。其他人站在哈德兩側，一臉緊張，彷彿擔心我攻擊他。「你有點過火了，老哥！

「我是過火了！」我說得結結巴巴，感覺牙齒打戰，努力想讓麻木的四肢聽自己使喚。「我是他媽的過火了！他把貧民窟裡的人當天竺鼠或實驗鼠或他媽的不管什麼東西，利用他們來測試他的抗生素。他利用我來騙他們受測試，因為他們相信我。這叫我怎麼不過火！"「沒有人受傷，」哈雷德大吼，「那些藥都很好，你在那裡做的事很好。那些人都康復了。」

「我們應該立刻離開這冷得要死的地方，再來談那個。」艾哈邁德·札德急急插話，希望化解火爆氣氛。「哈德，我們得等這雪停了再離開，我們進去吧。」「你要知道，」哈德強硬地說，不理會他，「那是為了戰爭而下的決定。二十人冒生命危險以拯救一千人的性命，一千人冒生命危險以拯救一百萬人。你要相信我，我們知道那些藥沒問題。蘭吉特的麻風病人供應不純藥物的機率很低。我們把藥給你時，幾乎百分之百確定那藥是安全的。」

「那說說薩普娜。」在這空曠的戶外，我對他，對自己與他的密切關係，起了最深沉的恐懼。「那也是你的傑作？"「我不是薩普娜，但他殺人的確是受我指使。薩普娜為我殺人，為了這場大業。你如果希望我告訴你全盤真相，我的確從薩普娜的血腥行徑得到很大的好處。因為薩普娜，因為他的存在，因為他們害怕他，因為我承諾揪出他，阻止他，政治人物和警方同意我運送槍和其他武器，從孟買運到卡拉奇和基達，送到這戰場。薩普娜的殘殺，的確有助於我們推動大業。我會再這麼做。我會利用薩普娜的殺人行徑，我會用自己的雙手，再殺更多人，如果那對我們的大業有幫助的話。我們有大業要完成，林，這裡所有人。我們如果贏得這場戰爭，我們將在這個地方，藉由這些戰役，永遠改變整個歷史。那是我們的大業——改變整個世界。你的大業是什麼？你的大業是什麼，林？"雪花開始落下，在我們身邊紛飛，我很冷，冷得發抖，牙齒止不住直打戰。「那……那周夫人的事怎麼說……當卡拉要我假扮美國人時。那是你的點子？你的計劃？"「不是。卡拉與周夫人之間有私人恩怨，她有她自己的理由。但我贊成她利用你，把她的朋友救出‘皇宮’。我想看看你能不能辦到。那時候我就已經想到，有一天我要找你當我在阿富汗的美國人。而你乾得很好，林。在周的‘皇宮’裡，和她周旋得那麼漂亮，這樣的人不多。」

「最後一件事，哈德，」我結結巴巴，「我在牢裡時……你和那件事有沒有關係？"現場陷入難堪的沉默，那是比最尖銳的聲音更能鑽入記憶裡的沉默，是隻有呼吸聲的致命沉默。

「沒有，」他終於回答，「但老實說，就在第一個禮拜過去後，我如果決定救你，我是有可能把你救出那裡。我幾乎是立即就知道那件事。我有力量救你，但我沒出手。在我本來有可能救你的時候，我沒出手救你。」

我望著納吉爾和艾哈邁德·札德。他們回盯著我，不動聲色。我把目光轉向哈雷德·安薩里。他回以極度痛苦而忿忿不平的表情，臉部扭曲，整個臉往把他的臉部分成兩半的鋸齒狀傷疤糾緊。他們全知道。他們全知道哈德把我留在那裡。但那沒什麼，哈德又沒欠我什麼。他不是害我坐牢的人，他沒有義務把我弄出去。而且最後他做了，他最後真的把我救出獄，他真的救了我的命。我捱了那麼多打，還有人為了替我傳口信給他而捱打……而我們即使辦到，即使真的傳口信給哈德，他大概也會置之不理，仍把我留在那裡，直到他肯出手搭救為止。所有希望原來都是一場空，都毫無意義。讓人知道自己的希望是多麼枉然，自己的期待就是那麼枉然，就等於是打掉你心中想要得到愛的那個角落，幸福而相信人的那個角落。

「你想讓我……讓我……出來後會大大感激你，因此……把我留在那裡。是不是這樣？"「不是，林。那純粹是不湊巧，純粹是你那時的命運。我和周夫人有個約定。她那時正協助我結識政治人物，協助我博取巴基斯坦某將領的好感。他是卡拉的……人脈，他其實是她的特別客戶。她第一個把他，那個巴基斯坦將領，帶到周夫人那裡。那條人脈至關重要，他對我的計劃至關重要。她，周夫人，非常氣惱你，認為除了讓你坐牢，沒別的辦法可消她心頭之恨。她想讓你死在那裡面。我的工作一辦完，立刻就派你的朋友維克蘭去救你。你要相信我，我從來不想傷害你。我喜歡你，我——"他突然停下，因為我把手放在腰間的槍套上。哈雷德、艾哈邁德、納吉爾立即緊張起來，舉起手，但他們距我太遠，無法一跳就抓住我，而且他們知道這點。「哈德，你如果不轉身，立刻走開，我對天發誓，我會做出讓我們兩個都完蛋的事。我不管自己會有什麼下場，只要我不必再看到你，不必再跟你講話，不必再聽你講話就可以。」

納吉爾慢慢地，近乎隨意地跨出一步，站在哈德前面，用身體護住哈德。「我對天發誓，哈德。現在，我不在乎自己的死活。」

「但雪一停，我們就要離開，前往查曼。」哈德答，那是我第一次聽到他的聲音猶豫而畏縮。

「我說真的，我不跟你走，我要留在這裡。我要自己走，或者留在這裡。那不重要。只要……你他媽的……滾出……我的視線就好，看到你就讓我反胃！"他站在原地又過了片刻，我感受到想掏槍射他的衝動，要把自己溺死在寒冷，在厭惡和憤怒的浪潮裡的衝動。

「你得知道，」他最後說，「不管我做錯了什麼，都是出於對的理由。我對你做的那些事，都在我認為你能承受的範圍內。你該知道，你得知道，我一直把你當成朋友，當成我摯愛的兒子。

「而你該知道，」我回應他，頭髮、肩膀上的積雪愈來愈厚，「我全心全意痛恨你，哈德。你的全部智慧，最終都是要讓人陷入怨恨，對不對？你問我，我的大業是什麼，我唯一的大業就是獲得個人自由。如今，那大業就是擺脫你，永遠擺脫。他的臉因寒冷而僵硬。雪落在他的胡鬢上，看不出他的表情。但他金黃色的眼睛隔著灰白的霧發亮，那對眼睛裡仍有存在已久的愛。然後他轉身，走開。其他人跟著他轉身，留下我一人在暴風雪裡，搭在槍套上的手凍得發僵、顫抖。我啪噠一聲關掉保險，抽出斯捷奇金手槍，嫻熟而利落地扳起扳機，一如他教我的。我把槍拿在身體一側，對準地面。

幾分鐘過去，讓人難以忍受的幾分鐘。在那幾分鐘裡，我本可以追上去，開槍殺了他，自殺。然後我想丟下槍，但槍私在我凍僵麻木的手指上掉不下來。我想用左手把槍冊離手指，但所有手指都在抽筋，我只得放棄。我的世界成為打轉的白雪彎頂，然後，我向白色的雨舉起雙臂，一如在普拉巴克村子裡，在溫暖的雨下面，我所曾做過的。我孤獨一人。

許多年前爬上監獄圍牆時，我像是爬上世界邊緣的圍牆。我滑下圍牆，得到自由時，我失去我所知道的整個世界，還有那世界所容納的所有愛。在孟買時，我試圖打造一個充滿愛的新世界，希望那能像是那個已失去的世界，甚至能取代那個世界，但那時我並未察覺自己在這麼做。在我打造的新世界裡，哈德是我父親，普拉巴克和阿布杜拉是我兄弟，卡拉是我愛人。然後，他們一個接一個消失了。另一個世界，整個消失。

一個清晰的念頭不請自來，浮現在我腦海，像念出的詩句在我腦海裡翻騰。我知道哈雷德·安薩里為什麼要那麼堅定地幫助哈比布。我突然清楚領悟到，哈雷德那麼做的真正用意。他想拯救自己，我說，說了不只一次，感覺麻木的嘴唇隨著那句話而顫抖，但卻是在腦子裡聽到那句話。而就在我說出那句話，思索那句話時，我知道我不恨哈德或卡拉。我恨不了他們。

我不知道自己的心情為何突然就變了，而且變得如此徹底。大概是握在手裡的槍，它給我的奪命威力或諸如此類的，以及來自我內心最深處的直覺，使我沒用上這把槍。大概是因為失去哈德拜這個事實。因為他轉身走開時，我從血液裡，我在濃白空氣中聞出的血，在嘴裡嚐出的血，我從那些血液裡知道，完了。不管是什麼理由，那改變像鋼鐵市集裡的季雨席捲我全身，不久之前我感受到的翻騰恨意，充滿殺氣的恨意，隨之一掃而空。

我仍氣自己把那麼多孺慕之情放在哈德身上，氣自己的靈魂不理會清醒時的想法，而去乞求他的愛。我氣他把我當作消耗品，當作達成他目的的工具。我很憤怒，他拿走我這輩子的一樣東西——在貧民窟行醫的工作。那工作本來可以讓我自己，甚至別人重新看重我，本來可以在某種程度l彌補我所幹過的所有錯事。儘管那小小的好事已遭汙染、玷汙，儘管我心中的憤怒和壁爐底部的玄武岩石板一樣硬，一樣重，我知道那要幾年光景才能磨掉，但我恨不了他們。

他們欺騙我，出賣我，把我的信賴打得傷痕累累，我不再喜歡、尊敬、欣賞他們，但我仍愛他們。我別無選擇。站在那白茫茫的荒涼雪地裡，我完全知道這點。人無法殺掉愛，甚至，無法用恨殺掉愛。人可以殺掉陷入愛河的心情、被愛填滿的感覺，甚至殺掉可愛迷人的特質。人可以把它們全殺掉，或把它們化為麻木、強烈、沉重的遺憾，但無法殺掉愛本身。愛是狂熱的追尋，追尋自己以外的真理。一旦真誠而徹底地感受到愛，愛就永遠不死。每個愛的行動，每個付出真情的時刻，都是字宙善的一部分。那是上帝的一部分，或者，那就是我們所謂的上帝，而且它永遠不死。

最後，雪停了，我站著，與哈雷德隔著些許距離，看著哈德拜、納吉爾和他們的人帶著馬離開營地。那個大汗，黑幫老大，我父親，直挺挺地騎在馬上。他拿著長矛，他的旗收卷在長矛上。他頭也不回地離開。

我決定與哈德拜分道揚鎮，和哈雷德等人留在營地，但這麼一來，我也面臨更大的危險。沒有哈德汗罩著，保護自己變得困難許多。看著他離開，我理所當然認定自己不會回巴基斯坦。我甚至暗暗對自己說：我不會回去……我不會回去……但阿布德爾·哈德汗大人騎馬沒入雪花紛飛的朦朧之中時，我心裡感受到的不是恐懼。我接受命運，甚至歡迎命運。我，自想，最終我會得到我應得的。不知為什麼，那想法讓我變得純淨、清澈。我感受到的不是恐懼，而是希望，希望他會活著。我跟他之間完了，結束，我不想再見到他，但看著他騎馬進入那白影憧憧的山谷時，我希望他會活著。我禱告，祈求他平安無事，祈求他感受到我的心碎，我愛他。我愛他。