先前走開的布魯斯現在回到他們身邊，平靜地說，「我找到外公的名字了，我帶你們去看。」他父母和姐姐跟著他一直來到一方大理石前，石上刻著密密麻麻的姓名和軍銜。他們站在其他很多人的邊上，一個個神情肅穆。
在日軍猛襲的幾分鐘裡，單是亞利桑那號戰艦上就死亡一千一百七十七人。由於無法把船打撈上來，這戰艦就成為一千多名死難者的最後安息之所。
大理石上的銘文是：
忠骨長埋於斯
立此以資紀念
布魯斯指點著。「在那兒，媽媽。」
威·德·格雷海軍軍士長
他們畢恭畢敬地站在那兒，各有想法；結果還是西莉亞帶頭回到他們先前站的地方，俯視那艙面建築早已被清除後的船身。它近得令她如痴如迷。
他們在觀看時，從水下深處冒出一個油泡，油泡在水面化開，像花瓣似地漂在水面。說來也怪，過了幾分鐘，這種現象又重來一遍。
「這些油泡來自油箱裡的剩油。」布魯斯解釋說，「從船沉之日起，油泡就一直這樣往上冒，誰也不知會冒多長時間，可能會再冒二十年。」
西莉亞伸手拍拍兒子。
這是我的兒子，你的外孫。他正給我講你戰艦的情況。
「我真希望見到過外公，」莉薩說。
西莉亞正要說點什麼，突然她那感情的防線毫無預兆地頂不住了，垮了。
似乎莉薩那句純樸而感人的話雖是極小的砝碼，卻使本來勉強平衡的天平偏斜了。悲傷使西莉亞忍不住了；悲的是她同父親相處的時間這樣短暫，但她愛他，來珍珠港後更是觸景生情，勾起了對父親的回憶；又聯想起母親至今去世也已十年；加之西莉亞因自己新近的失誤而所引起的痛苦——如今看來她的判斷大錯特錯，還丟人地把一生的事業斷送了。六個多月來，她曾決心把這後一種想法拋開，但就像欠帳終須償還一樣，眼下這想法加深了她的悲痛。她忍不住了，不顧一切地哭了。
安德魯見此情景便向她走去，但莉薩和布魯斯比他快。兩個孩子抱住母親，安慰她，接著也不害羞地哭開了。
安德魯溫情地伸出雙臂把他們三人全攬住。
這天晚上，喬丹一家在卡哈拉·希爾頓飯店的餐廳進餐。西莉亞坐下後的第一句話是：「安德魯，親愛的，我希望咱們大家喝點香檳。」
「當然，當然。」安德魯招呼管酒的侍者，向他要了臺丁格爾香檳。他知道西莉亞最喜歡這個，然後對她說，「今晚你容光煥發。」
「我也這樣覺得，」她回答時喜滋滋地看著他們。
上午以後，就沒怎麼談論珍珠港之行。西莉亞在紀念館中哭的那會兒，旁邊的人都有意轉過臉去。安德魯感到，亞利桑那號的沉沒勾起了許多來訪者的傷心，有時是悲慘的回憶，因此這樣的哭泣場面是常有的。
下午睡了一大覺後，西莉亞去飯店的某處商場逛了逛，給自己買了件紅白相間的漂亮夏威夷式禮服，現在她穿的就是這件。
「媽媽，你哪天不喜歡穿這件衣服的時候，」莉薩很羨慕地說，「我很願意把它接收下來。」
這時，香檳送上來了。等各人的杯子斟上酒以後，西莉亞舉杯說，「敬你們大家一杯！我深深地愛你們，感謝你們！我要你們都知道：我永遠不會忘記今天發生的事，不會忘記你們的安慰和體諒。不過你們也應該知道：我現在沒事啦。我想，某種意義上哭一場倒是個清除積慮的過程，是一種——那個詞兒怎麼說？」
「感情淨化，」布魯斯說。「事實上這是希臘詞，是弄乾淨的意思。亞里士多德用它來……」
「哎呀，別來勁了！」莉薩朝前一靠，隔著桌子打了下弟弟的手。「有時你也太自命不凡了！」
安德魯哈哈一笑，其他人都笑了，布魯斯也不例外。
莉薩催她媽媽，「媽媽，你接著講吧。」
「好，」西莉亞說，「我已下決心不再難過，我要完全恢復原來的生活。
這是次好極了的假期，空前的好，只是再過兩天就要結束。」她深情地看著安德魯。「我想你已準備回診所了吧？」
他點點頭。「準備好了，而且急不可耐。」
「這心情我理解，」西莉亞說，「因為我有此感覺。所以我不會在家賦閒的。我打算找工作。」
布魯斯問，「你要找什麼工作？」
西莉亞呷了一口香檳才回答說，「工作的事我考慮了很久，我向自己提出許多問題，但問來問去，答案都一樣：我最熟悉的是藥品生意，繼續幹這行最合情合理。」
安德魯贊同說，「對，是這樣。」
「你還能回到費爾丁-羅思去嗎？」這是莉薩在問。
媽媽搖搖頭。「我已斷了退路。我敢肯定，就算我想去，費爾丁-羅思眼下也不願接納。所以我想試試別的公司。」
「如果有些公司不趕緊跑來把你抓牢，那他們眼光大有問題。」安德魯說，「你考慮過哪些公司沒有？」
「考慮過，」西莉亞若有所思地接著說，「在所有的醫藥公司中，只有一家我最敬佩，就是默克公司。你們要是問製藥行業中哪家名氣大，那就數默克了。它好比汽車裡的‘羅爾斯-羅伊斯’牌，所以我將首先向那兒申請。」
「其次呢？」
「我也喜歡史密斯克蘭，還有厄普約翰，這是兩個我願意為之效勞並引以為榮的公司，再往後數，必要時我還可以列出個名單來。」
「我料定你不必往下考慮了。」安德魯舉起酒杯。「這杯酒敬給那獲得西莉亞·喬丹的走運的公司！」
酒後進餐時布魯斯問，「咱們明天干什麼？」
「既然咱們在夏威夷只剩明天一個整天，」西莉亞說，「去海灘上悠閒自在地玩玩怎麼樣？」
大家一致同意，他們最需要的莫過於悠閒自在地玩它一天。