當天夜裡大風大雨，我被暴雨抽打玻璃窗的聲響吵醒。雨從敞開的視窗打進來。有人在敲門。我悄悄地走到門邊，不敢驚動凱瑟琳，把門開啟。酒保站在外邊。他披著大衣，手裡拿著溼帽子。

「我可以跟你講句話嗎，中尉?」

「什麼事?」

「很嚴重的事。」

我向四下張望了一下。房間裡很暗。我看得見視窗地板上的積水。「進來，」我說。我攙住他的胳膊走進浴間，鎖上了門，把燈開了。我坐在浴缸的邊沿上。

「什麼事，埃米利奧?你出了事嗎?」

「不。是你出事了，中尉。」

「真的?」

「他們明兒早上要來逮捕你。」

「真的?」

「我來通知你。我進了城，在一家咖啡店裡聽見他們在講。」

「原來是這樣。」

他站在那兒，大衣溼淋淋的，手裡拿著他那頂溼帽子，一聲不響。

「他們為什麼要來逮捕我?」

「關於戰爭中的什麼事。」

「你知道是什麼事嗎?」

「不知道。我只知道他們知道你從前到這兒來是個軍官，現在到這兒來沒穿軍服。這次撤退以後，他們什麼人都逮捕。」

我考慮了一會兒。

「他們什麼時候來逮捕我?」

「早上。幾點鐘我不知道。」

「你說我怎麼辦呢?」

他把帽子放在洗臉盆裡。因為帽子很溼，一直在朝地板上滴水。

「要是你當真沒事，當然也不怕逮捕啦。但是被捕總是一件壞事——特別是現在。」

「我不願意被逮捕。」

「那麼到瑞士去。」

「怎麼去法呢?」

「乘我的船。」

「外邊有暴風雨，」我說。

「暴風雨過去了。風浪是有的，不過你們不會有問題的。」

「我們什麼時候走呢?」

「就走。他們也許一大清早就來抓人。」

「我們的行李呢?」

「那就收拾吧。你叫尊夫人穿好衣服。行李由我負責。」

「你在哪兒等呢?」

「就在這裡等。外邊走廊上我怕人家看見。」

我開了門，關好，走進臥房去。凱瑟琳已經醒了。

「什麼事，親愛的?」

「沒事，凱特，」我說。「你喜歡不喜歡立即穿好衣服，坐船到瑞士去?」

「你喜歡嗎?」

「不喜歡，」我說。「我喜歡回到床上去。」

「出了什麼事?」

「酒保說他們明天早晨要來抓我。」

「他發瘋了嗎?」

「沒有發瘋。」

「那麼請快穿好衣服，親愛的，我們就走。」她在床邊坐了起來。她還是睡意矇矓的。「酒保在浴間裡吧?」

「是的。」

「那我就不梳洗了。請你看另外一邊，親愛的，我一會兒就穿好衣服。」

她脫下睡衣時，我看見她那白皙的背部，我把頭扭開去，因為她不要我看。她懷了孩子，肚子有點大，所以不要我看見。我邊穿衣服，邊聽見窗戶上的雨聲。我並沒有多少東西要裝進我那小提包。

「我箱子裡有好多空地方，凱特，如果你需要的話。」

「我差不多收拾好了，」她說。「親愛的，我很笨，可就是不懂酒保為什麼要待在浴間裡?」

「噓——他在等著把我們的行李提下去。」

「他這人真好。」

「他是個老朋友，」我說。「我有一次差一點寄點板煙絲給他。」

我從敞開的窗子望望外邊的黑夜。我看不見湖，只有黑暗和雨，風倒比較安靜下來了。

「我準備好了，親愛的，」凱瑟琳說。

「好。」我走到浴間的門邊。「行李在這兒，埃米利奧，」我說。酒保接過兩隻小提包。

「謝謝你幫我們忙，」凱瑟琳說。

「這不算什麼，夫人，」酒保說。「我很願意幫忙，只要我自己不惹出事來。喂，」他轉對我說。「我提著這些東西走用人的樓梯，送到船上去。你們從前邊出去，裝做出去散步的模樣。」

「要散步這倒是個可愛的夜晚，」凱瑟琳說。

作者「海明威」的其他小說

《喪鐘為誰而鳴》《老人與海》《尼克·亞當斯故事集》《那片陌生的天地》《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》《太陽照常升起》《乞力馬扎羅山的雪》