他做了。
“怎麼樣？什麼也沒看見？”我追問。
“沒有，長官。”
“我的眼睛沒有什麼引起你注意？”
“沒有。”
“別人什麼也沒有看見，這對我就是好事。可是，我要是看我的敵人一眼，敵人就得完蛋。”
“為什麼，本尼西？”
“因為敵人這一輩子就再也不會成功了。誰要是看過我，只要我想做，誰就只會遭受不幸。我的目光一直留在他身上，他的心靈就屬於我；我只要想他，他就會遭遇邪惡，無法抗拒。”
“長官，是真的？”他急忙問，充滿著恐懼。“你有邪惡目光？”
“是的。我有邪惡目光，不過我只看壞人。”
“安拉保佑我！我不想再與你打交道了。安拉，安拉！”
他把十個指頭對準我，轉身就跑，速度極快。我的同伴們都放聲大笑。
“你幹得漂亮。”哈勒夫歡呼雀躍，“他不會再來了。他的心很壞。我們會得到另一個僕人。”
“是的。很可能是我所想要的：亞尼克，年輕的女基督徒的未婚夫。”
“怎麼回事，本尼西？”
“胡穆姆由於安卡的原因，對他持敵意。他想讓他中邪。我知道，他會讓他所仇恨的僕人來為我們服務。你們現在幫我一下，把我扶到軟墊上，然後再去了解一下環境。我一定要弄明白，這個塔是什麼樣子。”
我坐下來。他們三人爬到塔上，很快就回來了。哈勒夫報告：
“我不相信這兒對我們有危險。二樓和三樓的兩個房間與這個房間是一樣的。”
“也像這間一樣，有百葉窗？”
“有。可以用粗木栓拴死。”
“那我們要使任何人夜裡不弄出響聲就進不來。頂上是什麼？”
“有一個無牆壁的圓形閣樓，由四根石柱支撐著屋頂。四周是石頭護牆。”
“我從外面看到了。那個‘老母’肯定會從那兒出來為孩子們祝福。”
“現在，她出不來了，因為過去的開口處給堵死了。”哈勒夫說。
“這一定有原因。怎樣到這個眺望美景的閣樓上去？它是敞開的，那就可能有雨潲進來，水就會從樓梯往下流。要不要預防？”
“有預防。樓梯口蓋上了蓋子。蓋子是可以取下來的。蓋子的邊緣和樓梯口都嵌鑲有橡皮，是防水的。地板從中央到邊緣有一點下斜，護欄底部有小孔，水可以流出去。”
“原來是這樣！這個敞開的閣樓對我們來說可能是危險的。那兒可以上人。”
“太高了，本尼西。”
“不高。這個房間的高度差不多是我站起來伸手夠得著的高度。我們上面的兩個房間如果是一樣高的話，那麼，到敞開的閣樓地板最高也不過是十一碼（注：一碼約合0.686米）。閣樓四周的護牆厚度算兩碼，總共大約十三碼。”
“那麼，一定要用一張這麼高的梯子。這樣的梯子肯定是有的。”
“我也是這麼看的。地板上的活動蓋板可以鎖嗎？”
“不能。”哈勒夫說。
“看你們做的事！其他房間的地板難道沒有活動蓋板，用來封鎖樓梯口？”
“沒有。”
“可見，我們的敵人肯定有一架梯子，他們通向我們的路是敞開的。他們爬上去，然後從上而下溜進來，我們肯定不會注意那個人口的。我必須親自上去看看。奧馬爾，你能不能用肩膀扛著我？”
“可以，長官，上來吧！”
我騎在他的肩上，他揹著我上樓去。塔的每層都和底層一樣，只有一個房間。地板上有樓梯口。除了最高一層，這些口子都是敞開的。最高層有一個又厚又重的活動蓋板，可以上鎖。橡皮邊緣使得蓋板可以防水。構成閣樓的護牆只有兩碼高，它們把柱子圍在中間，支撐著屋頂。柱子之間是敞開的，可以眺望田野和果園。
塔的周圍還有一個陽臺。石頭風化了，一部分甚至坍塌。沒有人敢把身體向外伸出去。這可能就是把過去通向外面的門口用磚堵塞的原因。正如以前提到過的，這是惟一對我們可能構成威脅的地方。人們可以登梯子上來，然後經過三層樓梯下到我們這兒來。我們要進行防禦，就必須從這兒堵塞活動蓋板，使別人不能從外面開啟。順便提一句，遠景有點模糊。在我們旅途的最後一個鐘頭裡，我們已經注意到把地平線完全籠罩起來並且越來越高的烏雲。
我們剛剛回到所住的房間，一個強壯的小夥子提著兩桶水來了，一桶是飲水，一桶是洗臉水。他的面部顯得坦誠而又聰明，用友好的目光打量我們。
“晚上好！”他用保加利亞語問候，然後用土耳其語說，“阿迦派我給你們送水，長官。飯很快就好。”
“胡穆姆怎麼不來了？”
“阿迦需要他。”
“他對我們說的正好相反。”
“他的腿開始痛，一定要有人服務。”
“於是，我們就得到了你？”
“是的，長官。如果你沒有別的吩咐的話。”
“我們喜歡你，你比胡穆姆受歡迎。你大概是亞尼克，安卡的未婚夫？”
“是的，長官。你送給安卡的，很豐厚。她回家後才看到那些錢。我要她退還給你，因為你肯定弄錯了，並不需要給這麼多。”
他把錢遞過來。
“我不再收回了。你也會得到這樣一份禮物，如果我對你的服務感到滿意的話。”
“長官，我不能要錢。我窮，卻是自願為你服務的。安卡對我說過，你的信仰與我們的相同，甚至在羅馬看見過聖父。對你表示我的順從，是我心甘情願的。”
“我看，你是一個好青年，如果我能夠做點事情對你有所補益的話，我將感到高興。你有什麼願望嗎？”
“我只有一個願望，就是很快能夠娶安卡為妻。”
“所以你很快積蓄了一千皮阿斯特！”
“哎呀，安卡已經說出來了！我倒是差不多湊齊了一千。可是，安卡還沒有積蓄這麼多。”
“還缺多少？”
“二百。”
“你多久能賺這麼多錢？”
“兩年。所以，我還得耐心等待。偷錢的事，我是不幹的。阿迦支付的工資相當微薄。”
“如果我現在送給你這二百呢？”
“長官，你取笑！”
“對一個好青年，我不能取笑。我想給你這筆錢。然後，你就可以幫你的安卡存起來。來吧，拿走！”
這還不到四十馬克。我給他是出於高興，因為值得。這不是我自己的錢。他很高興，卻不能理解，一個外國人，沒有任何理由，給他一大筆錢。我沒有把根本的原因告訴他。這樣，我還是可以達到目的，因為我相信，亞尼克將堅決站在我們一邊。他保證將盡力使我們滿意。
我開始小心地向他打聽他主人的情況。我提出許多問題，得到如下結果：
穆拉德是馬納赫的兄弟，信奉伊斯蘭教。馬納赫是個稅務官，因為貪汙逃出於斯屈布。所以，我覺得在什麼地方見過阿迦的臉形。馬納赫經常來看穆拉德。他是逃犯，在這個地區不能公開露面，便隱藏在大糧庫中。這個糧庫就在我們所住的塔樓旁邊。對於公務人員，這雖然是個秘密，但是大家早就知道，不過都不說出來。亞尼克的任務也是儘量不離開我們，並向主人提供我們所說出的一切情況。
“你對他說，”談話結束時，我說，“你不懂我們的話，因為我們講阿拉伯語。”
“這是最好的辦法。現在，我要走了，飯已經準備好了。”
亞尼克離開時，必須讓門敞開，使我能夠觀察那個可疑的糧庫。糧庫相當大，下面有一處引起我注意，這一處明顯與周圍不同。這肯定是入口。漏斗狀的屋頂尖伸出一根杆子，是個草編掃帚。也許這是作暗號用的。
亞尼克很快就回來了，提著一個大籃子。他把籃子裡的飯菜放到低矮的桌子上面，有玉米糕、冷肉和熱蛋糕。蛋糕色香俱全。
“長官，”他報告說，“安卡小聲地告訴我，你們要留心那盤蛋糕。”
“她注意到了疑點？”
“阿迦把安卡打發出去，親自加生面。可是，她在外面偷看了，發現他從口袋裡掏出一包滅鼠藥。”
“穆拉德還在廚房？”
“在。他問我，你們談了些什麼，我照你的吩咐回答了。於是，他命令我對你們友好，多和你們交談，使你們非回答不可。他說，與你們交談，說不定非常有意思。阿迦答應給我五個皮阿斯特的工錢，如果我的事情做得好的話。”
“那就要看看，你有沒有興趣為那五個皮阿斯特把你的靈魂寫進閻王簿。”
“給幾千都不會！不過，安卡要我告訴你們，玉米糕和肉可以放心吃。”
“我們聽從她的。蛋糕馬上喂麻雀。”
我們的住房有幾群麻雀，它們以此為家和根據地。從這一點，也可以看出我們的住房安排得多麼精心。護牆上的好些石頭掉了。這樣形成的洞，就成了那些淘氣的鳥雀的巢。它們可沒有什麼整齊清潔的意識，不可能把它們的孵化場地安排得井井有條。
麻雀似乎一點兒也不怕我們。它們飛進飛出，沒有絲毫膽怯。它們還從窗子外面觀察我們，表現出對人類的親密感。它們不怕人。我扔給它們好幾小片蛋糕，扔到角落裡。這些鳥雀紛紛飛過來爭食。現在，麻雀並沒有都在我們塔樓。外面變黑了，遠處的隆隆聲宣告一場疾風暴雨即將來臨。
“給我們拿燈來，”我命令亞尼克，“利用這個機會告訴你的阿迦，就說我們關閉和拴死了全部百葉窗。”
“為什麼？”
“他會問你。你告訴他，就說是我不能讓老母的靈魂進屋。”
小夥子走了，夥伴們到上面幾層去關窗。然後，亞尼克帶著一盞陶器製作的老式燈回來，燈裡只有一點點油，肯定點不到一個鐘頭。
“為什麼你拿這麼一點點油來？”我問。
“阿迦不多給。他說，你們很快就會睡覺。但是，安卡是個聰明的女孩，偷偷地把這個一起交給了我。”
他從口袋裡掏出一個小油瓶，交給我。
“這肯定不純粹是由於吝嗇，”我說，“穆拉德想讓我們在黑暗中手足無措。”
一聲淒涼的慘叫使我扭頭去看那些麻雀。它們坐在自己的巢裡，羽毛高高地豎起，樣子非常痛苦。一隻麻雀撲打著翅膀從洞裡跑出來，掉到地上，翅膀又動了幾下，就再也不動彈。它死了。
“快！”哈勒夫嘟囔著，“這個壞蛋在蛋糕裡面肯定還放了大量毒藥！”
“是有相當大的量，夠毒死四條強壯的漢子。對我們，毒性生效的時間肯定沒有對麻雀那麼快。這個人不僅十惡不赦，而且極其愚蠢。他肯定認為，我們也會像麻雀一樣很快就倒下，沒有時間報復。”
現在，已經有好幾只麻雀死在地上。可憐的麻雀會抱怨我，可是我不得不犧牲它們，來取得確鑿證據。
“你怎樣處理這些蛋糕，本尼西？”哈勒夫問我，“我們想去找穆拉德，用鞭子逼他吃他自己的蛋糕。”
“你的建議的第一部分我們執行，後一部分不接受。我們馬上去找穆拉德，帶上蛋糕，把死麻雀做裝飾品放在一起。”
“長官，別這樣，”亞尼克請求說，“否則，我會得到報復的，因為阿迦會認為，我提醒了你們。”
“我們會預防他這麼做。我們假裝給你一片，你吃下去了。你一定要裝成像刀割一樣痛苦。你能夠做到嗎？”
“我想，行。”
“其餘的都是我們的事。你能不能告訴我們，穆拉德在哪兒？”
“在你們和他一起吃飯的客廳後面，他的房間裡。你們馬上就看得見房門。如果他不在那兒，我們就到廚房找他，因為安卡告訴我，給你們做晚飯的時候，他想在場。”
“廚房在哪兒？”
“院門左邊。你來的時候，曾路過那兒。你們動作要巧妙，不要過早讓別人發現，否則，阿迦會躲藏起來。”
亞尼克走了，我們也動身。我坐在輪椅上。哈勒夫親自拿蛋糕，用自己的長袍角將蛋糕蓋住。我們不是橫過院子，而是先經過牲口圈，然後沿主樓走，以免過早被人發現。
我們先找到了房東，他在自己的房間裡。他的客廳鋪了地毯和墊子，所以我們沒有弄出聲音。奧斯克開啟那扇進深大的門，往裡面看。
“你想幹什麼？”我聽到了穆拉德驚慌的聲音。
在這一瞬間，我被奧馬爾連車帶人推進了房間。這個土耳其人看見我，馬上叉開所有十個指頭，對準我，極為恐懼地叫喊：
“上帝保佑我，上帝保護我！出去，出去！你有邪惡目光！”
“放心！只要我對你懷好意，我的眼睛就不會傷害你。”
“我不相信！出去，出去！”
他為了不看我，恐懼地轉過身，把兩隻手朝門伸直。
“穆拉德-阿迦，”我嚴肅地說，“你是怎麼想的？你就以這種方式招待客人嗎？告訴你吧，我的目光不會傷害你的。我只說明完來意，就離開。請轉過身來面對著我，放心地看著我的臉吧！”
“你能向安拉保證，儘管你的目光落在我身上，也不會給我帶來邪惡？”
“我給你這種保證。”
“那我就敢了。不過，我告訴你，如果你給我造成不幸，我會讓你聽到可怕的咒罵聲的。”
“這種聲音不會讓我聽到的，因為我只對你寄予友誼，也就是說不會傷害你。”
阿迦這才轉過身來。不過，他的臉上還表現出很大的惶恐，使我打心底裡感到好笑。
“你找我有什麼事？”他問。
“我想向你打聽一件小事，先向你提個友好的請求。客人與主人分一個麵包，是一種風俗習慣。你不能這樣做，因為足痛風不允許你與我——”
我停了一會兒，好像現在才仔細觀察他的腿似的。實際上。我一進門就察覺，那厚厚的包紮消失了。阿迦筆直地站在我面前。肥大的燈籠褲挽到了膝蓋，由於害怕而產生的動作，既快又有力量，根本談不上患有痛苦的病。因此，在這令人驚訝的短暫時間過去以後，我才說：
“我看見什麼？安拉創造了奇蹟？病魔已經從你身上被抓走！”
阿迦狼狽不堪，只咕噥了幾句我聽不懂的話。
“你怕我的眼睛，就怕在這兒？”我繼續說，“我的目光對我懷好意的人只有好處。我相信，你病情突然好轉，應該感謝我的眼睛和我善意的友誼。”
我以此給他下了個臺階，便於他說話。他利用了這個機會，說：
“是的，長官，只可能這樣解釋。多年來，我一直受此折磨。你剛走，我的腿上就有一種不可思議的感覺。我試著走走，看到，成功了！在我的一生中，我還從來沒有感覺過像現在這樣舒服有力。這可能是你的眼睛所致！”
“那你就看著，情況並沒有變化！是你思想的變化導致了你感覺的變化。要不然，你會比過去病得更厲害。”
“長官，我為什麼要有非分之念頭？你沒有對我施邪惡，而是給我醫治。我是你的朋友，你也是我的朋友。”
“正因為如此，我才感到遺憾，因為我不能與你分吃麵食。你不應責怪我們不懂得禮貌和友誼。我們送上門來，把我們最美好的食物帶給你，請你當著我們的面享用。我們將看著你。；如果你吃了我們表示敬意的贈品，我們會感到由衷高興的。哈勒夫，把贈品拿過來！”
哈勒夫拿來長袍角包著的蛋糕，走到穆拉德面前，遞給他，並說：
“啊，阿迦，拿走這好客的食物，給我們以愛吧，看看，你吃起來會多麼有味道！”
六隻死麻雀躺在這塊蛋糕上面。穆拉德驚慌失措地看看這個，又看看那個，問道：－
“怎麼回事？這些麻雀為什麼躺在蛋糕上面？”
“我分了一點給它們。它們覺得好吃，高興得死了。現在，他們是極樂鳥了，在天堂的花園裡飄蕩，用夜鶯般的歌聲讚美你的烹調技術。”
穆拉德沒有伸手去拿蛋糕。他臉色蒼白，結結巴巴地說：
“長官，我不懂你的話。麻雀怎麼會死於蛋糕？”
“我正要問你哩。我就是為這件事來的。”
“我應該怎樣回答？”
“你可能知道得最清楚。你難道沒有為麻雀做吃的嗎？”
“我？你怎麼會認為是我自己給你做的飯？”
“我認為，對我們的友誼會促使你親手為我們做這頓飯菜。”
“我不敢苟同。我不是廚師。我要是當廚師，會把一切做壞的。”
“做出這麼好的蛋糕，要歸功於誰？”
“女僕安卡烘烤的。”
“把這個給她看看，告訴她，要她自己把這個吃掉。這不是生命之食，而是死亡之食。誰享用，腐爛的陰影就會籠罩在他頭上。”
“長官，你把我嚇壞了！”
“如果我沒有邪惡目光的話，你會嚇得更加厲害。我們現在作為屍體躺在塔樓裡。我們的靈魂在夜間與老母的幽靈一起出現在那兒，對把死亡烤進食物的輕率行為表示控訴。幸虧我的目光銳利，洞察一切，一眼就看出了滅鼠毒藥。為了向你證明，給了鳥兒，它們很快就因此而死。”
“安拉！要我相信這話？”
“我說給你聽，你不聽也得聽。”
“是怎麼送去的？我的廚房裡可沒有毒！”
“你家可有老鼠？”
“很多。”
“有殺它們的毒藥？”
“有，是我派人從於斯屈布買來的。”
“你放在什麼地方？”
“在我這個房間裡。就放在那個擱板上，只有我能拿到。”
我朝那邊看了一下。在牆上伸出的一塊狹長擱板上，擺著各種小盒子。我沒有看見一個袋子。也許他還把它裝在衣口袋裡。所以我說：
“如果你不能加以說明，我就動用我的目光了。我的目光看得見一切隱藏的東西。我看見安卡在廚房裡，你也在。你把她派了出去。她外出的時候，你從衣袋裡拿出那個裝滅鼠藥的袋子，搖了一些在酵母上面。”
阿迦後退了幾步。
“長官！”他連喊帶叫，“我可不是放毒者！”
“我說你是嗎？你自己拿錯了，把毒藥當成了白糖。”
“沒有，沒有！你的眼睛騙了你。我根本沒有進廚房！”
“我可是用自己的神眼看見你在裡面的！”
“沒有，長官，你弄錯了。肯定是別人！”
“我從不弄錯。摸摸你的長袍，毒藥還在你身上。”
他不自覺地用右手去摸衣口袋，馬上又把手抽回，叫喊著：
“我不明白你要幹什麼，長官！我為什麼要把毒藥隨便帶在身上？”
“為了滅鼠。”
“可我沒有毒藥！”
“穆拉德-阿迦，”你現在還騙我。袋子就在你的長袍裡面！”
“沒有，本尼西！”
“哈勒夫，把它拿出來！”
哈勒夫走到他面前，伸出手。穆拉德退卻，憤怒地喊叫：
“長官，你想幹什麼？你以為我是個窩囊廢，想怎麼辦就怎麼辦？任何人都無權搜我的身，掏我的口袋，何況是在我自己的家裡！”
哈勒夫已經警告式地伸出了手指。
“穆拉德-阿迦，不要拒絕！你要是惹怒我的長官，他會用邪惡目光看你的。那時，我就不保證你的生命了。想想吧！”
哈勒夫毫無阻擋地把手伸進了穆拉德的衣口袋，把那個袋子拿了出來。
“好，穆拉德-阿迦！”我說，“誰說得對？”
“你，長官，”他結結巴巴地說，“可是，以安拉的名義發誓，我不知道這個袋子是怎麼到我口袋裡來的。肯定有人把它塞進來，給我栽贓。”
“要我相信？”
“你必須相信，因為我用先知的鬍鬚發過誓。除了亞尼克外，不可能有別人幹這種勾當，因為他當時在廚房裡。”
“這個人最不可能。”
“你不瞭解他。亞尼克是個詭計多端的人，儘想幹壞事。他為什麼把你們送到我這兒來？他沒有在你們那兒服務？他難道不知道，我並沒有等你們？他為什麼不制止你們到我這兒來？”，
“因為他不能。為了不聽他的申辯，我把他派到牲口棚去了。然後，我們就秘密地快速來到這兒。”
“儘管如此，亞尼克還是在場！”
“你懷疑他是毫無道理的。他吃了蛋糕。因為我們給了他一點。如果是他放的毒，他會這樣幹嗎？”
“什麼？他吃了。他？”
“你問他自己吧！你難道沒有看見，少了一塊？”
這一塊我們切開藏起來了。
“安拉！亞尼克必死無疑！”
“可惜！你是罪犯！你為什麼給我們送這種死亡之食？你瞞不了我。我還不想懲罰你，而是讓時間去復仇。不要繼續想對我們使壞了！我本想馬上離開你家，但是如果我們一走了之，就會把不幸留在這兒，吃了你。因此，出於憐憫，我還是呆到明天，便於你更好地瞭解我。現在，我們讓你單獨一人在這兒。想一想，你做事多麼欠考慮，並且還想幹！”
阿迦沒有回答，我們則離開了。我已表達清楚，而他可能還不明白我們對他的看法。當我們來到院子裡的時候，電閃雷鳴，暴風雨來了。我們趕緊走進塔樓。亞尼克正在等我們。