第一次用小刀跟人幹架之後，我瞭解到世上有兩種人會投入殊死搏鬥，一是為活命而殺人，一是為殺人而活命。喜歡殺人的人，打起架來或許拼勁、狠勁十足，但為了存活而打架的人，通常更容易打贏。為殺人而活者一旦屈居下風，打架的理由就逐漸潰散，為保命而殺人者一旦處於劣勢，打架的理由反倒更為強烈。與赤手空拳打鬥不同的是，用致命武器做殊死搏鬥的輸贏，取決於見血後是否還有打鬥的理由。為保住性命而打鬥的理由，明顯比取人性命而打鬥的理由更有力、更持久。
我第一次用小刀打架是在牢裡。就像大部分的獄中鬥毆，起因都是些雞毛蒜皮的小事，終於慘不忍、睹的結果。我的對手是個健壯有力、打鬥經驗豐富的退伍軍人，他是個恃強凌弱的惡霸，威脅弱小獄友獻出金錢和香菸，若有不從就暴力相向。大部分囚犯對他心生畏懼，而他見識不足，誤把畏懼當尊敬，我瞧不起他。我討厭惡霸，因為他們懦弱，我鄙視惡霸，因為他們殘忍。我認識的硬漢中，沒有一個人靠欺凌弱小過活。硬漢痛恨惡霸，幾乎就和惡霸痛恨硬漢差不多。
我是夠硬夠狠的。我在龍蛇混雜、暴力頻仍的勞動階級地區長大，從小到大，打架是家常便飯。那時，監獄裡沒人知道這點，因為我不是以作奸犯科為業，沒有前科。我第一次犯罪就進了監獄。此外，我是讀書人，言行舉止都像。有些獄友因為這點而尊敬我，有些嘲笑我，但沒有人因此而怕我。但是，我因為持械搶劫判處二十年的苦役，大部分獄友還是有所顧忌。我是匹黑馬，沒有人知道碰上真正的考驗時，我會如何反應，但很多人想知道我會怎麼做。
那場考驗真正降臨時，現場有著白晃晃的鋼刀、斷牙、怒目圓睜、兇狠如發狂狗般的眼神。他在監獄的洗衣間攻擊我，當時在槍塔間天橋上巡邏的獄警沒辦法看到這個死角。那是出其不意的攻擊，獄中稱作sneak一go。他的武器是一把鋼製餐刀，是在居心不良的無比耐性之下，在囚室地板上磨利的，銳利得能刮鬍子或割斷喉嚨。入獄前，我從未帶刀，從未使用過刀，但監獄裡每隔一天就有人受到攻擊、挨刀子。因此，入獄之後，已在那裡涯過許多年的兇狠獄友，建議我聽他們的話。他們不只一次告訴我，最好有個武器，備而不用，免得要用時沒得用。我的小刀是用金屬利器磨成的，相當於男人手指粗，比手掌更長一些。一端纏上膠布，成為握柄，放在手裡剛剛好，不必收攏手指。打鬥開始時，對方不知道我有帶武器，但我們各以不同的方式瞭解到，那會是場生死搏鬥。他想殺死我，而我知道，為了活命，我必須殺死他。他犯了兩個錯誤。第一是在打鬥中採取守勢。他搶先衝上前來偷襲我，在我胸口和上臂劃了兩刀。他搶得先機，照理該乘勝追擊，對我猛砍、猛劃、猛刺，好了結我，但他卻往後退，對空揮舞小刀。他大概認為我會就此屈服，他的對手往往因為怕他，因為見到自己流血，就不敢再戰，速速投降。他大概也認定他會贏，因此只是捉弄我，想享受看到對方怕死驚恐的快感。不管出於什麼理由，他失去了優勢，在往後跨出那一步時就輸了。他讓我有時間從襯衫裡抽出小刀，好整以暇地反擊。我看到他眼裡的驚訝，那是我反擊的訊號。
他的第二個錯誤就是把小刀當劍拿，以為那是打到即止的擊劍比賽。拿小刀打架時，如果把刀當成槍，認定輸贏全靠那把刀，拿刀時就會刀尖朝上。但小刀當然不是槍。拿小刀打架時，決定輸贏的武器不是刀，而是人，小刀只是用來幫人打贏對方。打贏的握法是匕首握，刀尖朝下，握住刀的拳頭還是可以出拳。匕首握讓人在往下刺時最有力，而且多了緊握的拳頭這個武器。
他蹲低身子，左閃右躲，兩隻手臂張得很開，小刀在空中左右猛揮。他是右撇子，我採取左撇子拳擊姿勢，小刀握在右拳。右腳往前跨，左腳移動保持平衡，我出手攻擊。他在我身上劃了兩道口子，然後猛然前撲。我往旁邊一跨，連續三拳，右拳、左拳、右拳，擊向他。其中一拳擊中了，他的鼻樑斷了，眼淚直流又灼痛，視線模糊。他再度撲上來，掄起小刀想從側邊刺進我身體。我伸出左手，朝他手腕抓去，一腳跨進他兩腿之間，把刀子刺進他胸膛。我本來想刺心臟或肺部，但沒有成功。雖然刺偏了，我還是朝他鎖骨下方多肉的部位猛戳，刀尖從他背部緊鄰肩脾骨的下方穿出。他被我堵在洗衣機與乾衣機之間的牆上，無路可逃。我用那把改造小刀讓他動彈不得，左手鎖住他持刀的手腕，想咬他的臉和脖子，但他急急左右擺頭，我只好改用頭撞。我們的頭相撞了幾次，然後他雙腿使勁一扭，我們便一起摔到地板上。他手上的小刀隨即掉落，但刺進他胸膛的刀子也掉了。他開始吃力地往洗衣間門口爬。我無法判斷他是想逃，還是想找有利的位置反擊。我沒有跟進，我的頭在他腿部的位置。我們兩個奮力往前爬。我伸手抓住他的皮帶當作支點，往他大腿刺了兩下，然後再一下，又一下。我不只一次刺中骨頭，小刀震動偏斜的感覺直接回傳到我的手臂。我放掉他的皮帶，伸長左手要去拿他的刀子，想用那繼續戳他。
他沒有尖叫，我很佩服。他大喊要我停止，大喊說他認輸，我認輸！認輸！認輸！但他沒有尖叫。我真的停下，饒他一命。我吃力地站起來，他再度想爬向洗衣間門口。我一腳踩在他脖子上，把他攔住，往他頭的側邊重重一踩。我得攔住他，如果讓他在我還沒離開現場時爬出洗衣間，讓獄警看到他，我大概得在懲戒隊待上至少六個月。他躺在地板上呻吟時，我脫下血跡斑斑的衣物，換上乾淨的衣服。有個負責清掃監獄的囚犯站在洗衣間外，隔著門口對我們咧嘴而笑，神情和善而滿意。我把那捆髒衣服遞給他，他把沽了血汙的衣服偷偷塞進拖把擰水車，然後丟進廚房後面的焚化爐。走出洗衣間途中，我把那兩把刀交給另一個人，埋在監獄的園圃裡。我安全離開現場時，那個殺我沒殺成的囚犯，跋著腳走進典獄長辦公室，咚一聲倒在地上，送醫治療。我沒再見到他，他也三緘其口，這也讓我對他豎起大拇指。他是個流氓，恃強凌弱的惡霸，沒來由想殺死我，卻沒把我抖出來。
之後，我獨自在囚室裡檢視傷口。上臂那道長長的口子，平整地劃過一條靜脈。我不能找醫生治療，因為那大概會讓我和那場幹架、和那個受傷的犯人扯上關係。我只能期盼傷口自行癒合。還有一道深切口，從左肩劃到胸膛中央。切口也很平整，血流不止。我把兩包香菸紙放進金屬碗裡燒成白灰，把白灰抹在傷口上。很痛，但馬上就能封住傷口，止住血。
我沒有跟任何人提起那件事，但大部分獄友很快就知道是怎麼回事，他們全知道我通過考驗，活了下來。我胸膛上的那道白疤，每天淋浴時獄友會見到的那道疤，提醒他們我不怕打架。那是個警告，就像海蛇皮上豔麗的環狀彩紋。如今，那道疤還在，經過這麼多年，還是和當時一樣長，一樣白。如今，那仍是某種警告。我觸控著，看到那個想殺我的人討饒；我想起他那雙驚愕至極的眼睛，那命運之鏡，反映出一個扭曲而充滿仇恨的人。
那是我第一次用小刀跟人幹架，而且不是最後一次。站在毛裡齊歐·貝爾卡涅冰冷的屍體旁，捅人和被捅的經驗冷酷而清晰地浮現在我的腦海裡。他呈跪姿，臉朝下，上半身靠在長沙發角落，兩條腿垂在地板上。在他彎起的右手旁，有一把利如刮鬍刀的短劍落在地毯上。一把黑柄小彎刀連鋒帶柄插進他的背，就插在脊推左邊一點，緊鄰肩腳骨的下方。那是把又長又寬又利的小刀，我見過那把小刀，上次毛裡齊歐不識相硬闖入莉薩住所時，就握在莉薩手裡。經過那一次，他早該有所警惕。當然，人總是不會學乖。卡拉說過，那沒關係，因為如果每個人第一次受了教訓後就學乖，那他就完全不需要愛了。哎，毛裡齊歐最後還是得到了教訓，殘酷的教訓，臉朝上倒在自己的血泊裡。他是狄迪耶所謂的完全成熟的男人。我有次罵狄迪耶不成熟時，他告訴我，他自豪且樂於不成熟。他說，完全成熟的男人或女人，只剩大概兩秒鐘可活。那些想法像奎格船長1手上的鋼珠，在我腦海裡輪番滾動。當然是那把刀了結了他的生命。我想起捅人和被捅的經驗，想起每次被捅時歷歷在目的那幾秒。我想起刀子揮向我，刺進我的身體，鋼製刀身在我體內的感覺，如今我還能感受到。那像是燒灼，像是恨，像這世上最邪惡的念頭。我搖搖頭，深呼吸，再度看著他。那把小刀可能刺破了一邊的肺，刺進心臟。不管傷到哪裡，他很快就斷氣了。他倒在長沙發上，幾乎再也沒動過。我一把抓住他濃黑的頭髮，舉起他的頭。無神的雙眼半開，雙唇微微往外翻，露出毗牙咧嘴的微笑。現場的血跡出奇的少，因為長沙發吸了一大攤血。得把這長沙發丟掉，我聽到自己這麼想。地毯沒什麼損壞，而且可以清洗乾淨。房間也沒有因打鬥而凌亂，咖啡桌斷了一條腿，前門鎖脫位下垂。我轉而注意那兩個女人。
1captainqueeg，小說撒思艦叛勿中的艦長。
烏拉臉上有道口子，從顴骨劃到接近下巴處。我清洗她的傷口，貼上膠布，讓傷口密合。口子不深，我想很快會癒合，但免不了要留下一道疤。就這麼巧，刀子沿著她臉頰和下巴的自然曲線劃過，反倒更突顯她的臉形。那道口子折損了她的美麗，但沒有毀掉她的美麗。她的雙眼睜得老大，眼神佈滿尚未消褪的驚恐。她身旁的長沙發扶手上有件腰布，我拿來裹住她的肩膀，莉薩遞給她一杯熱甜茶。我用毯子蓋住毛裡齊歐的屍體時，她在發抖。她的臉痛苦地皺成一團，開始哭了起來。
莉薩卻很冷靜。在這麼溼熱無風的夜晚，她卻穿套頭毛衣和牛仔褲，只有本地人才受得了。她一隻眼睛周圍和一邊的臉頰上，有捱打的痕跡。烏拉停止哭泣時，我們走到房間另一頭，站在房門附近她聽不到的地方。莉薩拿出一根菸，低頭用我手上的火柴點燃，然後吐出一口煙，直直望著我。從我進入那屋裡，那是她第一次直視我。「很高興你來了，很高興你在這裡。我沒辦法，我得那麼做，他……」「停，莉薩！」我打斷她的話，口氣嚴厲，但嗓音低沉而親切，「你沒有刺他，是她刺的。我從她的眼神看得出來，我懂那眼神。她現在還在刺他，仍在腦海重複那動作，那表情會持續一陣子。你想保護她，但騙我，幫不了她。」
她微笑。在這情況下，那是讓人非常舒服的微笑。要不是旁邊躺著一個心臟插著刀的男人屍體，我大概會把持不住。「怎麼回事？"「我不想讓她受到傷害，就這樣。」她說，語氣平板。收起微笑，嘴巴撅起，透著嚴肅。「我也不想。到底是怎麼回事？"「他撞門進來，砍她。他瘋了，神智不清，我想他吸了毒。他對她尖叫，她無法回話，她比他更瘋。他破門而入之前，我陪了她一小時。她跟我說了莫德納的事。她會神智不清，我不覺得意外。那··一去他媽的，林，那事真是糟糕。因為那件事，她才會神智不清。總之，他像大猩猩一樣破門而入，然後砍她。他身上血跡斑斑，我想是莫德納的血。真是他媽的恐怖。我從廚房拿刀出來，想偷襲他。他往我眼睛狠狠揍上一拳，又給我的屁股一拳。我倒在長沙發上，他壓在我身上，拿起彈簧小折刀，準備刺我。就在這時，烏拉往他背部刺上一刀，他馬上就掛了。真的，馬上，就一秒鐘。他看著我，然後就死了。她救了我一命，林。」
「我想應該說是你救了她的命，莉薩，要不是你在場，背後插著刀、趴在長沙發上的，大概會是她。」
她開始微微顫動，全身發抖。我把她攬在懷裡，抱著她片刻，她無力地倚在我身上。她恢復平靜後，我替她拿來一張餐椅，她發抖著坐下。我四處打電話，終於找到阿布杜拉。我三言兩語解釋發生的事，告訴他聯絡非洲人聚居區的哈桑·奧比克瓦，載他過來。
等阿布杜拉和哈桑過來的時候，事情的來龍去脈一點一滴浮現。烏拉突然覺得累，但我不能讓她睡，還不行。片刻後，她開始講話，不時在莉薩的描述外補充細節，整個故事漸漸在她口中呈現。
毛裡齊歐·貝爾卡涅在孟買遇見塞巴斯蒂安·莫德納，兩人都在孟買替外籍妓女拉皮條討生活。毛裡齊歐是家中的獨子，父母是有錢的佛羅倫薩人，在他還小時死於空難。根據他每次喝醉就跟烏拉重複提起的描述，他是由遠親撫養長大的，他們善盡撫養之責，但也止於盡責，沒有親情。他寄居在沒有溫暖的遠親籬下，遠親不情不願地容忍他。十八歲時，他拿到他繼承的第一份遺產飛到開羅；二十五歲時，就把父母留給他的錢敗光了。他家族裡的其他親人把他趕出家門，不只是因為他已經一貧如洗，也因為他在中東、亞洲的荒唐行徑，傳出許多醜事。二十七歲時他流浪到孟買，替歐洲妓女拉客維生。
毛裡齊歐在孟買的拉客生意，靠一個人替他跑腿出力，那人就是性格陰鬱、與他大不相同的西班牙人塞巴斯蒂安，莫德納。這個三十歲的西班牙人物色、接洽有錢的阿拉伯及印度客戶。他矮瘦的身材和羞怯的舉止，容易消除客戶的恐懼和疑慮，讓他們覺得自在，大大有助於拉客。毛裡齊歐從外籍妓女拿到的抽頭，莫德納拿五分之一。骯髒工作大部分落在莫德納身上，骯髒錢則大部分由毛裡齊歐拿走，兩人關係並不平等。但烏拉認為，在這樣的關係下，莫德納仍然過得很開心，因為莫德納自認是領航魚1，而那個高大英俊的義大利人是鱉魚。
莫德納的背景和毛裡齊歐大不相同。他出身安達盧西亞的吉普賽家庭，連他總共有十三個兄弟姐妹，從小到大自認是手足裡最矮最弱的一個。他受的犯罪訓練比學校裡受的教育還多，幾乎不識字，靠著拐騙、詐財及小偷小摸，在土耳其、伊朗、巴基斯坦和印度闖蕩。他專找遊客下手，每次偷騙都不拿太多，從不在一個地方待太久。然後他遇見毛裡齊歐，為這位老龜公拉皮條，為他旗下的妓女找客人，如此過了兩年。
1喜歡追隨船隻與臉魚的淡藍色條紋熱帶魚。
若不是有一天，毛裡齊歐帶著烏拉走進利奧波德，這種生活大概會一直持續下去。烏拉告訴我們，從她與莫德納第一次四目交接那一刻起，她就知道莫德納無可救藥地愛上了她。她也鼓勵他，因為他迷戀她，很聽她的話。她原本在周夫人的「皇宮」上班，但那時候已經被毛裡齊歐買出來，毛裡齊歐一心想盡快回收他投下去的本錢。他明知莫德納迷戀她，還是要莫德納替她找恩客，每天兩個，直到還清贖身債為止。莫德納認為這樣是背叛自己的所愛，非常痛苦，要他的夥伴免去烏拉的債務。毛裡齊歐拒絕，嘲笑這個西班牙人愛上賣淫女，堅持要莫德納逼她日夜上班。
有人敲門，述說自己遭遇的烏拉馬上停住不講了。來人是阿布杜拉。這個高大的伊朗人悄悄地走進來，一身黑，像是孕育自黑夜的顏色。他上前擁抱，向我致意，輕輕向莉薩點點頭。莉薩走上前去，親他的臉頰。他掀起毯子看毛裡齊歐的屍體，點點頭，嘴角往下垂，以行家的眼光肯定這招致命的手法，放下毯子，低聲禱告。「哈桑有事，大概一小時後會來。」他說。
「你有告訴他我希望他做什麼嗎？"「他知道。」他答，揚起一邊眉毛，緊閉著嘴微笑。
「外面仍然沒動靜？"
「進來之前我查過，這棟大樓和這整條街都很安靜。」
「到目前為止，鄰居都沒有反應。莉薩說他一腳就把門瑞開，沒造成太多喊叫和尖叫。我來時隔壁音樂放得很大，在辦派對或什麼的，我想沒人知道這事。」「得……得叫人來！」烏拉突然大叫，站起來，腰布從她肩上滑落。「得……叫醫生來……得報警……」
阿布杜拉一個箭步上前，把她抱在懷裡，深情的憐憫令人意外。他哄她再坐下，輕輕搖她，小聲安慰，要她放心。我望著他們，一絲羞愧揪住心頭，因為我意識到自己早該安慰她，在更早以前，以同樣溫柔的方式安慰她。但毛裡齊歐的死使我有了危險，我感到害怕。畢竟我有充分的理由要他死，我曾因為同樣的理由揍過他。換句話說，我有殺他的動機，而且別人知道。我來到這房間，跟莉薩和烏拉在一塊，表面上我是接到她們的求助之後前來幫忙，但那不是唯一的原因。我來也是為了救自己，我來是為了確保他的死完全不會牽扯到我。因此，我毫無一絲憐憫，所有憐憫都出自一位名叫阿布杜拉·塔赫裡的伊朗殺手。
烏拉再度開口。莉薩替她倒了一杯加了萊姆汁的伏特加，她喝了一大口，繼續講她的故事。她既緊張又害怕，花了好一段時間才講完。偶爾漏掉重要細節，搞錯事情的先後順序，陳述事情時以她本人記憶的先後為淮，而非以實際的發生順序為準。我們不得不提問，請她陳述時更連貫些。透過一點一滴的拼湊，我們才弄清楚來龍去脈。莫德納先遇見那個奈及利亞人，那個想用六萬美金買海洛因的生意人。他把那個客戶介紹給毛裡齊歐，那個非洲人欠缺考慮，太輕信人，就付了款。毛裡齊歐騙了他們，打算拿了那筆錢遠走高飛，但莫德納另有打算。他痛恨毛裡齊歐奴役烏拉，想抓住機會讓烏拉擺脫皮肉生涯，也讓自己擺脫毛裡齊歐的掌控。他從毛裡齊歐那裡偷走那筆錢，躲了起來，促使那個奈及利亞人派殺手來孟買。可想而知，那些非洲人都心狠手辣，為了引開他們，以便專心尋找莫德納，毛裡齊歐報出我的名字，告訴他們是我吞了那筆錢。接下來的發展，阿布杜拉和我都很清楚。
儘管毛裡齊歐·貝爾卡涅怕我怕得要死，也很擔心那些奈及利亞人會回來要他的命，但他不甘心到手的錢就這麼飛了，不甘心這樣離開孟買。不殺掉莫德納，難消他心頭之恨；不拿回那筆該歸他的錢，他們一起騙來的錢，他心有不甘。於是，他監視烏拉的一舉一動，時時跟蹤她，如此過了幾星期，他知道莫德納遲早會和她聯絡。果然，那個西班牙人跟烏拉聯絡，於是烏拉去找他。他躲在達達爾區的廉價飯店，烏拉去那裡找他，不知道自己也把那個發瘋的義大利人引來了。毛裡齊歐破門而入，發現只有莫德納一人，烏拉不在房裡，錢不見蹤影。莫德納生了病，把他折磨得不成人形，烏拉認為大概是瘧疾。毛裡齊歐拿東西塞住他的嘴巴，把他綁在病床上，用短劍逼問他。莫德納比任何人想象的還要硬，從頭到尾不說話，不告訴他烏拉帶著那筆錢，就躲在幾步之遙的隔壁房間。
「毛裡齊歐用刀子一劃，結束逼問，離開房間。然後，我等了很久才出來。」烏拉說，盯著地毯，蓋著毯子的身體在發抖。莉薩坐在她腳邊的地板上，輕輕取下烏拉緊握的杯子，遞上香菸。烏拉接下，但沒有抽。她專注地看著莉薩的眼睛，伸長脖子轉頭看阿布杜拉的臉，然後看我的臉。
「那時候我好害怕，」她以懇求的口吻說，「我太害怕了。一段時間後我走進那房間，看見他。他躺在床上，嘴裡塞著破布，身體被綁在床上，只有頭能動。全身是傷。臉上，身體上，到處是傷，還流了好多好多血。他定定地看著我，黑色的眼睛盯著我，盯著我。我把他丟在那裡，我……跑掉了。」
「你就把他丟在那裡？」莉薩倒抽一口氣。
她點頭。
「甚至沒替他鬆綁？"
她再點頭。
「天啊！」莉薩憤憤說道。她抬起頭，極度痛苦的眼睛望向阿布杜拉的臉，接著望向我，又看著阿布杜拉。「這部分她沒跟我提過。」
「烏拉，聽我說，你想他還會在那裡嗎？」我問。
她第三次點頭。我望著阿布杜拉。
「我在達達爾有個好朋友，」他說，「那飯店在哪裡？叫什麼名字？"「我不知道，」她小聲而含糊地說，「在一個市場旁邊，後面是丟垃圾的地方，味道很難聞。慢著，我想起來了，我在計程車裡說過那個飯店的名字，叫卡比爾。就是那個，就叫那名字。猩，天哪！我丟下他時，我以為……我以為他們一定會發現他，然後替他鬆綁。你想他現在還在床上嗎？是嗎？"阿布杜拉打電話給朋友，安排人去那家飯店檢視。
「錢在哪裡？」我質問道。
她猶豫。
「錢，烏拉，把錢交給我。」
她搖搖晃晃地站起來，由莉薩扶著，走進她的臥室。一段時間後她回來，帶著一隻輕便的旅行手提包。她把手提包交給我，表情出奇的矛盾，一半在賣弄風情，一半帶著敵意。我開啟包包，拿出幾蠶百元美鈔，點出兩萬塊，把剩下的錢放回包包裡，把包包還給她。
「一萬塊給哈桑，」我宣佈，「五千塊供你買本新護照和回德國的機票，五千塊用來清理這裡，替莉薩在孟買市區另一頭租個新公寓。剩下的歸你，還有莫德納，如果他過得了那關的話。」
她想答話，但有人輕輕敲門，哈桑來了。這個粗壯、肌肉厚實的奈及利亞人走進來，熱情地向阿布杜拉和我打招呼。就像我們其他人，他早就習慣孟買的熱，身穿厚重的譁嘰夾克和深綠色牛仔褲，絲毫不覺得難受。他掀開蓋住毛裡齊歐的毯子，捏了一下皮膚，彎一彎沒有知覺的手臂，聞一聞屍體。
「我帶來一張好用的塑膠布。」他說，把厚重的塑膠布丟在地上，攤開。「我們得脫掉他所有的衣服，還有他所有的戒指和項鍊，就只留下他的身體。我們只要那個，待會再拔牙齒。」
看我沒有回應，他停了下來，抬起頭，看見我正盯著那兩個女人，她們害怕得臉都僵了。
「你帶烏拉去衝個澡如何？」我對莉薩說，微微苦笑。「你也衝個澡，我想我們會花上一些時間，才能把這裡搞定。」
莉薩帶烏拉進浴室，替她沖澡。我們把毛裡齊歐的屍體丟到塑膠布上，脫掉他的衣物。他的膚色蒼白、黯淡，有些地方呈現大理石灰色。毛裡齊歐活著的時候，既高大又結實，死的時候一絲不掛，不知道為什麼顯得比較瘦小、柔弱。照理說我該同情他。看著死者，摸著死者，即使我們從沒有以任何方式同情過他們，但眼前都應該同情他們。同情是不求回報的愛，因此，每個同情的舉動都是種禱告。而死人需要人們替他們禱告，那不再跳動的心，那不再起伏的塌陷胸膛，那失去光采的眼睛，都在召喚我們禱告。每位死者都是頹記的神殿，我們的眼睛遊走其上時，理應心懷同情，予以禱告。但我並不同情他。我們用塑膠布捲起他的身體時，我心想，你罪有應得。我為自己有這想法覺得可恥、羞愧，但那幾個字一路鑽進我的腦子，就像要他死的竊竊私語，傳遍憤怒的暴民。你罪有應得。
哈桑帶來一個像是洗衣用的帶輪小推車，我們把推車從走廊推進房間。毛裡齊歐的身體開始變僵硬，我們硬是把雙腿折斷，才能把屍體塞進推車裡。我們又是推又是抬，在四下無人時，把推車搬下兩段樓梯，推到安靜的街道上，街邊停著哈桑的廂型貨車。他的手下每天用這臺車，把魚、麵包、水果、蔬菜和煤油送到非洲人聚居區的幾家店裡。我們把推車抬進後車廂，用麵包、蔬菜簍和裝著魚的盤子，蓋在裹上塑膠布的屍體上。
「謝了，哈桑。」我說，與他握手，遞上一萬美元。他把錢迅速塞進胸前的夾克裡。「別客氣。」他以男低音似的低沉嗓音說。在非洲人聚居區，聽到他這嗓音的人，無不肅然起敬。「我很樂於幫忙。現在，林，我們扯平了，誰也不欠誰。」他向阿布杜拉點頭，然後離開，走了半個街區到他停車的地方。拉希姆從廂型車裡探出頭來，對我咧嘴一笑，然後手腕一轉，發動引擎。他沒往後看，就把車駛離。哈桑的車子跟在後面，相隔幾百米。我們沒再聽到有關毛裡齊歐的訊息。謠傳哈桑·奧比克瓦在他的貧民窟中央有個坑，有人說那坑裡滿是老鼠，有人說是爬來爬去的螃蟹，也有人信誓旦旦地說，他在那坑裡養了大豬。不管坑裡養了什麼飢餓的動物，所有傳言都說哈桑偶爾用死人餵它們，整個人丟進去喂。
「你把錢分得很漂亮。」我們看著廂型車駛離時，阿布杜拉低聲說道，面無表情。我們回到公寓，修好門鎖，好讓大家走時能把門關緊。阿布杜拉打電話給另一個熟人，安排兩個可靠的人隔天來公寓，用鋸子將長沙發鋸成幾塊，裝進垃圾袋丟掉，並清理地毯，讓公寓恢復整齊，清除掉最近這批房客留下的任何痕跡。他才放下電話，電話立即響起。他在達達爾的熟人傳來訊息，飯店人員已經發現莫德納，並緊急送醫。那人去過醫院，得知虛弱而負傷的莫德納已自行辦理出院手續離去。他最後一次被人看到，是搭計程車急速離去時。看過他的醫生懷疑他恐怕撐不過那個晚上。