（副歌）

靴子踢踏，你聽見了嗎？

來的是罐頭廠女工。

靴子踢踏，你聽見了嗎？

來的是一群「沙丁魚頭」。

年方十二，她們只是一群小女孩，

小小年紀，工廠大門朝她們敞開。

從早到晚，沙丁魚永遠刷洗不完，

清理乾淨，還有大油鍋等著煎炸。

只要還有魚，活兒就繼續幹。

工作就是命，不要想不開。

累到筋疲力盡，依舊不敢閉眼。

她們大聲合唱，忍耐沒有極限。

累得要死要活，工資約等於零。

生活如此艱難，誰能笑臉相迎？

那一天終於來到，婦女們站了起來。

靴子踢踏，你聽見了嗎？

怒吼聲聲，你聽見了嗎？

靴子踢踏，你聽見了嗎？

「沙丁魚頭」，鬧罷工啦！

六週之後，每一個「沙丁魚頭」

都得到了尊重，工錢也順利到手。

紅色城市裡，人人團結一致，

鬥爭勝利了，婦女揚眉吐氣。

這回以後，再看杜瓦訥內，

一切都變樣，昨日不會重現。

（副歌）

靴子踢踏，你聽見了嗎？

女工們的憤怒已經熄滅。

靴子踢踏，你聽見了嗎？

「沙丁魚頭」的勝利已經到來。

2005年，女歌手克洛德·米歇爾為紀念1924—1925年杜瓦訥內市沙丁魚罐頭廠女工罷工運動所作的頌歌。

「一日雙班」：又譯「雙重負擔」或「第二輪班」，指家庭中有成員既要工作賺錢，又要處理家務。若夫妻雙方都有工作，花較多時間料理家務及負責照護（包括育兒、照顧生病的家人等）的往往是妻子。

「沙丁魚頭」：杜瓦訥內市居民的別稱之一，可追溯到18世紀，後也指該地區漁婦所戴的傳統頭飾。杜瓦訥內市是重要漁港，也是沙丁魚的重要產地。從19世紀中葉起，工業化帶來了沙丁魚罐頭業，也使得該市的人口迅速增加，大量湧入的鄉村人口使得這種頭飾普及開來。

1936年6月7日，法國生產總聯盟、法國的僱主組織、法國總工會與法國政府簽訂了《馬提尼翁協議》，爭取到了合法罷工權，規定消除對工會組織的障礙（未經勞動監察部門批准，僱主不得解僱代表），以及所有工人的工資上漲7%—12%。後續爭取到的還包括兩週的帶薪休假、一週工作40小時、集體協商權等。

生丁：法國原輔助貨幣。1法郎合100生丁。——編者注