地勢起伏的北新大陸草原，處於正午的太陽光下。丘陵連綿不斷，被茂密的青草覆蓋著，草莖在微風中搖曳，猶如一片凝固的、綠色的海洋。在長度、形狀與高度上，一個巨浪與另一個巨浪一模一樣，人們可以從一個山谷走進另一個山谷。在這裡，誰要是不按指南針或太陽的位置行走，他勢必迷路，就像駕著一葉小舟盲目地航行在一望無垠的大海上。
這片綠色的荒漠地帶，彷彿不存在生物。只是偶爾可見空中有兩隻黑禿鷲在盤旋。難道它們真的就是這裡僅有的生物嗎？不，不是的，剛才可以聽見粗重的喘息聲，並且在一座波浪狀的山岡後面出現了一個騎馬的人，而且是個非常稀奇古怪的人。
此人不高不矮，不胖不瘦，但身強力壯，結結實實。他身著長褲、背心和一件用防水橡皮布做的短夾克；頭戴一頂帶有護頸巾的軟木帽，生活在印度和其他熱帶國家的歐洲人都愛戴這樣的帽子；這個人腳穿印第安人的鹿皮鞋。
此人的舉止表明，他是個熟練的騎手。他的臉，是的，他這張臉是怪模怪樣的。他的表情給人的印象簡直是天真幼稚，他長著一個兩邊鼻翼全然不同的鼻子。從左邊看，它是白色的，有點兒彎曲，像通常所說的鷹嘴鼻。從右邊看，它肥大，像腫起來一樣，其顏色，既不能稱作紅色，也不能稱作綠色或藍色。臉的周邊長著絡腮鬍子，一直延伸到脖子。鬍子由兩個巨大的豎領支撐著，其淡藍色的光澤表明，衣服是用橡皮布做的。
左右馬鐙帶各系住一枝步槍，其槍托豎立在騎馬人腳旁的鞋狀馬鐙上。馬鞍前橫吊著一個長的鐵皮筒，裡邊有一個特別大的望遠鏡。這條漢子背上揹著一箇中型的皮背包，內有幾個馬口鐵製的器皿和特殊形狀的鐵絲。腰頻寬大，同樣是皮的，像一個所謂（扣在腰帶上的）皮夾。腰帶上垂吊著好幾個包。槍托、短刀和幾技手槍的柄，從腰帶前邊凸出來，腰帶兩側繫著兩個子彈袋。
馬是一匹普普通通的老馬，對於西部艱苦勞累的旅行來說，它不算是太好的但也不是太差的馬。它馱著一塊作為馬衣的覆蓋物——它肯定值很多錢——除此之外，它身上就沒有任何與眾不同的地方了。
騎馬的人似乎承認，馬比他更熟悉北新大陸草原，因此，他任其自由奔跑。馬跨越了幾個波浪式的山谷，接著登上一座丘陵，又慢騰騰地下山到那邊去，忽然它又小跑起來，接著再次慢悠悠地走。總而言之，這個頭戴軟木帽、有著一張傻乎乎的臉的男子，似乎漫無目的，悠閒自在。
突然，馬停了下來，豎起耳朵，騎馬的人被嚇了一跳，前面傳來嚴厲的命令聲：「站住，不然我就開槍啦！先生，您是誰？」
騎馬的人抬頭仰望，又環視四周，看不見人影。接著他泰然自若地觀察天空，直到聽見同樣的聲音笑著說：「您要幹什麼！我不是坐在月亮上，是坐在古老的母親大地上。您跟我說，您是從哪裡來的？」
騎馬人沉著地指指背後答道：「從那兒來！」
「我看見了，老小孩！您要去哪裡？」
「到那兒去！」被詢問者一邊說，一邊用手指指前方。
「您是個奇特的怪物！」這個總是不露面的詢問者笑道，「您既然來到這古老的大草原，我估計您知道這裡的習俗。有這麼多可疑的二流子在這裡四處遊蕩，一個老實的男子就得認真地對待每一次同陌生人的相遇。您可以以上帝的名義騎馬回去，如果您願意這樣做的話。但是，如果您想要往前走，那麼您就得回答我們的提問，而且要說實話。您從哪兒來？」
「從卡斯托爾泊宮殿。」陌生人用一個膽小的、正在上學的男孩的腔調答道。
「這我不熟悉，這個地方在哪裡？」
「在蘇格蘭的地圖上。」陌生人聲稱，這時他的表情顯得比剛才還要傻。
「上帝保佑您理智健全，先生！蘇格蘭關我屁事！您騎馬到哪裡去？」
「到加爾各答。」
「這我也不清楚。這美麗的地方在哪裡？」
「在東印度。」
「悲哉！哀哉！這麼說，您要在這個陽光燦爛的下午，騎馬從蘇格蘭經過合眾國到東印度去？」
「今天到不了。」
「原來如此！這麼遠的路程，您也不會很快到達。您是英國人吧？」
「是的。」
「什麼身份？」
「勳爵。」
「噢！我也是這麼想的。一個頭戴圓形帽勳爵！我得仔細看看您。大叔，你出來，這個人不會傷害我們的。我願意相信他的話。他好像有點兒神志不清。」
這時在毗鄰的波浪狀丘陵的高處出現了兩個人，他們剛才在那裡的草地上躺著，一個是高個子，一個很矮小。兩個人的穿著完全一樣，像地道的西部男子那樣，全是皮製品。甚至他們那有寬邊帽簷的帽子也是皮的。高個子像一根木柱似的直挺挺地站在山風上。矮個駝背，長著一個鷹鉤鼻子，猶如短刀那樣尖。他們的槍是陳舊的、長的來福槍。矮個的駝背將槍托豎在地上，槍管的口比他的帽子還高出了一些。高個者一聲未吭，矮個子又繼續說了：「先生，您還不走，我們就開槍啦！咱們的事還沒有完。」
「咱們打賭好嗎？」英國人面向山岡問道。他的臉突然顯得有點生氣勃勃。
「賭什麼？」
「賭十美兀或者五十或者一百美元，隨你們的便。」
「怎麼個賭法？」
「我擊斃你們先於你們擊斃我。」
「那您就輸定啦。」
「是這樣嗎？很好，這麼說，咱們就賭一百美元吧！」
騎馬人伸手去抓子彈袋，把它挪到前面開啟，取出幾張鈔票。那兩個站在高處的人驚訝地相互對視了一下。「先生，」小矮個喊叫道，「我以為您在草原上總是隨身帶著滿滿一口袋鈔票呢！」
「要是我身無分文，我能打賭嗎？賭一百美元好嗎？或者更多？」
「我們沒有錢。」
「這沒有關係。」
「我暫時借給你們，待你們有錢時再還。」
此人說話一本正經，高個子驚訝得深深地吸了一口氣，駝背則愕然叫嚷道：「借給我們，待我們有錢時再還？照這麼說，您肯定贏-？」
「是的。」
「但是，先生，為了賭贏，您得擊斃我們先於我們擊斃您。作為死者，我們無法還錢給您！」
「還錢不還錢，無所謂，反正我贏了，我有的是錢，用不著你們的錢。」
「大叔，」小矮個對高個子說，「這人真是老牌的英國勳爵。他那樣拍拍他的錢包，這更證實了我們的設想。我們要下山到他那裡去，更靠近地看看他。」
他大步流星地下來，高個兒直挺挺地尾隨著他，腰板筆直，好像他體內有一根杆兒。在波浪狀的山谷下面，駝揹人說：「把您的錢放回錢包裡吧！打賭打不成了。您接受我的規勸吧：不要讓任何人看見這個子彈袋！不然，您可能會把命送掉。」
「很好，」騎馬人點點頭，「謝謝你的善意勸告。請允許我提幾個問題！您貴姓？您是什麼人？」
這些問題是向小矮個兒提出的。
「您在這兒人地生疏，因此您才這樣提出問題。從密西西比到聖弗朗西斯科，人們都知道我是個老實巴交的獵人。現在我們是在進山的途中，進山是為了探訪一個我們可以加入的捕海狸人的團體。」
「很好！你們叫什麼名字？」
「我們的姓名對您沒有什麼用處。大家叫我駝子比爾，因為我駝背；我這個同伴，是以槍桿子大叔出名的，他那麼直挺挺地周遊世界，彷彿吞吃了一根槍炮的通條似的。好吧，就這樣，您已經瞭解我們了，現在您也該向我們講講您自己的情況了，要實話實說，不要講什麼愚蠢的笑話，您要在草原上幹什麼？您的生命在這兒……」
「呸！」勳爵打斷他的話。「我要在這兒幹什麼？想要熟悉一下草原和岩石山脈。然後到聖弗朗西斯科去。世界上什麼地方都去過，惟獨還沒到過合眾國。你們還是到你們的馬兒那裡去吧！我是說，你們也有馬，雖然我還未見過它們。」
「我們當然有馬，它們在山的後面，我們在那裡歇了一會兒。」
陌生人下馬，在波浪狀的山谷裡繼續前進，他走在那兩個人的前頭。在波浪狀的山後，有兩頭俗稱老馬、雄山羊或者駕馬的牲口在吃草。他的牲口像一隻狗一樣跟在他後面跑。那兩匹駑馬想要接近它。它怒衝衝地嘶鳴，向它們拉去，想把它們攆走。
「真是好鬥的傢伙！」駝子比爾說，「看樣子不合群。」
「哦，不對！」勳爵說道，「我的牲口知道我與你們還不是很熟識，想要同你們的馬暫時保持距離。」
「它真是那麼聰明嗎？看不出來。看樣子好像是一匹農用馬。」
「噯！它是一匹地地道道的庫爾德斯坦牡馬。」
「原來如此！這個地方在哪兒呢？」
「在波斯與土耳其之間。我在那兒買了這頭牲口帶回家來。」
英國人泰然自若地說話，彷彿把一匹馬從庫爾德斯坦運到英國、又從英國運到合眾國這邊來，就像把一隻金絲雀從哈茨山帶進圖林1森林中來那樣容易。兩個獵人悄悄地互遞眼色。他悠然自得地坐到他們倆先前坐過的草地上。那裡有一隻已切開、昨天已燒烤過的鹿腿。他抽出短刀，割下一大塊開始吃起來，好像這塊肉非他莫屬似的。
1哈茨山、圖林：均在德國境內。
「自己動手，很好！」駝子說，「在草原上請別客氣。」
「我是不客氣的，」他表示，「你們昨天為你們和我打了獵，今天或者明天我也要去打獵。」
「是這樣嗎？您是說，咱們明天還在一起嗎？」
「不僅明天，還會有更長的時間在一起。咱們打賭怎樣？我投入十美元的賭注，要是你們願意，也可以更多些。」
勳爵卡斯托爾泊伸手抓錢包。
「收起您的鈔票吧，」駝子比爾表示謝絕，「我們不參與打賭。」
「好吧，你們坐到我身邊來！我要跟你們聊一聊。」
他們坐在他的對面。他打量他們，隨後說道：「我從阿肯色河上船，在馬爾文下船。想在那裡僱一兩個嚮導，但是找不到我喜歡的。是有些傢伙，但純粹是些賤貨。這樣我就騎馬繼續趕路，我想，真正的草原漢子只能在草原上才能找到。現在我遇見你們，而且喜歡你們。你們願意同我一起到聖弗朗西斯科那邊去嗎？」
「您說得那麼輕鬆，好像騎馬出行只要一天就夠了，是嗎？」
「是一次騎馬出行。是一天呢，還是一年，這沒有什麼好說的。」
「嗯，是的。可是您有沒有預感到我們途中可能會碰到什麼情況嗎？」
「我希望瞭解這方面的情況。」
「您的希望不要太高。再說，我們無法同行。我們並不富有。我們以打獵為生，不能長年累月地繞道到聖弗朗西斯科去。」
「我付給你們錢！」
「是這樣嗎？那好吧，可以商量一下。」
「你們能射擊嗎？」
駝子一邊向勳爵投去一道幾乎是充滿同情的目光，一邊答道：「一個草原獵人能否射擊？！多麼不可思議的問題。這比您問熊能否啃東西還要糟糕。兩者都是不言而喻的，正如我的駝背那樣。」
「但我還是想讓你們試一試。你們能把上面的禿鷲打下來嗎？」
駝子比爾用眼睛估量一下兩隻鳥飛翔的高度，回答說：「為什麼不能？」
「那就射吧！」
小矮個站起來，舉起他的槍，瞄了一下，扣動了扳機，一隻禿鷲中了彈，它使勁撲打翅膀，力圖穩住自己，結果白費力氣。最初它是慢慢墜落，隨後速度加快。末了它夾住兩隻翅膀像一團沉甸甸的東西那樣垂直地落了下來。
「怎麼樣，先生，您要說什麼？」射手問道。
「不賴。」他回答。
「怎麼？僅僅是不賴？您想想這個高度。子彈恰好擊中要害，因為它在空中已經死了！任何行家裡手都會稱這是技藝高超的射擊。」
「好，第二個！」勳爵向高個子獵人點頭示意，沒有理會小矮個的責難。
槍桿子大叔從地上直挺挺地站起來，左手扶著他那長長的來福槍，像一名朗誦藝術家那樣揚起右手，眼睛瞧著天上第二隻禿鷲，用鄭重的聲調說道：「老鷹在如畫的原野上空翱翔——它虎視眈眈地俯視著陵墓和溝壑——如飢似渴地思念著香噴噴的腐屍1——但是我要射死它！」
1諺語稱：腐屍所在，禿鷲群集。
在朗讀這些詩句時，他的舉止如此笨拙，如此不靈活，就像是一個四肢能活動的木偶人一樣。迄今他還一言不發，這首優美的詩勢必給人留下深刻美好的印象。起碼他是這樣想的，因為他讓那揚起的手垂下，轉身向著勳爵，懷著自豪的期待心情注視著他。英國人早已擺出他那副傻乎乎的面孔。這張臉在抽搐，可笑又可悲。
「先生，您聽見他朗誦了嗎？」駝子問道，「是的，這位槍桿子大叔是個高雅的漢子。他當過演員，現在還是一位詩人。他寡言少語，但一旦他開口，只說天使的語言，就是說，他說的都是詩。」
「好的！」英國人點點頭，「不管他是做詩還是做黃瓜色拉，那是他的事。但是我看重射擊技能，他能射擊嗎？」
高個子詩人將嘴歪斜到右耳旁，並將其遠遠地張開，這算作是表示蔑視的一個動作。接著他舉起他的來福槍，瞄準並扣動了扳機，剎那間鳥被擊中了，而且正中要害，它以越來越快的速度，沿著正在變窄的螺旋線墜地身亡。
「好極了！」駝子比爾興高采烈地呼叫道。
這個呱呱叫的槍炮通條大叔揮舞著雙手，再次賦詩：「禿鴛被擊中——槍法高明，彈無虛發——我願放棄榮譽……」
「……別作詩啦！」英國人打斷他的話，「您做這些詩、大喊大叫做什麼？我只要知道您是什麼樣的射手。好的，事情沒有問題。你們過來坐下，咱們再商量一下！就是說，你們跟我一起走，我支付你們的旅費。同意嗎？」
這兩個人相互看了一看，點頭同意，用「是的」作了回答。
「好的！那你們要多少工錢呢？」
「是的，先生，您提出的問題令我不知所措。嚮導——我們應該是這樣的人吧——是不能講工錢的。我們跟您交朋友，或許會同生死，共存亡。您以為這一切是可以用錢來買到的嗎？」
「對！你們有你們的驕傲。因此，只能說是榮譽酬金，如果我對你們滿意，可在榮譽酬金之外新增獎金。我到這兒來，要有所體驗，見見赫赫有名的獵人。我們每經歷一次冒險活動，我都向你們支付五十美元。」
「先生，」駝子比爾笑道，「那我們將成為富人了，因為這裡有的是冒險活動。要體驗冒險活動，問題在於能否倖免於難。我們兩個是可以倖免的。然而對於一個陌生人來說，避開冒險活動比去尋找它們更合適。」
「但是我想要經歷和體驗這樣的活動。這純屬我個人的事情。我也想要會見一些大名鼎鼎的獵人或者酋長、首領，我聽說過許多關於他們的情況，譬如老鐵手、老槍手和溫內圖。我們碰見他們三人中的每個人，我都付給你們一百美元。」
「哎喲，哪裡的話！您隨身帶了那麼多錢嗎？」
「途中需要的，我都有。另外，在聖弗朗西斯科我的銀行家那裡，我才能付給你們酬金。你們對此滿意嗎？」
「好吧。一言為定！」
兩人把右手伸給他。接著，他把第二個口袋從身後挪到前面來，開啟它，取出一個本子來。
「這是我的筆記本，裡面什麼都登記，」他解釋道，「現在我給你們每人立個賬戶，上面有你們每人的頭像和名字。」
「我們的頭像？」駝背者驚奇地問道。
「是的，是你們的頭像！你們像現在這樣一動不動地坐著！」卡斯托爾泊開啟本子，手拿著鉛筆。他時而瞅瞅他們，時而看看紙，然後搖動幾下鉛筆。幾分鐘後，他畫畫好了。他們認出了自己的頭像和底下的名字。
「在這些頁上，我會逐漸記下欠下你們的錢，」他向他們解釋道，「要是我遇難，那你們就帶著這個本子到聖弗朗西斯科去，把本子給銀行家看，我在這裡寫上他的名字。他會不提出任何異議，馬上就會付清欠款。」
「這是個很好的機構！」駝子比爾說道，「我們固然不希望……喏，你看，大叔，你看一看我們的馬！它們搖擺著耳朵，張開鼻子，必定是附近有什麼陌生的東西。地勢起伏的北新大陸草原是個危險的地方。如果登上山頂，會被人看見，要是留在下面，那又無法發現敵人。儘管如此，我還是要爬上去。」
「我也去。」勳爵說道。
「先生，您還是留在下面好！要不然您可能會壞我的事情。」
「呸！什麼也壞不了。」
這兩個人從波浪狀的山谷爬上山頂，快到達山峰時，他們趴在地上，小心翼翼地向上爬。青草掩蓋住他們的身體，他們的頭只抬到環顧四周所需要的高度。
「嗯，對一個新手來說，您的起步不錯，先生，」駝子比爾誇獎道，「從我們這裡一直往前看，您看見第二個波浪狀丘陵上那個男子了嗎？」
「是的！看樣子好像是個印第安人。」
「是的，是個印第安人。要是我……啊，先生，您不如下山去一趟，把您的望遠鏡拿來，這樣我能夠看清此人的臉！」
卡斯托爾泊滿足了他的要求。
那個印第安人躺在那座已提及的丘陵上的草叢中，聚精會神地注視著東方，其實那裡什麼東西也看不到。他多次高高地支撐起上身，藉以擴大他的視野，但總是很快又倒下去。如果說他等待著某個人，那肯定是個死對頭。
現在勳爵把他的望遠鏡帶來了，並把它調好，遞給駝子。當駝子比爾正把望遠鏡對著印第安人時，印第安人恰好轉身向後看，這樣就可以看見他的臉。駝子比爾馬上把望遠鏡扔到一邊，跳了起來——從印第安人的位置完全可以看出他的外形——將雙手置於嘴邊，高聲叫喊道：「梅納卡-坦卡，梅納卡-坦卡！我的兄弟可以到他的白人朋友這邊來！」
印第安人做了手勢，認出駝背的外形，轉眼間就從山頂上飛快地下來，消失於波浪狀的山谷中。
「先生，您很快就得把頭一個五十美元登記下來了。」駝子比爾一邊對英國佬說，一邊又彎下腰來。
「會有一次驚險活動嗎？」
「非常可能的，因為酋長無論如何要尋找他的冤家對頭。」
「他是一位酋長？」
「是的，一位精明強幹的傢伙，奧薩格人酋長。大叔與我都同他相互傳吸了象徵和平與友誼的菸斗，我們有義務助他一臂之力。」
「很好，那我希望他不是等一個，而是等儘可能多的敵人！」
「別說不吉利的話！這種希望是危險的，因為太容易實現。您也一起下去。酋長在這個地方出現，大叔會驚喜的。」
「您怎麼稱呼這個紅種人？」
「奧薩格語叫做梅納卡-坦卡，意思是：好太陽。他是個富有經驗、英勇善戰的戰士，但不是白人的敵人，雖然奧薩格人屬於蘇族印第安人。」
山谷下面，他們發現大叔在生硬地、裝腔作勢地做詩。他一切都聽見了；他之所以這樣做，是為了儘可能隆重地歡迎他的印第安朋友。不久，傳來馬兒的鼻息聲，緊接著印第安人出現了。他正處於年富力強的時候，身穿普通的印第安人皮服，上面有幾個地方已破爛，另外幾個地方沾滿鮮血。他沒有帶武器。臉頰上刺有太陽的花紋。他的兩個手腕上的皮膚都被擦破了，他肯定被捆綁過，自己強行掙脫。無論如何，他是在逃亡中，在被追捕。
儘管印第安人身處危險之中，而且危險迫在眉睫，但他還是慢悠悠地來到這裡。他舉手致意，沒有顧及英國人就從容地用流利的英語對兩個獵人說：「梅納卡-坦卡一眼就認出了他的兄弟和朋友的聲音和外形，很高興能向你們問好。」
「我們也同樣高興。」駝子比爾答道。
高個子大叔將雙手舉到印第安人頭上，彷彿他要為他祝福似的，喊道：「在山谷熱烈歡迎你／千遍萬遍問候你／偉大的酋長，高貴的寶貝／在你朋友們身旁坐下／趕緊吃掉／這剩下的鹿腿吧！」他指指草地，那兒放著勳爵啃剩的鹿腿，其實是一塊帶著一點兒肉絲的骨頭，短刀也無法把肉剔出來。
「大叔，安靜！」駝子比爾命令道，「真的沒有時間聽你朗誦詩了。難道你沒有看見酋長現在是什麼處境嗎？」
「被捆綁，然而金蟬蛻殼／為對他有利／潛逃到這裡。」高個子大叔答道。
駝揹人掉過頭來轉向卡斯托爾泊，對奧薩格人說：「這位白人是我們的一位新夥伴。我把你和你的出身介紹給他了。」
印第安人像同意似的垂下頭來，「梅納卡-坦卡是每個善良的真正白人的朋友。盜賊、兇手都應被戰斧砍掉！」
「你遇見過壞人了嗎？」駝子比爾探問道。
「是的，你們要時刻握著槍桿，因為追捕酋長的人時刻都能趕到這裡，雖然他們暫時沒有看見你們。他們騎馬飛奔，我是靠雙腿逃命。我的奔跑和鹿的奔跑不相上下。時而左拐，時而右轉，有時朝後跑。我的仇敵妄圖把我送進黃泉。」
「他們人多嗎？」
「數以百計的壞人，白種人稱他們為流浪漢。」
「流浪漢？他們怎麼到這兒來？他們到這偏僻的地方幹什麼？他們現在在哪裡？」
「在森林的一個角落，人們稱之為奧塞奇旮旯，但是我們則叫它謀殺的角落，因為我們最著名的酋長和他的最勇敢的鬥士在那裡被暗害。每年月亮第十三回滿月時，我們部族的一些代表就來探訪這個地方，在陣亡英雄的墳墓旁演出祭奠亡靈的舞蹈。今年，梅納卡-坦卡與十二名鬥士一起離開了我們的草地來到奧塞奇旮旯。我們前天到達那裡，在墓旁紮了寨。我們打算今天舉行祭奠儀式，派出兩個人站崗放哨。但是白人還是神不知鬼不覺地潛入到我們附近。他們大概見到了我們的腳印和馬蹄留下的行蹤。舞蹈時，他們突然襲擊我們，我們幾乎來不及反抗。他們有幾百人，力量強大。我們殺了他們幾個；他們擊斃我們八個。我同其餘四人被捆綁起來。我們瞭解到，今天晚上我們會在火堆旁被拷問，然後被燒掉。他們在墳墓旁邊躺下休息。他們把我和鬥士們分開，使我無法跟他們說話。我們的仇敵把我綁在一棵樹上，派一個白人看守著。但是繩索太不結實。我把它掙斷了。雖然繩索深深地扎入肉裡，但是好太陽畢竟還是脫了身，利用看守離開的片刻時間，悄悄地溜之大吉了。」
「你的四名夥伴呢？」比爾追問道。
「他們仍然在那裡。你的意思是說我應該設法把他們帶走？我無法搭救他們，不然會與他們同歸於盡。所以，我決定趕到布特勒農場，到那兒去請求救援。」
駝子比爾搖搖頭，說道：「幾乎是不可能的！從奧塞奇旮旯到布特勒農場，騎馬要六個來小時。騎一匹劣馬，時間還要長得多。你的夥伴們晚上就要命赴黃泉了，你能在晚上趕回到那裡嗎？」
「好太陽的雙腳與駿馬的蹄跑得一樣快，」酋長很自信地保證說，「由於我的逃亡，處決會推遲，他們會竭盡全力把我抓回去。因此，救援將及時趕到。」
「這個推斷可能對，也可能不對。很好，你碰見了我們。現在就趕到布特勒農場去。我們跟你一起去解救你的同伴們。」
「我的白人兄弟真的願意幹嗎？」印第安人高興地詢問道。