午夜時分的地平線上，巨大的乳白色星輪溼流誰地自波濤中巍頗升起；凸月的銀黃色清輝灑在海上，波光粼粼如鑲了金箔般閃閃發亮。那是個熱而無風的夜晚，天空萬里無雲。雖然果亞渡輪的甲板上擠滿了人，我還是在一大群年輕遊客中找到了空隙。他們大部分都因吸食大麻乾花葉、大麻膠、迷幻藥而陷入恍惚狀態。一臺手提式音響轟轟播放嘶吼的黑人搖滾樂。他們坐在背包之間，跟著節奏搖擺、拍手，不時呼喊對方、大笑，連音樂都被蓋過。他們很開心，在前往果亞的路上。這些第一次造訪印度的遊客，正前往他們憧憬的夢想之國。而去過夢想之國的人，正要返回他們覺得這世上真正自由的地方。
我在駛向卡拉的船上，看著星斗，聽著那些坐在甲板上的年輕人笑鬧，我理解他們為何能那麼樂觀、天真地興奮著，我甚至隱隱且淡淡地感染到那股興奮。但我的臉部僵硬，眼神冷峻。那種冷峻讓我的心情和他們的心情徑渭分明，就像甲板上那一米寬的空間，把我和吵鬧、亢奮的他們區隔成格格不入的兩個世界。坐在左右搖晃、微微前後顛簸的渡輪上，我想著烏拉，想起她在計程車後座跟我講話時，她寶石藍眼睛裡閃現的恐懼。
那晚，烏拉需要錢，一千美金，我給了她。她要我陪她去飯店房間，取回她留在那裡的衣物和個人物品。我們一起去那裡，她害怕得發抖，但我們收拾了東西，付了住房費，平安無事走出飯店。因為某個交易，她惹上麻煩，那交易和莫德納、毛裡齊歐有關。一如毛裡齊歐的無數個快速詐財伎倆，那筆交易已經走不下去。那些賠了錢的人，並不像先前的受騙者那樣摸摸鼻子自認倒霉，走人了事。他們想要回錢，想砍人，而且未必在要回錢之後才砍。
她沒告訴我對方是誰，沒告訴我那些人為何把矛頭指向她，沒說那些人如果抓到她打算怎麼處置她。我沒問。當然，當初我該問。如果問了，大概會省去我不少麻煩。長遠來看，或許還能少死一、兩個人。但我那時對烏拉沒興趣。我只想了解卡拉。「她人在果亞。」我們辦完退房手續時，烏拉說。
「在果亞哪裡？"
「我不知道，某處海灘。」
「烏拉，果亞有好幾處海灘。」
「我知道，我知道。」她嗚咽道，我惱火的口氣讓她瑟縮了一下。
「你說你知道她在哪裡。」
「我知道，她在果亞，我知道她在果亞。她從馬普薩寫信給我，我昨天才又收到她的信。她在馬普薩附近某處。」
我稍稍寬心。把她的東西放進等候的計程車，我要司機載我們到布里奇肯迪區阿布杜拉的住所。我仔細檢視了附近的街道，確認沒有人在監視。計程車開動時，我往後靠坐，沉默片刻，看著車窗外黑暗的街道往後飛逝。
「她為什麼要離開？"
「我不知道。」
「她一定跟你說了什麼，她話很多。」
烏拉大笑。
「離開的事，她什麼都沒跟我講。你如果要知道我怎麼想，我想她是因為你才離開。」這話使我對她的愛陡然退縮，但話中肯定了我在她心目中的分量，又使我洋洋得意。我以更嚴厲的口吻掩飾這矛盾。
「一定不只因為這樣，她在怕什麼？"烏拉再度大笑。
「卡拉什麼都不怕。」
「每個人都有怕的東西。」
「你怕什麼，林？"
我慢慢轉過頭去，盯著她，在黯淡的光線中尋找惡意的跡象，尋找這問話中隱藏的意義或影射。
「約好在利奧波德跟我碰面的那晚，你在幹什麼？」我問她。
「那晚我沒辦法到，有人不讓我去。莫德納和毛裡齊歐，他們在最後一刻改變計劃，他們不讓我去。」
「我記得沒錯的話，是你要我去那裡，因為你不信任他們。」
「是沒錯。你知道，我信賴莫德納，相當信任，但他碰到毛裡齊歐就軟了。毛裡齊歐要他做什麼，他不敢有異議。」
「那仍無法解釋你的爽約。」我抱怨道。
「我知道，」她嘆口氣，明顯沮喪，「我正努力解釋給你聽。毛裡齊歐，他安排了一樁交易——哎，其實是設計了一場騙局，而我是那交易的中間人。毛裡齊歐利用我，因為他打算騙錢的那些人喜歡我，相當信任我，你知道那是怎麼一回事。「對，我知道那是怎麼一回事。」
「呢，拜託，林，那晚爽約不是我的錯。他們要我一個人去見那些客戶。我怕那些人，因為我知道毛裡齊歐打的算盤，所以我才請你以朋友的身份陪我去。然後，他們改變計劃，把會面地點改到別的地方，我無法脫身通知你。隔天我有去找你，想跟你解釋、道歉，但……你消失不見了。我到處找，我發誓真的到處找。我很抱歉那晚沒有照約定到利奧波德跟你碰面。」
「你什麼時候知道我人在獄中？"「你出獄後。我見到狄迪耶，他告訴我你情況很糟。那是我第一件，等一下，你……是不是認為我和你入獄的事有關？你是不是這樣認為？"我定定盯著她好幾秒才答話。
「你有沒有？"
「哇靠！天啊！」她嗚咽，可愛的臉皺成一團，極度悲傷。頭左右急晃，彷彿想阻止某個念頭或感覺深植腦海。「停車！司機！bandkaro!^bi,abi!bandkaro!」立刻，立刻！停車！
司機把車靠到人行道邊停下，旁邊是成排拉下鐵門的商店。街上空無一人。他熄火，從後照鏡裡看著我們。烏拉使勁想開門。她在哭。因為激動，門把被她弄得卡住了，打不開。
「慢慢來。」我說，輕輕把她的雙手從門把扳開，握在我手裡。「沒事，別急。」「什麼沒事，」她吸泣，「我不知道我們怎麼會捲入這趟渾水。莫德納不搜長做生意，他和毛裡齊歐搞砸了一切。你知道嗎，他們騙了不少人，而且一直以來平安無事，但碰上那些人就不是這樣了。他們不一樣。我很害怕，不知道怎麼辦。他們會殺了我們，我們全部。而你認為我和警察串通好陷害你？因為什麼理由，林？你覺得我是那樣的人？我有這麼壞，讓你覺得我會幹這種事？你把我想成什麼樣的人了？"我伸手過去開門。她跨出車門，靠著車邊。我下車，站在她旁邊。她在顫抖、吸泣。我把她抱在懷裡，讓她哭個夠。
「沒事，烏拉。我不認為你和那件事有關，我從來不認為你有關聯，真的沒有——就連那晚你沒依約出現在利奧波德時，我都沒這麼認為。問你……只是想把這事做個了結，那只是我不得不問的問題，你懂嗎？"她抬頭看我的臉。街燈呈弧形映在她的藍色大眼睛裡。她的嘴因疲累和恐懼而松垂，但眼睛裡泛起一抹遙遠而固執的希望。
「你真的愛她，對不對？"
「對。」
「那很好。」她失神地說，別過頭去，一臉愁容。「愛是件好事。而卡拉，她需要愛，非常需要。莫德納也愛我，你知道嗎？他真的真的愛我……」
她失神了好一會兒之後，猛然轉過頭盯著我。我扶著她，她雙手抓緊我的雙臂。「你會找到她的。先去馬普薩，然後你會找到她。她還會在果亞待一陣子，她在信中這麼告訴我。她就在那處海灘的某個地方。她在信中告訴我，她從前門就能看到海。去吧，林，去找她。找她，找到她。你知道，這整個世界，就只有愛，只有愛……」烏拉的淚水泛著燈光，一直留在我的腦際，直至消融於渡輪外月光粼粼的海水裡為止。在樂聲和大笑轟然作響於我身邊的時刻，她的那句「只有愛」像捻著念珠的祈願，帶給我一絲希望。
那個漫漫長夜的燈光轉為黎明之際，渡輪在果亞首府潘吉姆靠岸，我是第一個坐上開往馬普薩的巴士的人。從潘吉姆到馬普薩（當地人念成穆普薩）的十五公里路程，會穿過菇鬱的樹林，經過一座座豪宅，反映了葡萄牙人殖民統治四百年間的多樣風格與品位。馬普薩是果亞北部地區的運輸暨交通重鎮。我抵達的那天是週五市集日，早上聚集的人群已忙著做買賣、講價。我直奔計程車與摩托車招呼站。經過一番討價還價，終於有個店家同意以合理的價格租給我恩菲爾德子彈款的摩托車。講價過程中，我們召喚了至少三種宗教多位莊嚴的神抵（即罵髒話），也以淫偎的語彙激動地問候了各自的朋友與熟人的姐妹。我付了押金，預付一星期的租金，發動摩托車，穿過擁擠喧鬧的市場，朝海灘駛去。
恩菲爾德牌印度350cc子彈款是單汽缸、四衝程的摩托車，按照英國皇家恩菲爾德摩托車50年代原始款的設計圖製造。子彈款以獨特的操控性和可靠、耐用著稱，是款很有脾氣的摩托車，需要騎士以包容、耐性、體諒之心和它建立良好關係。然後，它會回報以風馳電掣、乘虛御風、人間少有的快感，間或不時給你瀕臨死亡的體那絕對是鳥兒才能懂得的快感。
那一天，我從卡蘭古特到查波拉，跑遍各處海灘，查過每個飯店和賓館，在這片荒涼的土地上撒下一陣金額雖不多、但足以讓人心動的賄金。在每處海灘，我找了當地的外幣兌換商、毒品販子、導遊、小偷與舞男，兒乎大部分人都見過符合我描述的外國女子，但沒有人能確定見過卡拉。我在各海灘的主要飯店停留，喝茶、果汁或吃點心，詢問侍者和經理。他們都很熱心幫忙，或者說，有心想幫忙，因為我用馬拉地語或印地語跟他們說話。但他們沒一個見過她，我得到的少數線索，最終都沒有結果。我尋人的第一天，在失望中結束。
安朱納的海岸餐廳老闆名叫達什蘭特，是個體格粗壯的年輕馬哈拉什特拉人。他是那一天最後一個和我交談的當地人，當時太陽已快要落下。他為我準備了豐盛的一餐，有包了馬鈴薯的甘藍菜卷、薑末拌菜豆、印度綠色酸辣醬茄子與煎得脆爽的秋葵。飯菜都上桌後，他端著自己的盤子過來，坐下跟我一起吃。他堅持要我喝完一大杯當地釀製的椰子芬妮酒才可以一卜桌，然後又遞上同樣一大杯腰果芬妮酒要我喝完。難得碰上一個會講他家鄉話的白人，達什蘭特堅持不肯收我的飯錢，然後鎖上餐廳門，坐上我的摩托車後座當起導遊，跟我一起離開。他認為我尋找卡拉的行為很浪漫，或者照他所說，很印度。他希望我在附近住下，接受他的招待。
「這地區有一些漂亮的外國妞，」他告訴我，「如果老天作美，其中一個可能就是你苦尋的愛人。你先睡個覺，明天再找——帶著清淨無垢的心，是不是？"我跟達什蘭特騎在摩托車上，兩腳往外伸，像划船般劃過一條滿地細沙的大道，兩側林立著高大的棕擱樹。我尾隨他來到一間方形小屋，那屋子是用竹子、椰子樹幹和棕擱樹葉搭成，從海岸餐廳裡就可以望見，往外則可看到一片黑黝黝的大海。我走進屋內，裡頭開了燈，點著蠟燭——只有一間房間。地板是沙子，有一張桌子、兩張椅子、一張床和一個掛衣服的鐵架，床上鋪了光禿禿的橡膠墊，還有一隻大水罐，裡面裝滿乾淨的水。他驕傲地說，那是他當天從當地水井裡打來的。桌上有一瓶椰子芬妮酒和兩個杯子。他要我放心，摩托車和我在這裡都很安全，因為當地每個人都知道那是他的房子，然後他遞給我門上鍊條與掛鎖的鑰匙，要我待到找到那女孩為止。他眨眼對我一笑，告別。我聽他一路唱著歌，穿過細長的棕擱樹，回到餐廳。我把摩托車牽進小屋靠牆停放，找來一條繩子，一端系在摩托車上，另一端綁在床腳，再用沙蓋住繩子，心想若有人想偷車，移動時會驚動我。疲憊又沮喪的我躺h床，一下就睡著了。那是無夢的一覺，大大補充了我的元氣，卻只睡了四小時就醒來，因為太不放心、太不安，我無法再入睡。我套上靴子，帶了一罐水，到小屋後面上廁所。就像果亞的許多馬桶，那只是個蹲式的鑰匙狀孔，孔下方是平滑的陡坡，排洩物順著陡坡滑落窄巷。毛茸茸的黑色野生果亞豬在小巷裡四處晃盪，吃這些排洩物。我走回屋子洗手時，看到一群黑豬在巷子裡小跑。如此處理排洩物，有效率又環保，但看到那些豬大快朵頤的樣子，倒讓人不由得想棄葷從素。
我往下走到海灘上，坐在沙丘上抽菸，海灘距達什蘭特的小屋只有五十步。將近午夜，海灘上空無一人。幾近滿月的月亮，像釘在天空胸膛上的一枚獎章。為什麼而頒的獎章？我心想。作戰受傷，或許。紫心勳章。月光隨著每道奔流的海浪滾滾湧至岸邊，就好像是月光在推動海浪，又像是月亮撒下銀輝大網，撈起整座海洋，透過海浪一波一波拖到岸上。
一名婦人走近，頭上頂著簍子，臀部隨著腳下的浪花左搖右擺。她轉身背對海洋，朝我走來，在我腳邊放下簍子，蹲下來盯著我的眼睛。她是個西瓜販子，約三十五歲，顯然很瞭解遊客和他們的習性。她使勁嚼著滿嘴的檳榔，指向大簍子裡剩下的半個西瓜。這時還待在海灘上，對她來說已經很晚了。我猜她是臨時去幫人照料小孩或親戚，此時是在回家的路上，然後看到我一人坐著，心想或許走運，可以做成今晚最後一樁買賣。
我用馬拉地語告訴她，我很樂意買一片西瓜。她既驚又喜，問我在哪裡學會、又是如何學會馬拉地語等例行問題。得到解答後，她切了大大一片西瓜給我。我吃了甜美多汁的卡林迪，把籽吐在沙地上。她看著我吃。我把一張紙鈔而非一枚硬幣硬塞進她的簍子，她幾番推辭才接受。她起身，把簍子提上頭頂時，我唱起一首悲傷的老歌，一首出自某印地語電影的膾炙歌曲。
yedoonia,yemehfilmerekam,kinahi?全世界，世上所有人對我毫無意義……她尖聲叫好，利落地手舞足蹈一番，然後慢慢沿著海灘走去。
「這就是我喜歡你的原因，你知道嗎？」卡拉說，突然在我旁邊坐下，動作優雅。聽到她的聲音，見到她的臉，我肺裡的空氣瞬間被抽光，心坪坪直跳。自上一次見到她，自我們第一次做愛以來，發生了太多事，激動熾熱的情緒讓我的眼睛一陣刺痛。我如果是別的男人，更好的男人，大概會哭出來。真那樣的話，說不定會有不一樣的結果。「我以為你不相信愛。」我回答，竭力壓抑內心的感受，決定不讓她知道她對我的衝擊，她如何教我魂牽夢縈。
「什麼是愛，你所謂的愛？"
「我……我想就是剛剛你說的。」
「不是，我說的是‘這就是我喜歡你的原因’。」她說，大笑，抬頭看月亮。「但我相信愛。每個人都相信。」
「我倒沒那麼篤定。我想有些人已不再相信愛。」
「不是不再相信愛。他們仍然想陷入愛河，只是不再相信會有美滿結局。他們仍然相信愛，陷入愛河，但他們知道……他們知道，幾乎所有浪漫情愛結束時，都沒開始的時候那麼好。」
「我想你痛恨愛，你在天空之村不就是那麼說的？"「我的確痛恨愛，一如我痛恨恨。但那不表示我不相信愛與恨。」「這世上沒有人像你這樣，卡拉。」我輕聲說道，朝著她凝望黑夜與海洋的側臉微笑。她沒回答。
「那……你為什麼？"
「為什麼怎樣？"
「你為什麼喜歡我，你知道的，你剛剛這麼說。」
「猩，那個啊。」她微笑，面對我。與我四目相接時，她揚起一邊的眉毛。「因為我知道你會找到我，我知道我不必給你任何音訊，不必通知你我在哪裡。我知道你會找到我。我知道你會來。我不曉得我怎麼知道，但我就是知道。然後，我就看到你在海灘對著那女人唱歌。你是個很怪的怪人，林。我喜歡你這樣。我想你的好就來自那裡，來自你的怪。」
「我的好？」我問，發自內心地吃驚。
「沒錯，你人很好，林。那是很……很難抗拒的東西，硬漢身上不折不扣的好。在貧民窟一起工作時，我沒告訴你，我以你為榮。那時候我知道你一定很害怕，很擔心，但你從頭到尾都以笑臉待我。每次我醒來，每次我睡覺，你都在身邊。你在那裡的所作所為讓我佩服，就像這輩子所見過讓我佩服的任何事物，而讓我佩服的東西並不多。」「卡拉，你在果亞做什麼？為什麼要離開？"「問你為什麼留在那裡，還比較有道理。」
「我有我的理由。」
「正是，我也有我離開的理由。」
她轉頭看著海灘遠處一抹孤單的人影。那似乎是個雲遊僧，帶著一根長杖。她看著那雲遊僧，我看著她，想繼續問她，想了解她為什麼要離開孟買，但她臉上的表情那麼緊繃，我決定待會再說。
「我在阿瑟路監獄的事，你知道多少？」我問。
她的身子瑟縮了一下，或許是海風吹來使她哆嗦了一下。她身穿寬鬆的黃色背心、綠色腰布，裸露的雙腳埋在沙裡，曲膝坐著。
「什麼意思？"
「我是說，我離開你的住處去見烏拉那晚，警察把我抓到警察局。就在我離開你之後，他們逮捕我。我遲遲沒回去時，你覺得我發生了什麼事？"「我不知道，那個晚上，我猜不出來。」
「你是不是覺得……是不是覺得我把你甩了？"她沒有反應，懊喪地皺起眉頭。
「最初我的確那樣想，差不多是刀｝琳想。我想我那時恨你。然後我四處去打聽，發現你連貧民窟診所都沒回去，也沒人見到你，以為你是去幹……什麼重要……的事。」「重要。」我大笑。那不是開懷的笑，而是苦笑，生氣的笑。我試圖拋開這些感受。「對不起，卡拉。我沒辦法放話出去，我無法通知你。我擔心得精神錯亂，擔心你……你……因為我那樣離開而恨我。」
「我得知那事，得知你人在獄中時，我的心簡直碎了。那是一段教我難熬的日子。那個……生意，我在做的生意……開始出問題。那段日子真是事事不順，真是難熬，我以為我絕對握不過去。然後，我聽到你的訊息。我好……嗯……一切改觀，就像那樣。一切。」
我不懂她說的話。我確信那很重要，想再追問，但那個孤單的人影距我們只有兒米，他以緩慢而莊嚴的步伐走近。時機消逝。
他的確是個雲遊僧。高而瘦，皮膚曬成土褐色，纏著腰布，身上戴了許多項鍊、護身物和裝飾性手環。頭髮糾結成一條條長髮紹，長及腰間。他把長杖安穩地靠在肩上，拍手打招呼兼賜福。我們回禮，邀他與我們同坐。
「你們有沒有大麻膠？」他用印地語問道，「這美麗的夜晚，我想抽抽。」我從口袋拿出一塊大麻膠，將它連同一根帶濾嘴的香菸丟給他。
「願神賜福你的好心。」他以吟誦的口氣說道。
「也願神賜福你，」卡拉以地道印地語回答，「在這月圓的晚上看到一位溼婆神的虔誠信徒，何其榮幸。」
他咧嘴而笑，露出齒間明顯的縫隙，開始準備水煙筒。陶土煙管就定位時，他舉起雙掌要我們注意。
「現在，抽之前，我要回贈你們一件禮物，」他說，「懂嗎？"「懂。」我說，微笑呼應他炯炯有神的眼睛。
「好，我要祝福你們兩人。我的祝福會永遠陪伴著你們，我用這種方式為你們祝福……」
他雙手舉過頂，彎身跪下，額頭觸到沙地，雙臂前伸；接著再度跪起，挺直身子，雙手高舉，如此重複幾次，嘴裡同時唸唸有詞地說著模糊不清的話。
最後，他坐回沙地，對我們微笑，露出那有著明顯齒縫的牙齒，點頭示意我點燃煙管。我們靜靜抽著。抽完那管煙，他把那塊大麻膠還給我，但我拒收。雲遊僧鄭重低頭鞠躬，收下禮物，起身離去。我們抬頭看他，他緩緩舉起長杖，指向快要滿月的月亮。他的意思，我們立即心領神會。月球表面的圖案（某些文化稱之為月兔）突然望著我們，像一個舉起雙手、跪地祈禱的人。雲遊僧咯咯笑了起來，沿著緩緩起伏的沙丘走去。