（法國舊時一種液體容量單位，「一品順」等於零點九三升。）——

弗爾南多象是在呻吟似的嘆了一口氣，一下子伏在了桌子上，把臉埋在兩隻手掌裡。

「咦，我說，弗爾南多，」卡德魯斯一開頭就戳到了對方痛處，這種小市民氣的人由於好奇心竟忘記了說話的技巧，「你的臉色看上去很不對勁，象是失戀了似的。」說完便爆發出一陣粗魯的大笑。

「得了罷！」騰格拉爾說，「象他那樣棒的青年小夥子怎麼會在情場上吃敗仗呢。卡德魯斯，你別開他的玩笑了！」

「不，」卡德魯斯答道，「你只要聽聽他嘆息的聲音就知道了！得了，得了，弗爾南多把頭抬起來，跟我們說說看。朋友們可是最關心你的健康，你不回答我們可不太好呀。」

「我很好，沒生什麼玻」弗爾南多緊握雙拳，頭依然沒抬起來說。「啊！你看，騰格拉爾，」卡德魯斯對他的朋友使了個眼色，說道，「是這麼回事，現在在你眼前的弗爾南多，他是一個勇敢的迦太羅尼亞人，是馬賽首屈一指的漁夫。他愛上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美塞苔絲，不幸得很，那位漂亮姑娘卻偏偏愛著法老號上的大副，今天法老號到了——你該明白這其中的奧妙了吧！」

「不，我不明白。」騰格拉爾說。

「可憐的弗爾南多，竟然被人家姑娘給拒絕了。」卡德魯斯補充說。

「是的，可這又怎麼樣？」弗爾南多猛地抬起頭來，眼睛直盯著卡德魯斯，象要找誰來出氣似的。「誰管得著美塞苔絲？她要愛誰就愛誰，不是嗎？」

「哦！如果你偏要這麼說，可就是另一回事了！」卡德魯斯說。「我以為你是個真正的迦太羅尼亞人呢，人家告訴我說，凡是迦太羅尼亞人是絕不會讓對手奪去一樣東西的。人家甚至還對我說，尤其是弗爾南多，他的報復心可重了。」

弗爾南多悽然微笑了一下，「一個情人是永遠不會使人害怕的！」他說。

「可憐的人！」騰格拉爾說，他假裝感動得同情起這個青年來。「唉，你看，他沒料到唐太斯會這樣突然地回來。他正以為他已經在海上死了，或碰巧移情別戀了！突然發生了這種事，的確是很令人難受的。」

「唉，真的，但無論如何，」卡德魯斯一面說話，一面喝酒，這時拉馬爾格酒的酒勁已開始在發作了，——「不管怎麼說，這次唐太斯回來可是交了好運了，受打擊的不只是弗爾南多一個人，騰格拉爾？」

「哦，你的話沒錯，不過要我說他自己也快要倒霉了！」

「嗯，別提了，」卡德魯斯說，他給弗爾南多倒了一杯酒，也給自己倒了一杯，這已是他喝的也不知是第八杯還是第九杯了，而騰格拉爾始終只是抿一下酒杯而已。沒關係你就等著看他是怎樣娶那位可愛的美塞苔絲吧，——他這次回來就是來辦這件事的。」

騰格拉爾這時以銳利的目光盯著那青年，卡德魯斯的話字字句句都融進了那青年的心裡。

「他們什麼結婚時候？」他問。

「還沒決定！」弗爾南多低聲地說。

「不過，快了，」卡德魯斯說，「這是肯定的，就象唐太斯肯定就要當法老號的船長一樣。呃，對不對。騰格拉爾？」

騰格拉爾被這個意外的攻擊吃了一驚，他轉身向卡德魯斯，細察他的臉部的表情，看看他是不是故意的，但他在那張醉醉醺醺的臉上看到了嫉妒。

「來吧，」他倒滿三隻酒杯說：「我們來為愛德蒙-唐太斯船長，為美麗的迦太羅尼亞女人的丈夫乾一杯！」

卡德魯斯哆嗦著的手把杯子送到嘴邊，咕咚一聲一飲而進。弗爾南多則把酒杯掉在了地上，杯子碎了。

「呃，呃，呃，」卡德魯斯舌頭髮硬的說。「迦太羅尼亞人村那邊，小山崗上那是什麼東西呀？看弗爾南多！你的眼睛比我好使。我一點也看不清楚。你知道酒是騙人的傢伙，但我敢說那是一對情人，正手挽手地在那兒並肩散步。老天爺！他們不知道我們能看見他們，這會兒他們正在擁抱呢！」

騰格拉爾當然不會放過讓弗爾南多更加痛苦的機會。

「你認識他們嗎，弗爾南多先生？」他說。

「認識，」那青年低聲回答。「那是愛德蒙先生和美塞苔絲小姐！」

「啊！看那兒，喏！」卡德魯斯說，「人怎麼竟認不出他們呢！喂，唐太斯，喂，美麗的姑娘！到這邊來，告訴我們，你們什麼時候舉行婚禮，因為弗爾南多先生就是不告訴我們！」

「你別嚷好嗎？」騰格拉爾故意阻止卡德魯斯，後者卻要說下去的樣子帶著醉鬼的拗性，已把頭探出了涼棚。「為人要公道一點，讓那對情人安安靜靜地去談情說愛吧。看咱們的弗爾南多先生，向人家學習一下吧，人家這才叫通情達理！」

弗爾南多已被騰格拉爾挑逗得忍無可忍了，他象一頭被激怒的公牛，忽地一下站了起來，好象憋足了一股勁要向他的敵人衝去似的。正在這時，美塞苔絲帶著微笑優雅地抬起她那張可愛的臉，閃動著她那對明亮的眸子。一看到這對眼睛，弗爾南多就想起她曾發出的威脅，便又沉重地跌回了他的座位上了。騰格拉爾對這兩個人，看看這個又看看那個，一個在發酒瘋，另一個卻完全被愛征服了。

「我跟這個傻瓜打交道是搞不出什麼名堂來的，」他默默地自語道，「我竟在這兒夾在了一個是醉鬼，一個是懦夫中間，這真讓我不安，可這個迦太羅尼亞人那閃光的眼睛卻象西班牙人、西西里人和卡拉布蘭人，而他不僅將要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——」騰格拉爾的嘴邊浮起一個陰險的微笑——「除非我來做點什麼干涉一下。」他加上了一句。

「喂！」卡德魯斯繼續喊道，並用拳頭撐住桌子，抬起了半個身子——「喂，愛德蒙！你竟究是沒看見你的朋友呢，還是春風得意不願和他們講話？」

「不是的，我的親愛的朋友，」唐太斯回答，「我不是什麼驕傲，只是我太快活了，而想快活是比驕傲更容易使人盲目的。」

「呀，這倒是一種說法！」卡德魯斯說。「噢，您好唐太斯夫人！」

美塞苔絲莊重地點頭示意說：「現在請先別這麼稱呼我，在我的家鄉，人們說，對一個未結婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名稱呼她，是會給她帶來惡運的。所以，請你還是叫我美塞苔絲吧。」

「我們得原諒這位好心的卡德魯斯鄰居，」唐太斯說，「他不小心說錯話了。」

「那麼，就趕快舉行婚禮呀，唐太斯先生。」騰格拉爾向那對年青人致意說。

「我也是想越快越好，騰格拉爾先生。今天先到我父親那兒把一切準備好，明天就在這兒的瑞瑟夫酒家舉行婚禮。我希望我的好朋友都能來，也就是說，請您也來，騰格拉爾先生，還有你，卡德魯斯。」

「弗爾南多呢，」卡德魯斯說完便格格地笑了幾聲，「也請他去嗎？」

「我妻子的兄長也是我的兄長，」愛德蒙說，「假如這種場合他不在，美塞苔絲和我就會感到很遺憾。」

弗爾南多張開嘴想說話，但話到嘴邊又止住了。

「今天準備，明天舉行婚禮！你也太急了點吧，船長！」

「騰格拉爾，」愛德蒙微笑著說，「我也要像美塞苔絲剛才對卡德魯斯所說的那樣對你說一遍，請不要把還不屬於我的頭銜戴到我的頭上，那樣或許會使我倒霉的。」

「對不起，」騰格拉爾回答，「我只不過是說你太匆忙了點。我們的時間還很多——法老號在三個月內是不會再出海的。」

「人總是急於得到幸福的，騰格拉爾先生，因為我們受苦的時間太長了，實在不敢相信天下會有好運這種東西。我之所以這麼著急，倒也並非完全為了我自己，我還得去巴黎去一趟。」

「去巴黎？真的！你是第一次去那兒吧？」

「是的。」

「你去那兒有事嗎」？

「不是我的私事，是可憐的萊克勒船長最後一次差遣。你知道我指的是什麼，騰格拉爾，這是我應盡的義務，而且，我去只要不長的時間就夠了。」

「是，是，我知道，」騰格拉爾說，然後他又低聲對自己說，「到巴黎去，一定是去送大元帥給他的信。嗯！這封信倒使我有了一個主意！一個好主意唉，唐太斯，我的朋友，你還沒有正式任命為法老號上的第一號人物呢。」於是他又轉向那正要離去的愛德蒙大聲喊到。「一路順風！」

「謝謝。」愛德蒙友好地點一下頭說。於是這對情人便又平靜而又歡喜地繼續走他們的路去了。

（第三章完）