「沒有，但是這種病人我倒見過不少。」

「你發覺這種病人好過嗎?」

「總比前線好一點吧。」

「範坎本女士，」我說，「你可曾聽說有人因為想逃避軍役而自踢陰部?」

範坎本女士不理睬我這個實際問題。她只好不睬，要不就得離開房間。她不願意走開，因為她素來不喜歡我，現在正可趁機編派我一頓。

「我倒知道有好些人，為要逃避上前線，故意叫自己受傷的。」

「問題不在這裡。故意叫自己受傷的人我也見過。我問你的是：你可曾聽見有人因為想逃避兵役而自踢陰部?因為這種感覺與黃疸最相近，依我想，女人很少有這種經驗。所以我問你生過黃疸病沒有，範坎本女士，因為——」範坎本女士走出房去了。後來，蓋琪小姐走進來。

「你對範坎本說了什麼來著?她氣壞了。」

「我們不過在比較各種感覺。我剛剛要說她沒有生小孩的經驗——」

「你這傻瓜，」蓋琪說。「她要你的命。」

「她已經要了我的命，」我說。「她取消了我的休假，不如索性讓她叫我上軍事法庭吧。她太卑鄙了。」

「她一直不喜歡你，」蓋琪說。「到底吵什麼啊?」

「她說我故意縱酒促成黃疸，免得回前線。」

「呸，」蓋琪說。「我來發誓說你從來沒喝過酒。人人都願意發誓證明你沒喝過酒。」

「她已抄到了酒瓶子啦。」

「我不是十遍百遍叫你把那些瓶子清出去麼?現在瓶子呢?」

「鏡櫥裡。」

「你有沒有隻手提包?」

「沒有。把瓶子裝在帆布背包裡吧。」

蓋琪小姐把瓶子裝在背包裡。「我拿給門房去，」她說。她朝房門走。

「等一等，」範坎本女士說。「瓶子交給我。」她早把門房喊來了。「請你拎著，」她說。「我打報告的時候，要給醫生看看。」

她沿著走廊走去。門房提著背包跟著。他知道里邊是什麼。

我除了失掉休假以外，倒沒有什麼別的事。

作者「海明威」的其他小說

《喪鐘為誰而鳴》《老人與海》《尼克·亞當斯故事集》《那片陌生的天地》《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》《太陽照常升起》《乞力馬扎羅山的雪》